Цели мероприятия:
Предметные
- Учебные: совершенствование навыков перевода и работы с лексикой; формирование социо-культурной компетенции учащихся;
- Развивающие: активизация ассоциативно-логического мышления, развитие устойчивости внимания, образного мышления, творческого потенциала;
- Воспитательные: воспитание взаимопомощи, ответственности, взаимоподдержки, повышение интереса и мотивации учащихся в изучении французского языка; воспитание эстетическогомировосприятия.
Метапредметные: умение добывать, анализировать, синтезировать информацию, полученную из различных источников
Тип урока: внеклассное мероприятие
План мероприятия
- Вступление: представление программы мероприятия
- Биография Мориса Карема
- Музей Мориса Карема
- Фонд Мориса Карема
- Конкурс: представление литературных переводов стихотворений Мориса Карема «Les canards», «La trotinette» «Le chat et le soleil»
- Заключение: подведение итогов мероприятия
Оснащение: фотографии Мориса Карема, проектор,слайды, аудиоматериал, бэйджи для учащихся.
Библиография:
- 23 Poèmes de Maurice Carême par lui-même.MIL,2005;
- La langue française, 2006,№ 12;
- La langue française, 2000, №6.
Ход мероприятия
(На входе в зал участники выступления раздают приглашенным гостям буклеты, в которых представлена программа мероприятия.)
1. Вступление (в зале представлены фото , представляющие поэта, прикреплена карта Бельгии, над ней флаг страны, на экране название мероприятия)
1-й ведущий: Bonjour, chers amis!Soyez les bienvenus dans cette salle! Aujourdʾ hui nous vous avons invité à découvrir la vie et la poésie du poète belge Maurice Carême. Poète d'audience universelle, Maurice Carême est traduit dans le monde entier. Sa poésie touche un vaste public qui va du tout petit enfant à l'adulte le plus averti. Le 9 mai 1972, à Paris il est nommé Prince en poésie.Et ce nʾ est pas par hasard le titre de notre sujet dʾ aujourdʾ hui. Je voudrais vous presenter le programme de notre rancontre. (Наэкранепоявляетсяпрограммамероприятия) Dʾ abord on va présenter la biographie de Maurice Carême, puis on va parler de la Maison Blanche du poète, de la Fondation Maurice Carême,ensuite, on va écouter les poésies du poète avec les traductions faites par les élèves eux-mêmes, donc, vous allez choisir la meilleure, donc on va faire un petit concours, et enfin, on va faire la conclusion.
Pour commencer on va écouter la voix de ce grand poète. (Звучит стиховорение М.Карема «О себе»)
Le programme
- Lʾ ouverture de la rancontre:présentation du programme
- La biоgraphie du poète
- La Maison Blanche
- La Fondation Maurice Carême
- Le petit concours
- La conclusion
2. La biоgraphie de Maurice Carême
2-й ведущий: (Рассказ о жизни поэта сопровождается показом слайдов)
Maurice Carême est né à Wavre le 12 mai 1899 dans une famille modeste et passe dans sa ville natale une enfance campagnarde si heureuse qu'elle sera une des sources d'inspiration de son oeuvre.
Elève brillant, il obtient en 1914 une bourse d'études et entre à l'Ecole normale primaire de Tirlemont. Son professeur l'encourage à écrire et lui révèle la poésie française du début du 20 ème siècle. C'est à cette époque également qu'il découvre les grands poètes de Flandre. Maurice Carême est nommé instituteur en septembre 1918 à Anderlecht-Bruxelles. Il quitte Wavre pour s'installer dans la banlieue bruxelloise.
Il noue alors ses premiers contacts littéraires et artistiques et dirige une revue poétique LA REVUE INDEPENDANTE.
3-й ведущий: En 1924 Maurice Carême épouse une institutrice, Andrée Gobron, à qui il donnera le surnom de Caprine. Fasciné entre 1925 et 1930 par les mouvements surréalistes et futuristes, il publie en 1930 CHANSONS POUR CAPRINE où se découvrent les reflets d'une vie sentimentale assez douloureuse. La même année, il fait la découverte de la poésie écrite par les enfants. Il s'ensuit pour lui une remise en question fondamentale de son travail et il revient à une grande simplicité de ton. Il écrit les premiers poèmes de MERE .
Maurice Carême est, avec Géo Norge, Pierre Bourgeois, Georges Linze, Yvan Goll, André Salmon, Edmond Vandercammen, etc. un des fondateurs en 1931 du JOURNAL DES POETES.
4-й ведущий: En 1933, il fait construire, avenue Nellie Melba, à Anderlecht, la Maison blanche, à l'image des maisons anciennes de son Brabant.
En 1943, il quitte l'enseignement pour se consacrer entièrement à la littérature et se lie avec Jeannine Burny. Secrétaire du poète jusqu'à la mort de celui-ci, elle préside à présent la Fondation Maurice Carême et est conservateur du Musée.
Maurice Carême séjourne les étés de 1954 à 1970 à l'abbaye d'Orval. Il y approfondit la lecture des grands mystiques, des philosophes, des sages de l'Inde et se penche sur le Zen. Il reprend les ouvres de Rabindranath Tagore et de Teilhard de Chardin. Une période d'intense créativité s'ouvre à lui, doublée d'une patiente mise au point de l'oeuvre qui ne s'interrompra qu'avec la mort. Il meurt à Anderlecht-Bruxelles le 13 janvier 1978.
3. La Maison Blanche du poète
5-й ведущий: (слайды представляют белый дом Мориса Карема) La Maison blanche, cʾest-à-dire Musée Maurice Carême a été bâtie en 1933 dans le style des anciennes maisons brabançonnes* par Maurice Carême qui y a vécu jusqu'à sa mort en janvier 1978.
Le musée a gardé le cadre de vie du poète. Ses nombreuses oeuvres d'art (peintures, dessins, sculptures) sont liées à la personnalité et aux ouvrages littéraires de Maurice Carême. La bibliothèque personnelle du poète présente la collection privée la plus riche en poésie de Belgique et couvre le monde entier.
Une salle d'archives met à la disposition des chercheurs et des universitaires un prestigieux éventail de manuscrits et de documents relatifs à l'oeuvre de Maurice Carême dont il est possible d'obtenir des photocopies.
6-й ведущий: Les visites guidées projettent l'aspect exceptionnel du lieu. Elles sont éclairées d'anecdotes qui mettent en lumière les rapports exceptionnels que Maurice Carême entretenait avec « ses » peintres et expliquent la genèse des dessins qui illustrent les recueils. Elles sont complétées par des présentations de l'ouvre carémienne et sont illustrées de poèmes et de textes. Des films sur Maurice Carême et un montage audiovisuel réalisé avec la voix du poète et des extraits d'interviews de celui-ci sont projetés. Ces documents sont particulièrement éclairants de la richesse de l'oeuvre et de l'humanisme du grand poète belge dont la simplicité s'avère significativement profonde.
7-й ведущий: En outre, tout dans la Maison Blanche garde l'empreinte de l'esthète Maurice Carême.
La beauté des meubles anciens, les multiples objets en porcelaine de Bruxelles, de Namur, de Tournai, les cuivres, les sulfures, les verres de jadis ajoutent au charme du lieu.
Les visites avec conférences ou animations poétiques sont adaptées selon les différents publics : enfants, adolescents, milieux scolaires, adultes.
Le musée Maurice Carême assure donc non seulement la visite de son site, mais aussi l'accueil de tous ceux qui désirent travailler en consultant soit la bibliothèque soit les documents ou les archives en vue de leurs recherches littéraires.
4. La Fondation Maurice Carême
8-й ведущий: La Fondation Maurice Carême a été créée en décembre 1975 par le poète lui-même. Elle a pour objet d'assurer et de promouvoir la diffusion de l'oeuvre de Maurice Carême ainsi que l'étude de celle-ci et de la personnalité de son auteur.
Elle organise, avec l'accord et l'appui du Ministère de la Communauté française et de la Commission communautaire de Bruxelles des animations poétiques et des conférences avec projection de films dans les établissements de l'enseignement maternel, primaire, secondaire, supérieur et universitaire ainsi que dans les cercles culturels en Belgique et à l'étranger.
La Fondation Maurice Carême rédige des articles, des études sur l'oeuvre et la vie de Maurice Carême, favorise et réalise des expositions, elle patronne de nombreux «Prix Maurice Carême».
10-й ведущий:Elle a établi un fichier thématique des poèmes de Maurice Carême, archivé les nombreux documents sonores et audiovisuels relatifs à l'oeuvre, réuni plus de deux mille poèmes mis en musique dont certains par les plus grands musiciens contemporains (Darius Milhaud, Carl Orff, Francis Poulenc, Henri Sauguet, Florent Schmitt, etc.), classé des lettres adressées au poète par les artistes contemporains ainsi que des lettres de Maurice Carême.
Elle a favorisé l'édition de plusieurs ouvrages anthologiques sur Maurice Carême et des traductions de l'oeuvre qui ont paru à l'étranger. Elle publie une revue annuelle avec extraits de poèmes, articles sur Maurice Carême, informations et liste des oeuvres disponibles. Une participation sous forme de don aux Amis de Maurice Carême, association sans but lucratif, est demandée pour couvrir les frais d'envoi.
Elle a créé, à l'occasion du dixième anniversaire de la mort du poète, en 1988, le «PRIX MAURICE CARÊME DE POESIE» d'une valeur de mille deux cent cinquante euros et, en 1990, un «PRIX D'ETUDES LITTERAIRES MAURICE CARÊME» d'une valeur de sept cent cinquante euros. Ils sont attribués tous les deux ans. La Fondation Maurice Carême est dirigée par un comité de six administrateurs. Elle est présidée par Jeannine Burny. La Fondation Maurice Carême est seule détentrice des droits sur l'ouvre.
5. Le petit concours
1-й ведущий: Et maintenant vous allez écouter les poésies de Maurice Carême:”Les canards”, “La trotinette”, “Le chat et le soleil” avec les traductions faites par les élèves. Après avoir écouté ces traductions vous allez choisir la meilleure. Cʾ est-à-dire on va faire un petit concours.Pour cela on a besoin de 4 personnes qui vont compter des votes. (Среди присутствующих избирается 4 человека, которые получают листы бумаги, ручки для подсчёта голосов)
2-й ведущий:читает наизусть стихотворение Les canards
Участники конкурса представляют литературные переводы на русский язык этого стихотворения. Затем работает счётная комиссия, которая подсчитывает голоса слушателей отданные за наиболее понравившийся перевод.Во время работы комиссии звучат аудиозаписи других стихов М. Карема.
3-й ведущий: читает наизусть стихотворение La trotinette
Участники конкурса представляют литературные переводы на русский язык этого стихотворения. Как и в предыдущем случае, работает счётная комиссия. В паузу звучат аудиозаписи стихов М. Карема.
4-й ведущий: читает наизусть стихотворение Le chat et le soleil
Участники конкурса представляют литературные переводы на русский язык этого стихотворения. Затем работает счётная комиссия. В паузу звучат аудиозаписи стихов М. Карема.
1-й ведущий: Voilà les resultat de notre concours. Beaucoup dʾécouteurs ont donné leurs préférances aux traductions faites par (Фамилия, имяучащегося). La deuxième place occupent les traductions presentées par(Фамилия, имяучащегося).La troisième place resèrvent les poésies faites par (Фамилия, имяучащегося).
Учащиеся, победившие в конкурсе приглашаются для вручения памятных сувениров.
6. La conclusion
2-й ведущий: Aujourdʾ hui on a découvert un grand poète belge Maurice Carême.Son oeuvre abondante comprend quelque quatre-vingt recueils de poèmes, contes, romans, légendes dramatiques, essais, traductions de poèmes néerlandais de Belgique.Ses oeuvres sont mises en musique par plus de deux cent quatre-vingts musiciens dont Darius Milhaud, Francis Poulenc, Henri Sauguet, Florent Schmitt, Carl Orff.Deux mille cinq cents poèmes et textes ont été mis en musique à ce jour. On lui a valu de nombreux prix littéraires en Belgique et à l'étranger : Prix Victor Rossel (1948), Prix de l'Académie française (1949 et 1954), Prix international Syracuse (1950), Médaille de Sienne (1956 ), Prix du Président de la République française (1961), Prix de la Province de Brabant (1964), Grand Prix International de poésie en France (1968), Prix Européen en Italie (1976).Notre rancontre touche à sa fin. Merci de votre attention.Au revoir!