Сходство русских и английских идиом

Галкина Татьяна Анатольевна

Разделы: Иностранные языки

Сходство русских и английских идиом

to put one’s heart and soul into – вложить сердце и душу в
he has no heart – у него нет сердца
my heart bleeds for… – у меня сердце кровью обливается
he is a nobody – он никто
to keep in mind – держать в уме
willy-nilly – волей-неволей
I am bored to tears – мне скучно до слез
a flight of fancy – полет фантазии
to be afraid of one’s own shadow – бояться своей собственной тени
an infectious laugh – заразительный смех
verbal diarrhea – словесный понос
a son of a bitch – сукин сын
wicked stepmother – злая мачеха
a way of life – образ жизни
to lose track of time – потерять счет времени
a madhouse – сумасшедший дом
walls have ears – и у стен есть уши
like talking to a (brick) wall – все равно, что говорить со стеной
to knock one’s head against (brick) wall – стучаться головой о стену
to smoke like a chimney – дымить как труба (паровоз)
the key to the problem – ключ к решению проблемы
to sink through floor – сквозь землю провалиться
the cream of society – сливки общества
to take the bread out of one’s mouth – вырвать хлеб изо рта
bread and butter – хлеб с маслом
to sugar the pill – подсластить пилюлю
a slice of the cake – кусок пирога (доля в бизнесе)
as poor as a church mouse – бедный как церковная мышь
to bear one’s cross – нести свой крест
the law of the jungle – закон джунглей
to pay back in the same coin – отплатить той же монетой
as sweet as honey – сладкий как мед
to stew in one’s own juice – вариться в собственном соку
to rub salt in a wound – сыпать соль на рану
the salt of the Earth – соль Земли
to be in someone’s skin – быть в чьей-то шкуре
to lose the thread of the story – потерять нить рассказа
It’s a small world! – Как тесен мир!
not for the world – ни за что на свете
armed to the teeth – вооруженный до зубов
to be hooked on – попасться на (крючок)
to play second fiddle – играть вторую скрипку
I’ve told you a hundred times – я говорил тебе сто раз
to read between the lines – прочесть между строк
whipping boy – мальчик для битья
a scapegoat – козел отпущения
to poke one’s nose into – совать нос в…
under one’s nose – под носом
in one ear and out the other – в одно ухо влетает, в другое вылетает
on the tip of one’s tongue – вертится на языке
to have a lump in one’s throat – иметь комок в горле
to turn the other cheek – подставить другую щеку
straight from the shoulder – рубить с плеча
a shoulder to cry on – плечо, на котором можно поплакать
to be out of hand – из рук вон
not to lift a finger – не пошевелить и пальцем
to the backbone – до мозга костей
to stretch one’s legs – размять ноги, вытянуть ноги
to start on the wrong foot – встать не с той ноги
with one foot in the grave – одной ногой в могиле
brainwashing – промывание мозгов
the Brain Drain – утечка мозгов
nerves of steel – стальные нервы
flash and blood – плоть и кровь
to be in someone else’s skin – быть в чьей-то шкуре
to be thick-skinned – быть толстокожим
to be chilled to the marrow – продрогнуть до костей
to shed blood – проливать кровь
to shed crocodiles tears – проливать крокодильи слезы
to be green with envy – позеленеть от зависти
to be green – быть зеленым, неопытным
to break one’s heart – разбить сердце
to be the black list – быть в черном списке
to give the green light to – дать зеленый свет
a blue stocking – синий чулок
a black market – черный рынок
gray matter – серое вещество
a golden opportunity – золотая возможность
castles in the air – воздушные замки
to come down to earth – спуститься на землю
a ray of hope – луч надежды
to know which way the wind is blowing – знать куда ветер дует
to kill (the) time – убить время
a storm in a tea-cup – буря в стакане
the moment of truth – момент истины
to go like clockwork – идти как часы
the life and soul of the party – душа компании
to live beyond one’s means – жить не по средствам
over my dead body – через мой труп
manna from heaven – манна небесная
speak of the devil and he will appear – заговори про черта и он появится (легок на помине)
to clutch at a straw – хвататься за соломинку
to shake like a leaf – дрожать как листок
as stubborn as a mule, as obstinate as a donkey – упрямый как осел
to take the bull by the horns – взять быка за рога
as cunning as a fox – хитрый как лиса
as free as a bird – свободный как птица
one swallow doesn’t make a summer – одна ласточка лета не делает
to chatter like a magpie – трещать как сорока
a scarecrow – чучело (о внешнем виде)
an ugly duckling – гадкий утенок
goose flesh/skin/ pimple – гусиная кожа
a swan song – лебединая песня
as wise as an owl – мудрый как сова
as slippery as an eel – скользкий как угорь
he couldn’t hurt a fly – он и мухи не обидит
at a snail’s pace – черепашьим шагом
to scratch one’s head – чесать в голове
to bury one’s head in the sand – зарыть голову в песок
to have a head on one’s shoulders – иметь голову на плечах
to tear one’s hair – рвать волосы на голове
to be two faced – быть двуличным
to make faces – корчить рожицы
I’m all ears – я весь внимание
To shut one’s eyes to – закрыть глаза на…
to cry one’s eyes out – выплакать глаза
in the twinkling of an eye – в мгновенье ока
an eye for an eye, a tooth for a tooth – око за око, зуб за зуб

Интересно сравнить русские и американские идиомы.

the last straw – последняя капля
a guinea pig – подопытный кролик
(like) water off a duck’s back – как с гуся вода
to kill the goose that lays the golden egg – убить курицу, несущую золотые яйца
like a bull in a china shop – как слон в посудной лавке
a big fish/a big wig – большая шишка (большой человек)
to drink like a fish – пить как сапожник
to be packed like sardines – как кильки в бочке
a fly in the ointment – ложка дегтя в бочке меда
to cling like a limpet – прилипнуть как банный лист
to be head over heels in love – быть по уши влюбленным
to be head and shoulder better than – быть на голову выше, чем
head or tails – орел или решка
Have you lost your tongue? – Ты язык проглотил?
a bag of nerves – клубок нервов
the flesh is weak – плоть глупа
a bone of contention – яблоко раздора
to scare the pants off – наложить в штаны от страха
I have itching fingers – у меня руки чешутся
a grass widow – соломенная вдова
to sink through the floor – провалиться сквозь землю
new brooms sweep cleaner – новая метла метет по-новому
a sucked orange – выжатый лимон
like a hen with one chicken – как курица с яйцом
with the naked eye – невооруженным глазом

4.11.2011