Задачи:
- формировать языковую компетенцию посредством развития и тренировки основных видов речевой деятельности;
- развивать коммуникативную компетенцию через решение проблемных заданий и использование активных форм обучения немецкому языку;
- формировать межкультурную компетенцию на материале традиций и обычаев страны изучаемого языка в контексте диалога культур;
- формировать социальную компетенцию, воспитывая толерантность к иной культуре;
- формировать междисциплинарную компетенцию путем использования материалов страноведческого характера и литературных немецких источников – песен, стихов;
- совершенствовать произносительную компетенцию в процессе интонирования аутентичных речевых ситуаций.
Литература:
- Лосева Т.К. Сценарий урока «Рождество в Германии» //ИЯШ.– №5, 2008,
- Сафонова В.В. Рождество в Германии //ИЯШ. – №1, 2009,
- Соловалова Е.Н. Немецкие праздники и традиции. Воронеж: Истоки, 2006.
Оборудование: рождественский венок, сапожки, свечи, мультимедийная презентация.
I. Организационный момент
Wenn du ein Träumer bist, komm herein!
Wenn du träumst und lügst und Wünsche hast,
Wenn du fromm bist und Zauberbonen magst,
wenn du ein Aufschneider bist, komm, setzt dich ans Feuer!
Wir erzählen uns Märchen du und ich, seltsam und golden und nicht ganz geheuer.
Komm herein!
Komm herein!
1: Guten Tag, liebe Gäste, liebe Studenten. Wir haben uns heute versammelt, um deutsche Tradition der Weihnachtsfeier kennenzulernen. Heute erfahren wir, was Gemeinsames und was Unterschiedliches die Deutschen und die Russen beim Weihnachten haben.
2: Guten Tag liebe Gäste!
Seid gegrüßt zu unserem Feste!
Wir halten für euch viel Schönes bereit
Und freuen sich, dass ihr gekommen seid!
II. Предъявление нового материала
1. Предрождественское время – Advent
1: Weihnachten ist in der ganzen Welt bekannt. Gottes Sohn kam auf die Erde, kam zu uns, um mit seinem Leben alle unseren Sünden auf sich zu nehmen und uns zu retten. Damit wir wissen, dass mit seiner Geburt für uns eine Hoffnung auf ein gutes, glückliches Leben kommt.
2: Dieses Fest wird in Deutschland am 25.Dezember gefeiert. Aber alles fängt früh vor diesem Datum an, vor 4 Wochen vor Weihnachten herrscht in Deutschland Advent. Diese Zeit ist sehr schön in Deutschland. Überall herrscht eine zauberhafte Erwartung des Festes.
1: Das Wort „Advent“ kommt aus der lateinischen Sprache und bedeutet Ankunft und Erwartung. Die Vorbereitung auf die Geburt Christi beginnt mit dem ersten Adventssonntag, der auf den Sonntag zwischen dem 27.November und 3.Dezember fällt.
- Символы предрождественского времени
St.1: In der Adventszeit haben die Kinder auch viele Erwachsenen einen Adventskalender. Er kann verschieden aussehen. Für jeden der 24 Tage im Dezember bis zu Weihnachten findet man Schokolade oder etwas anderes hinter kleinen Türen, z.B.: Nüsse, Obst, Spielzeug. In einigen Adventskalendern findet man eine biblische Szene, die auf den kommenden Christus hinweist.
St 2: Adventsstern ist auch ein Symbol der Adventszeit, der im Zimmer alle 24 Tage hängt. Er erinnert an den Stern von Bethlehem.
St.3: In vielen Wohnungen findet man in diesen Wochen einen Adventskranz, aus grünen Tannenzweigen gebunden. Darauf stehen 4 Kerzen. An jedem Sonntag im Advent wird eine Kerze angezündet. (Подходит к венку и зажигает все 4 свечи)
- Сценка „Vier Kerzen am Adventskranz“
1: 4 Kerzen brannten am Adventskranz. Es war still. So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. Die erste Kerze seufzte und sagte: „Ich heiße Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht“ (Задувает свечу)
Die zweite Kerze: „Ich heiße Glauben, aber ich bin überflüssig. Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne.“ (Задувает свечу)
Die dritte Kerze: „Ich heiße Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie lieb haben sollen.“
Die vierte Kerze: „Habt nur keine Angst! So lange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden. Ich heiße Hoffnung!“ (Зажигает своей свечей другие)
1.Kerze: Jetzt ist Advent;
Ein Lichtlein brennt
Am grünen Kranz
Im stillen Glanz
2.Kerze: Ein zweites Licht
bringt neuen Schein
und stilles Glück
zu uns herein.
3.Kerze: Nun leuchtet schlicht
Ein drittes Licht, vermehrt den Glanz
auf unserem Kranz.
4.Kerze: Vier Lichter blüht
im Tannengrün;
ihr helles Licht zu jedem spricht:
Es geht zu Ende der Advent,
im Gnadenschein
kommt Christkindlein.
2. День Святого Николая
- Чтение стихотворений
St.4: Klopf, klopf, klopf,
wer klopft an unsere Türe an?
Klopf, klopf, klopf,
es ist der heilige Mann!
Was stehst du draußen vor der Tür?
Komm doch zu uns herein!
Es sind ja nur artige Kinder hier,
die sich schon lange freuen!
Komm herein sei unser Gast!
Bring uns alles, was du hast.
St.5: Niklaus, Niklaus, komm in unser Нaus!
Tu uns nicht erschrecken, ach, lass die Rute stecken
Leere deine Taschen und schenk uns was zu naschen.
Lass die Nüsse springen!
Wir danken dir und singen: „Niklaus, Niklaus, komm in unser Haus!“
- Предъявление информации о празднике
2: Das beliebteste Fest in der Weihnachtszeit ist der Nikolaustag.
1: Sankt Nikolaus ist zweifellos der volkstümlichste Heilige der Weihnachtszeit. Er war der Bischof von Myra in Kleinasien, der am 6.Dezember im 4.Jahrhundert gestorben ist. Ihm sagt man viele gute Taten und sogar Wunder nach.
2: Einmal warf er drei armen Jungfräulein einen Beutel voll Goldstücke als Mitgift durch den Schornstein. Dabei fiel das Gold in die zum Trocknen am Kamin aufgehängten Strümpfe oder Schuhe.
1: Zur Erinnerung an den guten Bischof stellen die Kinder am Vorabend des 6.Dezember gut geputzte Schuhe vor die Tür oder hängen Strümpfe an den Kamin. Dort finden Sie am nächsten Morgen Nüsse, Äpfel, Süßigkeiten.
2: Aber wenn die Kinder nicht brav sind, so finden sie in ihren Schuhen oder Strümpfen eine Rute.
- Разыгрывание сценок
1) Sohn: Endlich ist heute Nikolaustag! (смотрит в сапог) Was ist los? Wo sind meine Geschenke? Mutti! Vati!
Mutter: Was ist los?
Sohn: Warum sind meine Schuhe leer? Vielleicht war die Tür geschlossen? Wer hat die Tür geschlossen?
Vater: Komm zu mir! Zeige dein Tagebuch!
Sohn: Bitte!
Vater: Was steht hier? In Deutsch – 2, in Mathematik – 2, in Literatur – 2! Und du wartest auf die Geschenke!
Mutter: Oh, hier ist dein Geschenk. Das ist für dich! (достаёт ремень, отдаёт его отцу, сын, крича, убегает, за ним отец и мать)
2) Sohn: Mammi, sag mir, wann Nikolaustag kommt?
Mutter: Wozu?
Sohn: Ich will rechtzeitig anfangen, brav zu sein!
3) Mutter: Wer hat dir dieses Schimpfwort beigebracht?
Sohn: Der Nikolaus.
Mutter: Lüge nicht!
Sohn: Doch, der Nikolaus! Er kam in der Nacht mit Geschenken für mich, stolperte über einen Stuhl und sagte dieses Wort.
3. Рождество в Германии
- Чтение стихотворений
St.6: Guten Tag, schönen Tag, es weihnachtet schon.
Am Kranze die Lichter, die leuchten so fein,
sie geben der Himmel einen helligsten Schein!
St.7: Guten Tag, schönen Tag, es weihnachtet schon.
Der Schnee fällt in Flocken und weiß glänzt der Wald.
Nun, freut euch ihr Kinder
Die Weihnacht kommt bald!
St.8: Guten Tag, schönen Tag, es weihnachtet schon.
Nun singt es und klingt es
So lieblich und fein.
Wir singen die fröhliche Weihnachtszeit ein.
St.9: Ein Kind ist uns geboren,
Das Gott und Mensch zugleich,
Es öffnet Herz und Ohren,
ihr Christen, freuet euch.
Lass uns den Frieden grünen,
verbrenne Zank und Streit,
dass wir dir fröhlich dienen
jetzt und die Ewigkeit.
St.10: So ward der Herr Jesus geboren
Im Stall bei der kalten Nacht.
Die Armen, die haben gefroren,
den Reichen war’s warm gemacht
Es brannte ab der Span aus Kein.
Das Kind schrie und schlief ein.
Wir rührten uns, feldein zu ziehn.
Wie waren wir allein!
Dass diese Welt nun besser wird,
so sprach der Mann der Frau
für Zimmermann und Knecht und Hirt,
das wisse er genau.
Ungläubig hörten wir`s – doch gern.
Viel Jammer trug die Welt.
Es schneite stark. Und ohne Stern
Ging es durch Busch und Feld.
Gras, Vogel, Lamm und Netz und Hecht,
Gott gab es uns zu Lehn.
Die Erde aufgeteilt gerecht,
wir hätten’s gern gesehn.
- Предъявление информации о празднике
2: Weihnachten ist ein hohes kirchliches Fest. Es ist auch das beliebteste Familienfest. Bis zum dritten Jahrhundert bestand Uneinigkeit über das Geburtsdatum Christi. Vermutlich noch unter Konstantin dem Grossen erfolgte die Verlegung des Geburtsfestes Christi auf den 25.Dezember.
1: Seitdem begeht man in den westlichen Kirchen am 24.Dezember den Heiligen Abend. Es ist üblich, in die Kirche zu gehen und an der Jubelfeier zur Geburt Christi teilzunehmen. Der Gottesdienst am Heiligen Abend heißt Christmesse. Während der Christmesse werden die alten Weihnachtslieder gesungen
- Чтение стихотворения «Stille Nacht», истории возникновения стихотворения
2: Ein der berühmtesten Lieder heißt „Stille Nacht“. Dieses Lied wird oft als Gedicht vorgesagt.
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlicher Ruh,
Schlaf in himmlicher Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, oh, wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!
Das Lied stammt aus Oberndorf in Österreich. Im kleinen Dorf lebten einmal zwei Freunde – der Priester Josef Mohr und der Orgelspieler Franz Xaver Gruber. An einem Weihnachtsabend taufte Josef Mohr ein Kind. Er kehrte durch den Wald zurück. Die dunklen Tannen standen um ihn herum, der Schnee knirschte unter seinen Füssen, am Himmel leuchtete ein Stern.
Der Prister kam nach Hause, schrieb ein Gedicht und zeigte es seinem Freund. Franz Gruber komponierte die Melodie zu dem Gedicht. In der selben Nacht sangen die Freunde ihr Lied in der Kirche nach dem Gottesdienst.
Später erreichte dieses Lied Salzburg, Wien, Berlin; es wurde auch in anderen Länder gesungen. Einmal öffnete Gruber ein Buch mit Volksliedern und… fand dort sein Lied! In Oberndorf wurde eine Kapelle errichtet. Sie heißt „Stille Nacht“
1: Am Vorabend des Festes wird in jeder Familie ein Weihnachtsbaum aufgestellt. Er wird mit Kerzen, Sternen, Kugeln, Glasschmuck und Lametta geschmückt.
- Просмотр видеоролика
1: Seht kurz ein Video über Weihnachtstraditionen in Deutschland
- Заполнение ассоциограммы
1: Sagt bitte, welche Assoziationen habt ihr nach dem Video?
- Исполнение песни «O Tannenbaum», сообщение история её возникновения
1: Es werden viele Lieder über den Tannenbaum gesungen. Ein der berühmtesten Lieder heißt „O Tannenbaum“.
Dieses Lied entstand nicht dank einem frohen, sondern dank einem traurigen Zufall. Ein Gymnasiumlehrer in Leipzig verlor die Arbeit kurz vor Weihnachten. Traurig ging er durch die Strassen nach Hause. Das schlechteste Weihnachten stand vor ihm. Nicht weit von seinem Haus sah er einen Verkäufer mit Tannenbäumen. Er verstand plötzlich, dass diese Bäume zu jeder Jahreszeit den Menschen Trost und Freude machen. Er kaufte den Tannenbaum, brachte ihn nach Hause und schmückte. Es wurde dunkel, der Mann zündete die Kerzen an den Baum an. Der Duft des frischen Tannenbaums machte den Lehrer ruhig. Er vergiess sein Unglück. Er wollte seine Freude und seinen Frieden auch anderen Menschen schenken. Der Lehrer beschloss ein Loblied auf den Tannenbaum zu schreiben. Er fand in seinem Bücherschrank ein Buch der Volkslieder des Berliner Musikers August Zarnack, wählte ein Liebeslied, dessen Melodie ihm sehr gefiel. Die Strophen schrieb er selbst.
Das war in Leipzig 1824. der Lehrer hieß Ernst Anschutz. Seitdem klingt das Lied „O Tannenbaum“.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen;
wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
das Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.
- Рождественские ясли
2: Unter den Tannenbaum wird oft die Weihnachtskrippe gestellt. Sie stellt die biblische Szene dar. Es gibt weltweit ungezählte Formen und Varianten der Krippen. Sie berühren viele Menschen – auch solche, die gar nicht besonders gläubig sind.
1: Es wird in Deutschland so genanntes Krippenspiel gemacht. Die Aufführung des alljährlichen Krippenspiels gehört zu den Höhepunkten am Heiligen Abend. Die schwangere Maria, ihr Mann Joseph, die Engel, die Hirten auf dem Feld, das Kind in der Krippe und der Besuch von den heiligen drei Königen....Kinder machen diese Rollen, spielen die heilige Geschichte, hören und singen. Besonders schön ist es, wenn die Weihnachtsgeschichte tatsächlich in einem Stall, vielleicht sogar mit Tieren darin, gespielt wird.
2: Im Krippenspiel erleben und erfahren Kinder und Erwachsene die Geburtsgeschichte Jesu. Die Vorbereitungen für das Krippenspiel beginnen spätestens ab dem ersten Advent. In dieser zauberhaften Atmosphäre wird das Fest noch lebendiger.
- Обращение к гостям
1: Weihnachten ist das Fest der Familie. Man zeigt Liebe und Zuneigung, man wünscht „frohe Weihnachten“. Die Kinder und auch die Erwachsenen glauben an den Christkind, der in der Nacht kommt und die Geschenke bringt. Alle glauben an den Wunder und machen einander Geschenke mit schönen Wünschen. Wir machen Ihnen, liebe Gäste, auch kleine Geschenke. (Студенты раздают подарки с шуточными пожеланиями)
III. Развитие аудитивных навыков
1: Sie haben schon viel über Vorbereitung auf Weihnachten gehört. Ich lese jetzt einen Text. Sie sollen aufmerksam zuhören, die Wörter zum Thema Weihnachten herausschreiben und dann sie uns vorlesen.
Weihnachten ist ein hohes kirchliches Fest. Es ist ein Fest der Familie. Die Vorbereitung auf Weihnachten beginnt ab 4 Wochen vor dem Fest. Diese Zeit heißt in Deutschland Advent. Die wichtigsten Adventssymbole sind Adventskalender, Adventsstern, Adventskranz mit 4 Kerzen. Am 6.Dezember feiern die Deutschen Nikolaustag. Der Nikolaus kommt in der Nacht und bringt Geschenke. Aber wenn die Kinder nicht brav sind, bekommen sie eine Rute. Der 24. Dezember ist der Heilige Abend. Die Menschen gehen in die Kirche und machen Christmesse. Zu Hause schmücken sie einen Tannenbaum. Er wird auch Christbaum und Weihnachtsbaum genannt. Unter dem Tannenbaum steht eine Krippe. Alle sind lustig, sie singen Weihnachtslieder und erzählen Gedichte.
IV. Исполнение песни «O, du fröhliche»
1: Wir hören jetzt noch ein traditionelles Weihnachtslied „O, du fröhliche“.
V. Подведение итогов
1: Unser Treffen ist leider zu Ende. Was haben Sie Neues erfahren?
Sie haben alle gut gearbeitet und bekommen alle eine Fünf. Heute haben wir die schönste Adventszeit zusammen erlebt. Danke schön, liebe Gäste, dass Sie gekommen sind. Hoffentlich hat Ihnen alles gefallen.