Конкурс литературных on-line переводов английской поэзии на русский язык

версия"

The Story Teller
He talked, and as he talked
Wallpaper came alive;
Suddenly ghosts walked,
And four doors were five;
Calendars ran backward,
And maps had mouths;
Ships went tackward
In a great drowse;
Trains climbed trees,
And soon dripped down
Like honey of bees
On the cold brick town.
He had wakened a worm
In the world's brain,
And nothing stood firm
Until day again.

Рассказчик
Он говорил и, когда он говорил,
Оживали обои,
Внезапно проходили/ выходили /гуляли привидения;
И четыре двери были пятью;
Календари бежали в обратном порядке,
И / а карты имели рты;
Корабли меняли курс
В большой дремоте/полусне;
Деревья взбирались на деревья
И вскоре падали вниз
Как мед пчел/ пчелиный мед
На холодный кирпичный город.
Он разбудил червя
В мозгу мира/пробудился червем
И ничего не стояло твердым/ незыбленным
Пока не наступил день.

МОУ "СОШ №9", Симонов Леонид

               Рассказчик
Ему внимали все, он уводил нас в плен,
Мы были с ним в его незримом мире,
Раздвинув тесноту привычных стен,
Безмолвных тех, что вдруг заговорили.
И оживали призраки во мгле,
За каждой дверью тайны открывались,
Мы это видели, но только лишь во сне,
Там поезда от рельс в леса срывались.
И время поворачивало вспять,
И в гавань корабли свою вернулись,
И континенты не могли молчать,
Моря и океаны всколыхнулись.
На город каменный холодный и чужой,
Как благодать пролился дождь медовый,
Он был наполнен солнцем, был слепой,
Как радуга цветной и невесомый.
Он говорил, ни человек, ни тень,
И в зыбком ожидании Вселенной
Он слаб и мал, пока не встанет день
И не прогонит мрак души нетленной.

МОУ "СОШ №22" Попова Кристина

            Рассказчик.
В то время, как он говорит,
Вокруг все будто оживает:
И призрак весело кутит,
И карта что-то излагает,
А календарь бежит назад,
Четыре дверцы!? Было пять!
Корабль курс решил менять
И снова сон повернут вспять:
И скоро капать перестанет
На городские кирпичи
Тот мед, что пчелы уважают.
И пробудится из личин
В разумном мире,
Где всегда, жизнь все расставит на места
Но лишь до следующего сна:

(оригинальное английское стихотворение) 2008г.

THE ROAD TO ANYWHERE
Across the places deep and dim,
And places brown and bare,
It reaches to the planet's rim-
The Road to Anywhere.
Now east is east, and west is west,
But north lies in between,
And he is blest whose feet have prest
The road that's cool and green.
The road of roads for them that dare
The lightest whim obey,
To follow where the moose or bear
Has brushed his headlong way
The secrets that these tangles house
Are step by step revealed,
While, to the sun, the grass and boughs
A store of odors yield.
More sweet these odors in the sun
Than swim in chemist's jars;
And when the fragrant day is done,
Night-and a shoal of stars.
Oh, east is east, and west is west,
But north lies full and fair;
And blest is he who follows free
The Road to Anywhere.

МОУ СОШ № 14 Симонов Леонид

Дорога без начала и конца,
Чрез океан, пустыню и туман,
Где зыбко всё и время лишь обман,
Дорога в неизвестность, в никуда.
Восток ли, запад - всё равно,
Она откроет мир,
Свободы жаждать тем дано,
Кто обувь стёр до дыр.
Дорога тех, кто страх поправ,
Сквозь тернии шёл вперёд,
Забыв про боль, с мечтой в глазах
И веря в свой восход.
Подобно травам и ветвям,
Что дарят солнцу цвет,
Слух обретём к святым словам,
И в них найдём ответ.
Нежнейший дух и аромат
Там слаще, чем нектар,
И стаи звёзд на небесах -
Прохладной ночи дар.
Восток ли, запад - всё равно,
Дорога - вечный мир,
Свободы терпкое вино
Вкушает смелых пир.

МОУ СОШ № 14

Федоскова Полина

Дорога, ведущая к мечте
Через далекие, туманные пути,
Сквозь пустоши и в полной темноте
Лежит из края в край земли
Дорога, что ведет к мечте.
И части света все на ней равны,
И виден нам на горизонте север.
Тот будь благословенен, чьи стопы
Идут по ней, сминая мягко зелень.
Для сильных духом та дорога из дорог,
Оставивших соблазн послушной жизни,
Кто двигаться по следу лося смог
Без страха и без грустных мыслей.
Пусть эта суматошная толпа
Неспешно открывает тайны мира,
Как постепенно распускается листва
И радует травы душистой сила.
Весенний запах, солнцем обогретый,
Дороже нам, чем аромат духов.
Закончен день, ночная пала свежесть.
Мерцанье звезд прекрасней всяких слов.
И все как есть, но правильность не в счет
Так жажда севера неудержна во мне,
Но будь благословенен, кто идет
Дорогой, что ведет к мечте.

МОУ СОШ № 10

Пожидаев Дмитрий

               Дорога в сказку.
Средь темных тропинок, туманных дорог,
Средь мрачных и голых степей,
Есть та, что уходит за мира порог,
И нет ей названия в мире людей.
Так запад есть запад, восток - есть восток,
А север лежит где-то между,
И ноги запомнят ту светлость дорог,
Спокойствие почвы и нежность.
Из многих дорог, есть для смелых одна,
Дорога, где все в твоей власти,
Звериной тропою проникнешь туда,
Протоптанной ими сквозь чащу.
И вскоре на тайны сокрытые тут
Свет ясности с неба прольется,
Природа на солнечном ярком свету,
От сладкой дремоты очнётся.
Тут всё полно счастья в сиянии дня,
Смешавшись в тени - увядает,
И стоит лишь солнцу спуститься для сна,
Как ночь все собой накрывает.
Так запад есть запад, восток - есть восток,
А север наполнен красою,
И счастлив лишь тот, кто спокойно найдет,
Тот путь, что прольется рекою.