Действующие лица:
- Английский турист;
- Немецкий турист;
- Дед Мороз.
Количество учащихся, задействованных в сценках, танцах и т.д. не ограничено.
На сцене:
- заснеженный лес;
- немецкий турист отбился от своей экскурсионной группы;
- позже появляется английский турист, также заблудившийся в лесу.
Немецкий турист (дрожа от холода): Es ist so kalt. Brr… Und ich habe keine Idee wo ich gehen muss. (Поет подпрыгивая от холода) Ach, mein lieber Augustin, Augustin, Augustin … Der Russische Wald ist so gross!
Английский турист (подпрыгивает на месте, пытаясь согреться): Oh, my God! I am freezing… I am lost in this wild Russian forest and there is no one here to help. What should I do? I am afraid, my British cold mind won’t help me much to find a way out.
Немецкий турист (спрашивает, прячась за деревом): Aber wer sind Sie? Was machen Sie hier?
Английский турист (испуганно): Oh, who is here? Do not come nearer! Stay where you are! I am really good at boxing!
Немецкий турист (пытаясь успокоить): Bitte, bitte…Kein Angst! Ich bin Tourist aus Deutschland…
Английский турист (обрадовано): A tourist? I am a tourist too! My name is Andrew and I am lost…
Немецкий турист: Andrew? Ich heisse Karl….Ich habe mich verloren…
Английский турист: I don’t understand a word you’re saying, but it is better for both of us to keep together…Let’s go… (Жестом приглашает идти)
Немецкий турист (не понимая, машет руками и пытается удержать): Nein, nein! Gehen Sie dorthin nicht! Kein Weg!
Дед Мороз (выходит из лесу и поет):
– Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая,
Как шагнешь за порог – всюду иней….
Ой, а кто это тут в моем лесу? Непорядок!
Немецкий турист: Bitte, helfen Sie uns!
Английский турист: Please, help us!
Дед Мороз: Погодите, погодите! Никак не пойму, что они лопочут.… Где-то был у меня разговорник, чтобы с зарубежными коллегами общаться. А вот и он.… Поищем “helfen”… helfen, helfen.…Вот, “помогать”… О помощи просят, значит. Заблудились, что ли?
Немецкий турист: Ja, ja, zabludilis!
Английский турист: Yes, yes, zabludilis!
Дед Мороз: Домой, значит, хотите? Так, дело – то в том, что помочь я могу только одному из вас, verstehst? Understand? Одному, ein, one. (Туристы в ужасе). А давайте сделаем все справедливо: кто мне лучше о своей стране расскажет, того домой и отправлю! Ну, кто первый?
Немецкий турист: Nun, gut. Ich lebe in Deutschland. Dieses Land ist wunderschoen und liegt im Herzen Europas. Es macht uns Spass zu singen und zu tanzen.
(Ребята представляют народный немецкий танец, стихотворение “Das Maedchen auf dem Fremde” и исполняют песню “Лорелея”).
Английский турист: But my country is no worse. I come from the British Isles. They are unique and mysterious. Have a look!
(Ребята представляют шотландский народный танец, стихотворение “If”, исполняют народную английскую песню “Green sleeves”).
Дед Мороз: Неплохо, неплохо! А как насчет сказочки?
(Ребята исполняют сказку на немецком языке “Aschenputtel”, сценку на английском языке “The House that Jack built”).
Дед Мороз: Ну, порадовали старика! Молодцы! А как у вас празднуют Новый год и Рождество?
Немецкий турист: Das Neue Jahr und dieWeihnacht sind sehr frohe Feste in meinem Land.
(Ребята представляют в сценках рождественские и новогодние традиции в Германии).
Английский турист: Christmas and New Year are celebrated all over the Isles, though New Year is more popular in Scotland than in England. Both children and grown-ups look forward to the holidays.
(Ребята представляют в сценках рождественские и новогодние традиции Британии).
Дед Мороз: Нет, не могу решить, какая страна лучше! Приложу все свои волшебные силы, чтобы помочь вам обоим.
Собирайтесь-ка снежинки в круг, в круг,
Закружите в вихре нас вдруг, вдруг.
Я задание вам дам, дам,
Отнесите-ка друзей по домам:
Одного – в Британию,
Другого – в Германию!
(в снежном вихре туристы исчезают)
Дед Мороз: (машет вслед рукой) Ждите в гости! До свидания!