ЦЕЛЬ УРОКА:
- повышение мотивации обучения иностранному языку.
ЗАДАЧИ УРОКА:
- Обобщить страноведческие знания студентов.
- Активизировать словарный запас студентов по теме.
- Практиковать учащихся в устной речи с использованием зрительных опор.
- Развивать навыки аудирования с извлечением необходимой информации.
- Развивать навыки самостоятельной и коллективной работы.
- Развивать умение систематизировать свои знания.
- Привить студентам любовь к культуре и истории страны изучаемого языка.
ОБОРУДОВАНИЕ УРОКА:
- карта Великобритании.
- эмблемы Англии, Шотландии, Уэльса.
- слайды с видами Британии.
- слайды к легенде о Короле Артуре.
- портреты британских писателей.
- наглядное пособие: фонарик – тыква.
ТСО:
- компьютер.
ХОД УРОКА
I. ОРГМОМЕНТ.
Teacher: Hello students! Today we shall have an unusual lesson. We shall meet with English students and get a lot of information about Great Britain. I want you to understand everything, so Ann will be our interpreter. Lets begin!
II. Interpreter: Доброе утро! Начинаем наш урок. Сегодня у нас в гостях студенты из Британии. Позвольте мне представить вам Ann, Jane, Kate, Samantha, Sara, Rita, Mary, Liz. А я буду вашим переводчиком и помогу понять наших гостей.
Hello, we begin our lesson. There are some guests, they are students from Great Britain. Let me introduce you Ann, Jane, Kate, Samantha, Sara, Rita, Mary, Liz. And I shall be your interpreter.
Мы поговорим о Британии и наши гости расскажут нам много интересного.
We shall speak about Great Britain. Our guests will tell us a lot of interesting facts.
Ann: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is very small. When you travel about the country you can see how the scenery changes right in front of your eyes. Highlands turn into lowlands, forests and hills turn into meadows and plains very quickly. Britain is unusually beautiful country.
Interpreter Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии очень маленькая страна по сравнению со многими другими странами мира. Когда вы путешествуете по стране, пейзажи быстро изменяются прямо на ваших глазах. Горы превращаются в равнины, леса и холмы – в луга и долины. Британия необычайно красивая страна.
We want to take you on an exciting journey through the whole country from Scotland and Northern Ireland to England and Wales.
Interpreter Мы хотим вместе с вами совершить увлекательное путешествие по всей стране от Шотландии и Северной Ирландии до Англии и Уэльса.
We shall begin our journey with England, the largest part of the UK. The emblem of England is red rose. The heart of Great Britain and England is London. London is a very old city. Roman troops conquered south-east England in the summer of AD 43, the Emperor Claudius and his white elephants crossed the Thames at the site of London. They called the place Londinium, and it became the capital of Britain.
Interpreter Начинаем наше путешествие с Англии, самой большой части Великобритании. Эмблема Англии – красная роза. Сердце Британии и Англии – Лондон. Это очень старый город. Римляне захватили юго-западную Англию в 43 г до нашей эры. Император Клавдий и его воины на белых слонах пересекли Темзу в районе Лондона. Они и дали название будущему городу – Лондиниум.
Student 1: Я много слышала о Бакингемском дворце. Там живет королева? Расскажите, пожалуйста об этом.
Interpreter I herd a lot about Buckingham Palace. Is it Queens Home? Can you tell us about it?
Jane: Many places in London are closely connected with the Crown. There are royal palaces, royal parks, roads and streets where beautiful ceremonies are held.
Interpreter Многие места Лондона сильно связаны с Короной. Есть королевские дворцы, королевские парки, дороги улицы, на которых проходят различный церемонии.
The most important building is Buckingham Palace, which is the official residence of Queen Elizabeth II. Buckingham Palace was built for John, Duke of Buckingham, between 1702 –1705. It was sold to the Crown in 1762 for the sum of 28000 pounds. А year later King George III bought it for his 19 year old wife. The 1st Queen to live there was the young Queen Victoria. Buckingham Palace is certainly one of the most famous buildings in the world, known to millions as The Queens home. In some ways the Palace resembles a small town. It has a police station, two post offices, a hospital, a bar, two sports clubs, a disco, a cinema and a swimming pool. There are 600 rooms and three miles of red carpet. The kitchen sometimes serve up to 600 meals a day.
Interpreter Самое важное здание это Бакингемский дворец – официальная резиденция королевы Елизаветы 2. Дворец был построен для Джона, князя Бакингемского между 1702-1705 г. Дворец был продан короне в 1762г за 28000 фунтов и год спустя, король Георг 3 купил его для своей 19 летней жены. Первой королевой, поселившейся здесь, была молодая королева Виктория. Дворец является одним из самых красивых зданий в мире. Он известен всем, как королевский дом. Дворец напоминает маленький город, со своим собственным полицейским отделением, 2 почтами, больницей, баром, 2 спортклубами, дискотекой, кинотеатром и бассейном. В нем 600 комнат и 3 мили красных ковров. Кухня иногда подает на стол до 600 раз в день.
Student 2: Мы знаем, что Британия-это монархия. Это так?
Interpreter We know that Great Britain is a Monarchy? Are we right?
Kate: Though nowadays the Queen reigns but does not rule, the Royal Family plays a very important role in the country. In the history of Britain there were certain Kings and Queens whose names are specially remembered in the country.
Student 3: Как интересно! Вы расскажите нам о других достопримечательностях?
Interpreter How interesting! And what about other sights?
Samantha: We shall continue our journey. The Tower of London. One of the old English legends says that London can be the capital of the country, rich and great until twelve black ravens live in the tower of London. Each has got its name and the keepers carefully look after them. If one of the birds dies, another younger raven takes its place. Londoners believe this legend and always bring some food to give to the birds when they come to the Tower.
Interpreter Давайте продолжим наше путешествие. Лондонский Тауэр. В одной из старых английских легенд говориться о том, что Лондон будет столицей страны, богатой и великой, пока 12 черных воронов будет жить вТауэре. У каждого ворона есть свое имя и за птицами очень заботливо присматривают смотрители. Если одна из птиц умирает, ее заменяют новой. Лондонцы верят в эту легенду и часто приходят навестить птиц и покормить их
Student 4: Расскажите нам немного о соборе Святого Павла. Почему именно Святой Павел?
Interpreter Can you tell us about St. Paul’s Cathedral? Why St. Paul’s?
Sara: St. Paul is the patron saint of London. The Cathedral was built between 1675-1710. It is where the Bishop of London has his throne. Three symbols can be found in St. Pauls: a sword, a pelican and the heads of winged cherubs.
Interpreter Святой Павел – покровитель Лондона. А собор был построен между 1675 и 1710 г. Здесь находится престол архиепископа Лондона. Символы собора это меч, пеликан и крылатые херувимы.
And here are some main sights of the city.
Interpreter А вот еще виды Лондона
Student 5: Я знаю, что многие великие люди родились и жили в Англии. Имя Шекспира известно во всем мире. Он умер в 1616г., но 400 лет спустя его пьесы все еще исполняются на сцене. Он писал не только пьесы, но и прекрасные сонеты. Я хочу удивить наших гостей и прочитать один из сонетов.
Interpreter I know that a lot of great people were born and lived in England. The name of William Shakespeare is famous all over the world. He died in 1616, but four hundred years later his plays are still acted. He did not write only plays but sonnets too. And I want to make surprise and recite one.
Фиалке ранней бросил я упрек
Лукавая крадет свой запах сладкий из уст твоих
И каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.
У лилий – белизна твоей руки,
Твой темный волос в почках майорана.
У белой розы цвет - твоей щеки
У красной розы – твой огонь румяный.
Каких цветов в саду весеннем нет
И все крадут твой запах или цвет.
Rita: How lovely! And I should like to tell you about our traditions. But today we shall tell you about Halloween. This holiday is great fun. People dress up in strange costumes and pretend they are ghosts and witches. Now I’ll show you how to decorate your house for this holiday. Very soon will be the 31st of October - Halloween.
Interpreter Как прекрасно! А я бы хотела рассказать вам о наших традициях. Скоро 31 октября Хэлоуин. Это очень веселый праздник, все одеваются в костюмы приведений и ведьм. А я покажу как можно украсить дом.
Take a large pumpkin and cut off a piece from the top. Then take out what is inside with a knife and spoon. Then you cut out the eyes, nose and mouth and put a candle inside the lantern.
Student 7: Я читала много о Шотландии и полюбила эту страну.
Interpreter I read a lot about Scotland. I love this country.
Mary: People say: “He who has not seen Scotland does not really know Great Britain.” Scotland is to the north of England. Its symbol is a thistle, its patron saint is St. Andrew. It is a country of high mountains, deep valleys and grassy plains. My heart is in the Highlands as Robert Burns wrote.
Interpreter Говорят, что тот, кто не видел Шотландии, не узнал по настоящему Британию. Шотландия находится к северу от Англии. Ее символ – чертополох, а покровитель – святой Андрей. Это страна высоких гор, глубоких долин и изумрудных равнин. Мое сердце- в горах Шотландии, писал Роберт Бернс.
MY HEART’S IN THE HIGHLANDS.
My heart, s in the Highlands, my heart is not hear,
My heart, s in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer and following the roe –
My heart, s in the Highlands, wherever I go!
Robert Burns is a famous Scottish poet. He was a poor farmer and lived in Scotland about 200 years ago. He was only a farmer but his poems are so beautiful.
Interpreter Роберт Бернс известный Шотландский поэт, который жил 200 лет назад, он был бедным фермером, но его стихи такие прекрасные.
Student 8: Я тоже знаю его стихи
Interpreter I know Burns poem too.
В полях, под снегом, под дождем,
Мой милый друг, мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, От зимних вьюг.
А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готовь я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где ночь кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.
Liz: At the end we shall tell about Wales. St. David is the patron saint of Wales. On the 1st of March, St. David ’s Day, patriotic Welsh people wear a leek or a daffodil, both symbols of Wales.
Interpreter А сейчас немного об Уэльсе. Покровитель Уэльса – святой Давид. 1 Мая – день святого Давида и жители Уэльса прикалывают к своей одежде нарцисс и лук порей, это символы их страны.
Welsh is a Celtic language and it is very difficult to learn.
Interpreter Валлийский это Кельтский язык и он очеь трудный.
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. This is the name of the place in Wales. It is the longest place-name in Britain and probably in the whole world.
Interpreter Посмотрите на это слово. Это название местечка в Уэльсе. Это самое длинное географическое название в Британии, а может и во всем мире.
The Welsh for 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 is un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, deg.
Interpreter Давайте научимся считать по-валийски.
Ann: And now quiz.
Make the right choice:
Interpreter А теперь попробуйте ответить на наши вопросы, выберите правильный ответ.
1. The Union Jack is …
a) the flag of the UK
b)the flag of Scotland
c)the flag of Wales
d)The flag of England
2. The British prime Minister lives at …
a) 12 Whitehall
b) 10 Downing Street
c)7 Russel Street
d)15 Oxford Street
3. Whitehall is …
a) street leading from Trafalgar Square to the Houses of Parliament
b) a big hall in the centre of London
c) a white palace near Trafalgar Square
d)the palace where the Queen lives in summer
4. Sir Christopher Wren built…
a) Buckingham Palace
b) Westminster Abbey
c) St Pauls Cathedral
d) The Tower of London
5. Westminster is a …centre of London.
a) cultural
b) political
c) business
d) industrial
6. Great Britain is separated from the continent by…
a) the Pacific Ocean
b) the Irish Sea
c) the Bristol Channel
d) the English Channel
7. The head of State in Britain is …
a) the Prime Minister
b) the President
c) the Queen
d) the Speaker
Very good! Welcome to Britain! We were glad to meet you! Good bye!
III. ЗАВЕРШАЮЩИЙ МОМЕНТ УРОКА.
Teacher: Thank you very much. I like our lesson and hope you get a lot of interesting facts about Great Britain and I wish you to visit this country someday. Good bye!