Необходимость подобного внеклассного мероприятия продиктована условиями работы преподавателя английского языка со студентами разного уровня подготовки.
Студенты первого курса технического среднего учебного заведения зачастую не осознают необходимость изучения иностранного языка, в данном случае английского.
Данное мероприятие мы посвящаем поиску ответа на вопрос: Надо ли изучать английский язык?
Следует учесть, что студенты первого курса - это выпускники девятых классов не только городских школ, но и выпускники отдаленных от города сельских школ.
Задача - показать практическую значимость изучения английского языка.
Мероприятие проводится в форме беседы.
Оборудование:
- портрет Генриха Шлимана,
- англо-русские словари,
- словарь иностранных слов,
- магнитофон,
- карточки к заданиям № 2,3,4,6,
- статьи из газет.
Ход мероприятия
Задание № 1.
Давайте пройдемся от вокзала до колледжа и перечислим названия магазинов на иностранном языке.
Sunrise (восход) продаются товары для дома.
Incity (в городе) продаётся обувь.
Magnum (бутыль емкостью 2.3 литра) продается алкоголь.
Savage (дикарь) продается одежда.
Bonus (премия) продается пицца.
Satellite. (спутник) продается техника.
Комментарий преподавателя: название магазинов на иностранном языке является средством привлечения покупателей.
Задание № 2.
Переведите на русский язык, используя словарь:
showman
pockemon
imagemaker
skinhead
teenager
brainring.
Комментарий преподавателя: нужно точно знать значение английских слов.
Надо ли изучать английский язык?
Задание № 3.
Объясните значение следующих слов:
1.ноу-хау
2.бренд
3.мониторинг
4.спонсор
5.фьючерный
6.инаугурация
7.менеджер
8.приватизация
9.гламур
10.креативный
Вывод: использование иностранных слов не всегда оправдано, так как в русском языке уже существуют понятия, которые мы сегодня заменяем английскими словами.
Задание № 4.
Произнесите эти слова, которые так часто употребляются сегодня в русском языке.
Traffic
Hacker
Chat
Vanish
Nature
А теперь прослушайте их правильное произнесение на английском языке.
(Звучит магнитофонная запись)
В этих словах гласная буква озвучена на русский манер и не совпадает с английской транскрипцией.
Надо ли изучать английский язык?
Задание № 5.
Возможно ли передать на английском языке цепочку русских слов:
Дом – домик – домишко – домина – домище?
Студенты делают перевод и приходят к выводу, что словообразовательные возможности английского и русского языка не совпадают.
Задание №6.
Сравните русские фразеологизмы с английскими.
Клин клином вышибают |
Fight fire with fire |
Толочь воду в ступе |
To beat the air |
Семь раз отмерь - один раз отрежь |
Score twice before cut. |
Когда рак на горе свистнет |
When pigs fly. |
При переводе английских фразеологизмов и сравнений их с русскими становится очевидно, что русские и английские фразеологизмы не идентичны.
Задание 7.
Прочтите заметку и найдите ошибки, которые сделал студент при переводе.
В одной английской газете была напечатана следующая заметка:
Cool Mister Hammer, distributor of the super market “Hot dog”, presented to
Mister Butterfly, top manager of the boutique “Second Hand” deodorant “Axe”.
B русском переводе одного из студентов заметка выглядела так:
Крутой господин Молоток, поставщик крупного магазина “Горячая собака” подарил главному управляющему магазина исключительных товаров “Вторые руки” средство от пота “Топор”.
В чем причина ошибок студента? Надо помнить, что слова многозначны, фамилии и названия не переводятся, нужно точно знать значение слов в контексте.
Надо ли изучать английский язык?
Задание № 8.
Какой язык лежит в основе программирования на компьютере?
Какой иностранный язык лежит в основе пользования интрнетом?
Задание № 9.
Какую роль может сыграть иностранный язык в жизни человека (рассказывает студент):
полтора века назад мальчик из небогатой немецкой семьи увлекся историей древнего города Трои. Девять лет греки безуспешно пытались овладеть городом и только хитростью спартанцы вошли в город и разграбили его. Эта история так поразила мальчика, что повзрослев, он решил отыскать этот город. Генрих Шлиман нашел свой способ изучения иностранных языков. Изучив английский и ещё 13 иностранных языков, он основал свой торговый бизнес, который позволил ему организовать археологические раскопки.
Прочтя эту историю на древнегреческом языке, языке автора, он произвел раскопки в местах, описанных Гомером. И в 1873 году весь мир узнал о несметных сокровищах Трои, а так называемый клад царя Приама туристы могут видеть сегодня в одном из известных музеев Берлина.
Надо ли изучать английский язык?
Задание № 10.
Прочтите газетные статьи и найдите в них иностранные слова.
Среди них: мерчендайзер, омбутсмен, спичрайтер, райдер, хайкер, хичхайкер, кастинг, саундтрек … и.д.
Вывод: образованный человек должен знать значение иностранных слов, правильно их употреблять в ситуациях, а при необходимости уметь пользоваться словарем.
Надо ли изучать английский язык?
Общим решением приходим к выводу о необходимости изучения английского языка.