Цель проекта: Развивать интерес к культуре Франции, расширить кругозор и способствовать развитию самостоятельной поисковой деятельности учащихся.
Оформление: Плакат с изображением камина, ель с письмами учащихся Деду Морозу, традиционные атрибуты Рождества во Франции: полено, рождественские статуэтки, пирог с запеченным «бобом».
Звуковое оформление: Песня «Тихая ночь» на французском языке.
Мероприятие представлено в форме круглого стола. Начинается с инсценировки Библейского сюжета о рождении Иисуса:
Auteur: Au sixième mois, l'ange Gabriel a été envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth, chez une vierge Marie fiancée a un homme du nom de Joseph.
Ange: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi. Voici: tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus. Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut.
Marie: Comment cela se produira, puisque je ne connais pas d'homme?
Ange: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi, le Saint Enfant qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
Marie: Voici la servante du Seigneur; qu'il me sera selon ta parole.
Auteur: En ces jours-là a paru un décret de César Auguste, en vue du recensement de toute la terre. Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa propre ville. Joseph, le mari de Marie, est aussi monté de la Galilée pour se rendre en Judée dans la ville de David appelée Bethléhem, afin de se faire inscrire avec Marie qui était enceinte.
( Marie et Joseph sont à Bethléhem)
Marie : Joseph, où allons-nous passer la nuit?
Joseph: N'as pas peur, Marie, Dieu trouvera un endroit pour nous.
(Ils frappent à quelques portes, mais on leur refuse d'accueil. )
Joseph: II n'y a pas de places dans les hôtels.Oh, regarde, allons-y, là nous pouvons nous arrêter.
Auteur: Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher est arrivé. Elle a enfanté son fils premier-né. Elle l’а emmailloté et l’а couché dans une crèche.
Auteur: II y avait dans la même contrée des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux. Un ange de Seigneur leur a apparu.
Ange : Je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple: aujourd'hui, dans la ville de David, u vous est né le Saveur, qui est le Crist le Seigneur.
Les bergers: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Auteur : Quand Jésus était né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, des mages d'Orient sont arrivés à Jérousalem.
Mages: Où est le roi des juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.
Un passant: Allez à Bethléhem.
Auteur: Alors, ils sont partis. Et l'étoile qu'ils avaient vue en Orient les précédait Arrivée au-dessus où était le petit enfant, elle s'est arrêtée.
( Les bergers et les mages entrent chez Marie)
Les mages: Voici nos trésors pour le Roi des rois: de l'or, de l'encens et de la myrthe.
Auteur : Les bergers et les mages s'en sont retournés en glorifiant et en louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu.
Ход круглого стола.
Le Noël en France.
Учащиеся представляют собранный ими материал.
Elève 1 : Le Noël est une des fêtes les plus aimées des Français. Il s'agit d'une fête religieuse au cours de laquelle les Français célèbrent la naissance de Christ. Le 24 décembre au soir, les Français éveillonnent en famille. Les chrétiens vont à la messe de minuit et c'est l'occasion d'échanger les cadeaux.
Elève 2 : Noël en chiffre, c'est 11 millions de sapins, 25 000 tonnes de chocolat, 50 000 tonnes d'huîtres, 15 tonnes de dindes, 5,5 millions de poupées, 300 000 lettres au Père Noël.
Elève 3 : II faut dire que le Noël, ce n'est pas seulement la nuit de 24 à 25 décembre. Cette fête dure 12 jours, jusqu'au 6 janvier, il y compris le jour de l'An et la fête des Rois. Le Noël commence par la messe de minuit qui ramasse la plupart des Français. Mais le Noël a perdu son caractère religieuse. Il devient de plus en plus domestique. Les Français préfèrent le célébrer à la maison, avec leurs proches. Ils se réunissent à table pour le réveillon, le repas de Noël. Le réveillon commence le 24 décembre vers 22 heures ; c'est le repas fin composé de mets particuliers: foie gras, huitres, saumon fumé. Le plat principal est en général une dinde, souvent farcie avec des marrons.
Elève 4 : Le dessert est une bûche de Noël (ainsi appelé à cause de sa forme, mais les recettes sont variables) ; dans le sud de la France on termine par une corbeille de fruits secs, « les mendiants » (figues et raisins sèches, noisettes, noix, amandes ...
Elève 5 : Malgré tout ça, Noël reste pour la plupart des Français la fête religieuse. A Notre-Dame, 6 000 fidèles assisteront à la messe de minuit. Les autres églises de France seront aussi cette nuit-là plus pleine que d'habitude.
Elève 6: (подходит к ёлке с письмами и указывая на письма, начинает рассказ): Noël, c'est aussi la fête la plus aimée des enfants. En France, le Père-Noël reçoit plus de 300 000 lettres. Les adresses sont déjà un poème: « Père-Noël, poste volante », « route des étoiles », « nuage principal à droite de la Grande Ourse ». Le Père-Noël ne manque, jamais de répondre à toutes les lettres. Voici un exemple d'une de ces réponses:
« Cher petit enfant.
D'abord, merci de m'avoir écrit et bravo au facteur qui a su me trouver dans le ciel pour me remettre ton message. Tu doit bien te douter qu'entre tout mon courrier, mon téléphone et mon minitel je suis très occupé pour essayer défaire plaisir à tous mes petits amis, à l'occasion de Noël. J'ai bien compris ce que tu souhaites et je vais essayer de te l'apporter, mais il me faut penser à tous les enfants du monde et je fais tout mon possible.
Joyeux Noël à toi et à ceux qui t'entourent.
Je t'embrasse tendrement le Père Noël»
Elève 7: (Подходит к ёлке):
Sapin de Noël
Le jour de Noël, dans toutes les maisons, dans la rue, vous pouvez voir des sapins de Noël. Le sapin de Noël semble pris la naissance en Alsace. La vénération des plantes à feuilles persistantes était d'usage dès l'Anthiquité. Le 1er janvier, les Romains ornaient leurs maisons de branches de conifères en l'honneur du dieu J anus .
Les Anciens croyaient qu'ils ne survivraient pas à la fin de l'année s'ils n'avaient point de rameaux verts à l'intérieur de la maison. C'était donc bien un acte magique aidant à capter la longévité de la plante.
Le 24 décembre , un sapin était placé dans le coeur des églises où il représentait l'arbre du Paradis. Il était garni de pommes rappelants des fruits de tentation.
Aujourd'hui, l'arbre de Noël, c'est toujours le sapin, qu'on décore de jouets, de bougies, de cadeaux. En France, l'arbre de Noël a para en 1840. On l 'installe le 24 ou le 25 décembre, cela dépend
Elève 1: (Демонстрирует различные эскизы с оформлением французских домов в канун Рождества):
Le décore de la maison (les attributs de Noël).
Premièrement, ce sont les statues qui s'appellent les crèches de Noël (показывает на статуэтки). Еn France, c'est un élément obligatoire de la fête. Ils sont faits de bois ou de l'argile et présentent la scène de la naissance du petit Jésus Christ On les met sur la table ou la cheminée.
Le décore traditionnel, c'est aussi le gui (демонстрирует ветви омелы, рисунки с её изображением). C'est une plante qui pousse sur les arbres. Elle est un ornement des cartes postales de Noël
Elève 2: Il y avait une belle tradition de mettre sur la table les bougies, fabriquées spécialement à cette occasion-là, fl y en avait 12 et chaque jour, à partir de Noël, on allumait une bougie.Cela on faisait jusqu'à 6 janvier.
Outre cela, il faut nommer les chaussettes et les souliers qui décorent la cheminée (Показывает рисунок с носочками и чулками, висящими на камине). Les enfants les exposent le soir le 24 décembre. Le matin, c'est merveilleux : les enfants trouvent leurs souliers pleins de bonbons, de noix, de fruits et de jouets : un clown , une poupée ou un ballon.
Elève 3: Traditions spécialisées.
Autrefois, il y avait une tradition ancienne d'allumer le calignau, une bûche du poirier (показывает полено). Le plus petit membre de la famille apportait le calignau et on l'insendiait pour chasser des esprits méchants.On le salait parfois par le tison de Noël. Ayant allumé de ce calighau des flambeaux, on courait aux champs et aux jardins. On chantait des chansons et on racontait des histoires. A présent, on a changé le calignau par la bûche de Noël, un gâteau préparé du chocolat, de la crème et du sucre.On mange la bûche pendant le réveillon.
Elève 4 : Pendant la soirée de la fête, dans plusieures familles on joue, on fait des spectacles et on chante des chansons de Noël. Une des chansons traditionnelles est Nuit silencieuse.
Звучит мелодия «Тихой ночи», учащиеся исполняют песню.
Nuit silencieuse , nuit mystérieuse,
Tout est calme ,tout est claire,
Mais une famille est veillante et joyeuse,
Coers sont pleins de H a) tendresse silencieuse,
Le Saint Enfant dort au paix (2)
Elève 8 : Le Ier janvier est le Jour de l'An. On l'appelle encore le Réveillon. C'est le réveillon de Saint Sylvestre qui dure toute une partie de la nuit du 31 décembre au 1er janvier. Les Français à cette occasion se souhaitent la bonne année. C'est à minuit ou à zéro exactement le 31 décembre que la fête bat son plein. Dans les maisons on s'arrête de danser, de manger pour aller sous la boule de gui, suspendu au plafond, s'embrasser et prononcer les voeux traditionels. (au gui, l'an neuf).
Elève 9 : Il y a une coutume d'échange des visites. On donne des étrennes (des cadeaux). On envoit les lettres de Jour de l’An avec des voeux de bonne année (« Bonne Année », « Bonne Santé », « Joyeuse Année »).
Мероприятие заканчивается чаепитием с традиционным пирогом, в который, согласно обычаю, запечён боб. Гость, которому попался боб, избирается королём (королевой) дня.
élève 5 : Il existe une tradition de manger un gâteau avec une fève. On le mangele 6 janvier, pendant la fête des Rois ou épiphane. Celui qui trouve la fève devient le roi ou la reine de la fête. Lui ou elle coiffe la couronne, choisit sa reine ou son roi et l’on boit à la santé du couple royal de l’instant.