Драматизация во внеклассной работе по английскому языку
Mark Twain is a famous American writer. His name was Samuel Clemens and Mark Twain was his pen-name. He was born in 1835 in the town of the Hannibal on the Mississippi river in the USA. The boy had many friends at school and when he became a writer, he described them in his stories.
In 1876 Mark Twain published his best novel “The Adventures of Tom Sawyer”. He showed the joys and sorrows of the children with deep understanding and love. Many events of this book really took place and characters were taken from real life.
Марк Твен “Приключения Тома Сойера”
Scene 1
(Тетя Полли подметает пол в комнате)
Aunt Tom! Tom! Where is this naughty boy?
Tom! If I catch you, I'll…
(Идет к чулану)
Aunt Tom! Oh, my God. How could I forget to close the pantry?
(Появляется Том, лицо и руки перепачканы вареньем)
Aunt What did you do there?
Tom Nothing!
Aunt Nothing?! Look at your mouth. And look at your hands. What is that on them?
Tom I don’t know, Aunt.
Aunt But I know. It’s jam. I’ve told you so many times: don’t touch that jam.
Give me the broom.
(a song. Пусть бегут неуклюже…)
You are already a big boy.
You are already a big boy.
You must know what is right
And what’s wrong.It is bad to look untidy
It is bad to look dirty
It is bad to take things
That not to you belong.
Be polite, please.Don’t be naughty.
Don’t be rude to your teachers and friends
Be attentive to your relatives
And don’t hurt animals and girls.
Tom Oh, Aunt! What is there behind you?
(Тетя оглядывается, Том убегает)
Aunt What a boy. It seems I should get used to his tricks. I can't beat him. He is my dear sister's boy. But I promised to punish him and I'll have to punish him tomorrow.
Scene 2
(Двор. Забор. Скамейка)
Aunt Tom, whitewash the fence.
(a song)
I like to jump.
I like to run.
I like to play
It’s fun.
Tom Oh, auntie, I can’t. I’ll do it… tomorrow.
Aunt Whitewash the fence, I say.
(Ставит ведро и уходит)
Tom How terrible the life is! The boys will laugh at me when they see that. I am working.
(Том белит забор с неохотой, появляется Джим)
Tom Look, Jim! You may whitewash a little and I’ll bring water.
Jim I can’t, Mr. Tom. The old mistress told me to go to the pump. She says “I know that Tom will ask you to whitewash the fence, but don’t listen to him and go your own way”.
Tom Don’t listen to her! Give me the bucket. I’ll bring water.
Jim Oh, Mr. Tom. I am afraid of the old lady. She will pull off my head.
Tom Will she? But she can’t touch anybody. She can only hit your head by the thimble. That’s all.
Tom Jim! I can give yon my white alabaster ball.
Jim Oh, yes. It’s a nice ball. But I am afraid of this old lady.
Tom And if you want, I can show my blister on the foot.
Jim Oh, my mistress. I run away.
(Джим убегает)
(Появляется Бен, ест яблоко)
Ben Hello, Tom! What are you doing?
(Том не отвечает)
Ben Tom!
Tom Oh, it's you, Ben. I didn't see you.
(a song)
I like to swim.
I like to play.
Come to the river
With me today
Ben I am going to the river, don't you want to go too? But you have to work, I see.
Tom Work? What do you call work.
Ben Isn't it work?
Tom You may call it work? All I know is, Tom Sawyer likes it.
Ben Do you want to say you like it, Tom?
Tom Why not? Does a boy whitewash a fence every day?
Ben Say, Tom, let me whitewash a little.
Tom Oh, no, Ben. Aunt Polly asked me to do it very well. The fence is on the street.
Ben Oh, please, Tom, let me try. I'll give you my apple.
Tom Apple?
(a song) Мелодия “В траве сидел кузнечик”
I like, I like an apple – 3 раза
An apple and a pear
You know, my friend – 2 раза
I like, I like an apple
You know, my friend – 2 раза
An apple and a pear.
Ben I'll give you all that I haven't eaten yet.
Tom Well, all right. Whitewash a little.
(Тетя в комнате вяжет)
Tom I have whitewash ed the fence.
Aunt How?! How much work have you done?
Tom Everything.
Aunt Tom! Don’t lie. I hate it.
Tom I don’t lie, Aunt.
(Идут смотреть забор)
Aunt Well, it's all done! You are a good boy, Tom. You can work when you want to. But you want very seldom. Now, you may go and play.
(a song)
My dear, dear Tommy.
I love you very much.
I want you to be happy
All your long and happy life.
Be happy, be happy
All your long and happy life.
Scene 3
(Комната. На кровати Том)
(a song)
Lazy Tommy, will you get up?
Will you get up? Will you get up?
Lazy Tommy, will you get up?
Will you get up today?
Tom I don’t want to go to school. What can I do to stay at home?
Oh, what a wonderful idea came to me!
(Том ложится снова и начинает стонать)
Tom Sid! Sid!
(a song)
Why do you moan, Tom?
Why do you moan?
Why, Tom? Why. Tom?
Why, Tom? Why?
Sid Tom! Tom! Do you hear me, Tom? What’s the matter with you?
Tom Leave me alone! Don’t shake me!
Sid What’s the matter with you, Tom?
I’ll call Aunt
Tom Don’t call. Don’t call anybody, please.
Oh, Sid! I am dying. I am not angry with you.
I am not angry with Aunt Polly. Tell her so.
Sid Tom, don’t die, please!
(Бежит за тетей)
Sid Oh, Aunt Polly, come here quickly. Tom is dying.
Aunt Dying?!
Sid Yes! Yes! Come here quickly.
Aunt Nonsense! I don't believe.
Tom! Tom! What has happened to you, my boy!
Tom Oh, auntie, look at my right hand! It is red. This is gangrene on my finger.
Aunt You frightened me, Tom! That's enough. Don't show your tricks any more.
Tom Aunt Polly, my finger hurts me so much that I forgot about my tooth.
Aunt Your tooth? And what has happened to your tooth?
Tom It's loose.
Aunt Open your mouth. Well, you are right. Your tooth is loose. Sid, bring me some thread.
Tom Oh, please, dear auntie, don't pull it out. It is all right now I'll go to school.
Aunt Go to school? Oh, I see you've done it because you don't want to go to school… Tom, I love you so dearly but you…
And now get up and GO TO SCHOOL!