Author: Your User Name

«Слова имеют огромную власть над нашей жизнью, власть магическую, мы заколдованы словами и в значительной степени живем в их царстве.
Так пусть же минуют наше слово равнодушие и болезни. Рабство моды и штампа.
Пусть будет оно чистым и ясным»

Заимствования - это слова, взятые из другого языка и видоизменённые в фонетическом плане, написании, формообразовании в соответствии со стандартами языка.

Those who don’t know a single foreign language, know not their own

Учитель английского языка
МОУ «Тюльганская средняя школа №2”
Грязнова В.С.

2007

«Кто не знает хотя бы одного иностранного языка, тот не знает своего собственного»
ссссособственного»

Памятка по переводу
При переводе текста необходимо учитывать межъязыковые сопоставления:
Звуковые (различия схожих звуков в разных языках ведут к фонетическим ошибкам);
Лексические (в основе одного и того же понятия у разных народов разные лексические значения);

3. Межъязыковая
синонимия пословиц, фразеологизмов, поговорок.
4. Омонимичность и многоязычность слова в русском языке (в английском языке синонимичный ряд короче).
Не всегда следует заменять в переводе пословиц значения слов, чтобы не потерять национальный колорит.
Некоторые английские пословицы не имеют эквивалентов перевода.