Цель: Систематизация знаний учащихся по теме “Зимние праздники Франции” (Новый год и Рождество)
Задачи:
- Образовательная: Расширить кругозор учащихся, повысить уровень их общей культуры
- Развивающая: Развивать языковые, интеллектуальные, творческие способности учащихся
- Воспитательная: Формировать у учащихся уважение к культуре и народу страны изучаемого языка, воспитывать толерантное отношение к иной системе ценностей
- Практическая: Развивать умение читать с полным извлечением информации, формировать навыки монологической речи, формировать навыки диалогической речи, развивать навыки аудирования и письменной речи
Ход урока
I. Организационный этап
Звучит известная во всем мире рождественская мелодия Jingle, Bells!
M : Avez-vous reconnu cette melodie?
Cl : Oui !
M : Quelle fete vous souvenez-vous en ecoutant cette melodie?
Cl : La fete de Noel et la fete de Nouvel an.
M : Oui, tout le monde aime ces deux fete : La fete de Noel et la fete de Nouvel an. Dites-moi :
- Aimez-vous la fete de Noel et la fete de Nouvel an?
- Est-ce que vous avez celebre la fete de Nouvel an en famille?
- Qu’est-ce que Le Peere Noeel ta apporte?
(les enfants repondrent )
Aux lecons precedentes nous avons appris beaucoup de mots et d’expressions consacres de ces grandes fetes.
A la maison vous avez repete la lrxique.
II. Основной этап
M: Aujourd’hui nous parlons encore de la fete de Noel et de la fete de Nouvel an.
Nous devons repondre aux questions:
Les francais comment celebrent-ils ces fetes? Et comment celebre-t-on ces fetes en Russie et en Angleterre? Commensons?
Tout d’abord lisons le texte. Mais j’ai quellque devoirs pour vous. J’ai coupe ce texte. Vous devez lire et traduire vos fragments. Puis je vous donne une minute pour conferer. Vous devez lire ce texte d’apres leur ordre. Comprenez-vous? Commencez !
Дети получают текст о праздновании Нового года и Рождества во Франции. Учитель предварительно разрезает текст по абзацам, намеренно путая их. Задача детей восстановить текст в нужной последовательности и понять его содержание.
Les enfants et les adults aiment beacoup les fetes de fin d?annee: la fete de Noel et le jour de l?an.
Le jour de l?an, le premier jour de la nouvelle annee est la fete civile. Les francais celebrent cette fete avec les amis au restaurant et au cafe.
Tout le monde est gai et souriant. Tout le monde se souhaite “Bonne et heureuse annee”.
La fete de Noel c?est la fete religieuse. Les francais celebrent cette fete en famille. Le 24 decembre est la veille de Noel.
Suivant la legende, dans la nuit de 24 au 25 decembre, le Pere-Noel survole les maison dans un traineau attele de rennes.
Par les cheminees, il jette les cadeaux de Noel dans les souliers des enfants. Le lendemain matin, les enfants trouvent dans leurs souliers les cadeaux qu?ils avaint demandes au Pere Noel dans leur letter, ecrite au debut de decembre.
Il y a aussi un bel arbre de Noel orne de guirandes de boules t de bougies. Tres heureux les enfants dansent autour de l?arbre de Noel et chantent.
A minuit apres la messe toute la famille se reunit autour de la table. Le souper de Noel s?appelle le reveillion.
D? habitude au menu il y a la dinde, l?oie, les huitres et le foie gras. Au dessert on serve les petites tartes, le chocolat, la glace et le gateau traditionnel “Buche de Noel”.
La fete de Noel c?est la fete preferee en France. Les francais achetent les cadeaux, font de l?ordre dans leurs maisons, les decorent de guirlandes, ecrivent les letters de felicitation, se souhaitent le bonheur et la sante. Cette fete est la plus joueuse fete de l?annee.
Далее учитель предлагает заполнить опросник на основе информации, извлеченной из текста. Каждый ученик получает свой экземпляр для самостоятельного заполнения, на доске представлен увеличенный опросник для групповой работы.
1. Les francais celebrent le jour de l?an _________
2. 2. C?est la fete_____________________
- On le celebre avec________________
- 2. Les francais celebrent la fete de Noel___________
- 3. C?est la fete________________________
- Le _________ apporte les cadeaux au enfants
- Les enfants trouvent les cadeaux dans leurs_________
- Les francais ornent_______________
- Le souper de Noel s?appelle__________________
- Les plats traditionnels sont__________________
- Les francais se souhaitent___________________
Заполняя опросник дети обсуждаю дополнительные вопросы о праздновании Нового года и Рождества во Франции, Англии и России.
M: Tout est compri? Et maintenant il faut remplire ce questionnaire.
1. Les anglais quand celebrent-ils cette fete? Et les russes?
2. En Russie c’est la fete civile ou bien religieuse?
3. Les anglais celebrent-ils cet fete avec les amis ?
4. Et quand les anglais celebrent-ils cet fete? Et les russes?
5. Et en Russie?
6. Et qui apporte les cadeaux en Angletterre? Et en Russie?
M: Dites-moi qui est-ce? Est-ce que c’est le Pere-Noel ou bien Дед Мороз ou bien St. Cluse?
Учитель предлагает ученикам творческое задание: необходимо определить, кем являются представленные персонажи: Дедом Морозом, Санта Клаусом или Пером Нуэлем. (вниманию учащихся представлен плакат с изображением Деда Мороза и фигурка Санта Клауса). Дети определяют персонажи и доказывают свое мнение:
p. ex. : C’est Дед мороз. Son manteau est long.
(далее вновь заполняется опросник и обсуждаются детали)
7. Les enfants anglais ou trouvent-ils les cadeaux? Et les enfants russes?
8. Et en Angletterre?
M : Je vous propose de voir au video une exposition d’arbres de Noel au Centre Pompidou.
Демонстрируется видеофрагмент – выставка новогодних ёлок в Центре Помпиду, Париж.
M: C’est chouette, n’est-ce pas?
9. Et chez nous?
10. Les anglais, quelles plats traditionneles preparent-ils a la couse de fete de Noel? Et les russes?
M : A l’internet j’ai trouve les menus reveillon de Noel et de Nouvel an. Il faut lire et traduir ces menus.
В подтверждение ответа о традиционных новогодних и рождественских угощениях, детям предлагается работа с достоверными меню французских ресторанов на рождественскую и новогоднюю ночь, найденными в интернете. Учащиеся читают и переводят меню.
Menu revellon de Noel.
Foie gras d? oie chaud sur son lit de choucroute
Crepinette de dinde aux marrons.
Petite assiette de fromages
Buche de Noel glacee
Cafe, truffes au chocolat
L?aperitif Maison
Menu revellon de Nouvel an.
Quenelles de Fromage Blanc, Sauce Ravigote
La Lotte en Portefeuille a la Mousse de Crevettes
Le Tournedos de veau farci aux legumes et foie gras
Feuillete de Saint-Nectaire et sa Petite Salade.
Assiette de desserts
La coupe de Crement
M: J’ai une recette de gateau de Noel. Vous devez traduir cette recette. Je ne vous donne pas de dictionnaire, mais je vous donne cette recette en anglais.
Учитель предлагает детям пополнить словарный запас. Базой для этого послужит рецепт Рождественского пирога. Дети должны выписать в словари незнакомые слова, о значении которых они должны догадаться при помощи идентичного рецепта на английском языке ( так - как дети изучают два иностранных языка, французский – второй иностранный)
| Fr. | Ang. |
| margarine –375g. | margarine – 375g. |
| sucre – 270g. | suger – 275g. |
| oeufs – 6 | eggs – 6 |
| farine – 500g. | flour – 500g. |
| sel | salt |
| noix de muscade | nuts muskad |
| rhume – 2 cuillers | rume – 2 spoons |
M: Maintenant je vous propose d’ecrire une cart postale a votre ami. Je vous donne les cartes et vous devez de combler chaque lacune.
Заполнив последний вопрос опросника (речь в котором идет о пожеланиях на Новый год и Рождество), дети подписывают открытку своему другу. Шаблон открытки заранее готовится учителем. Он же заботится о том, чтобы каждый ребенок получил поздравление.
 |
Chere____________________________ Pour cette petite carte je veux te souhaiter ______________________________________ avec beaucoup de joies de satisfactions ! ___________ |
III. Заключительный этап
M: La fete de Nouvel An et la fete de Noel sont les fetes les plus aimees et les plus heureuses au monde. Tout le monde, les enfants et les adultes dansent autour de l’arbre de Noel et chantent.
Je vous propose de chanter notre chanson, mais en francais. Essayons!
Учитель раздает детям слова песни “в лесу родилась елочка” на французском языке, дети поют песню.
M: Ouvrez vos carnes et ecrivez le devoir.
A l’aide de ce resume vous devez preparer le recit “La fete de Nouvel An et la fete de Noel en France”
Дети получают домашнее задание – при помощи составленного опросника-опоры необходимо составить рассказ “Празднование Нового года и Рождества во Франции”
M: Aujourd’hui vous avez bien travaille
Je vous donne les nottes suivantes….