"Французский? Нет проблем!" Правила чтения на начальном этапе обучения французскому языку (2-й иностранный язык)

Разделы: Иностранные языки

Алфавит:

Поется на мотив песенки “В траве сидел кузнечик”

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, – 3 раза

Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, – 1 раз

Nn, Oo, Pp, Qq,

Rr, Ss, Tt, Uu, – 2 раза

Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

Основные правила произношения и чтения.

1. Ударение в слове всегда падает на последний слог:

Radio, panorama.

2. Звонкие согласные всегда произносятся четко и не оглушаются на конце слова:

Parade [parad], plage, journal, telephone [telefon], Arabe [arab].

3. Под ударением и перед согласными буквами “r”, “s”, “z”, “v”, “j”, “g” гласные звуки приобретают долготу:

Base [ba:z], bagage.

4. Двойные согласные буквы читаются как одна:

Personne, adresse, professeur, classe, tasse, pomme, cotelette, omlette, batterie, presse, commode, cassette, colonne, balle, massage, gramme, gamme, grotte, collège, parallèle, illegal, massage, buffet, pommade, tablette, adresse, carriere.

5. Буква “е” на конце слова не читается:

Banane, jupe, brune, banane, drame, limonade, litre, mètre, batiste, lustre, mode, nature-morte, nicotine, marinade, vitrine, parade, sorte, benzine, plate-forme, parole, pilote, artiste, parfumerie, sardine, lune, tulipe.

6. Буквы “t”, “d”, “s”, “x” на конце слова не читаются:

Appetit, ananas, prix, Bernard, dessert, soldat, bandit, passeport, salut, port, pistolet, sujet, jabot.

Но: dix [dis], six [sis].

7. Буква “s” между гласными озвончается = “поет” – дает звук [ z ]:

  • Lise, Basile, une surprise, visa, visite, dose, pose, rose, viscose, casino, camisole, crise, sclerose, narcose, crise.
  • В остальных случаях – [ s ]:

Viscose, sortir.

  • Буква “x” между гласными озвончается – дает звук [ gz ]:

Examen, exercice,, exotique.

  • Ho буква “x” дает звук [ ks ] в словах:

Texte, taxi, expédition, extra.

8. Буква “c” cохраняет свой звук [ s ] перед “i”, “e”, “y”:

  • Cécile, Alice, Lucie, ici, farce, merci, trace, cycliste, cycle, cyclope, bicyclette, France, police, océan, place, cin&@233ma, palace, trace.
  • В остальных случаях она дает звук [ k ]:

Victor, Colette, Nicole, carte, classe, corde, actrice, cocarde, anecdote, manicure, costume, decolté, caravane, casino, café, cube, cascade, canal, académie, calmar, cacao, scandale, cadre, reclame, bocal, carcasse, accordéon, caramel, dictée, comité, cabine, acacia, culture, acrobat, octobre, crocodile, bissectrice.

  • Если “с” со значком “ç”, она читается, как звук [ s ]:
  • Garçon, leçon, façon, maçon, ça, ça va, commerçant, façade, Besançon.

9. Буква “ g” coхраняет свой звук перед “i”, “e”, “y”:

  • Regime, girafe, gelée, agiotage, plage, gilet, gymnastique, gymnage, générale, dragée, reportage, geste, budget, prestige, énergie, page, plage, cage, vitrage, virage, geste, Norvège, tirage, étage.
  • В остальных случаях буква дает звук – [ g ]:

Galina, Olga, margarine, garage, galerie, garnison, garniture, grippe, garde-marine, garde-robe, gravure, gomme, règle, egoïste, glicerine, grimace, gourmand, brigade, garnir, gramme, gamme, cigarette, figure, bagage, grotte, wagon, tango, golfe.

  • Для сохранения звука [ ж ] (русская транскрипция) – добавляется “е” после “g”:

Georges, mangeons.

  • Для сохранения звука [ g ] добавляется буква “и” после “g”:

Guerre, guide, intrigue, guirlande, marguerite, guitare.

  • Сочетание “gn” дает звук [ нь ] – (русская транскрипция):

Campagne, Champagne, champignon, peigne, montagne, magnétophone, ligne.

10. Буква “h” никогда не читается:

Héros, Nathalie, Edith, Elisabeth, homme, humanité, hectar.

11. Буквосочетание “ch” дает звук [ ]:

Chef, chiffre, chimie, chocolat, chinchilla, charme, affiche, capuchon, machine, parachute, brochure, vache, cheval, champagne, champion, dépêche, chassis.

12. Буквосочетание “ph” дает звук [ f ]:

éléphant, photo, phrase, phare, naphtaline, telephone, saxophone, paragraphe, alphabet, physionomie, pharaon, pharmacie.

13. Буквосочетание “qu” дает звук [ k ]:

Qui, que, quatre, quarante, quatorze, cirque, masque, fabrique, polyclinique, bibliothèque, disque, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, paquet, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique, critique.

14. Буквосочетание “ier” дает полугласный звук [ je ]:

Plumier, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier.

15. Буквосочетание “ill” дает полугласный звук [ j ]:

Famille, fille, pavillon, quadrille, médaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage.

16. Буква “y” между гласными буквами дает полугласный звук [ j ]:

Royal, les yeux, crayon, foyer.

Но: pyramide, stylo, physique, style, Yves, lyre, lyrique, analyse, rytme, gymnaste, Egypte,Pyrenées, mystique.

17. Буквосочетание “oi” дает полугласный звук полугласный [ wа ]:

Trois, voilà, trottoir, répertoire.

18. Буквосочетание “ui” дает полугласный звук [ уи ] (русская транскрипция):

Huit, nuit, suis, fruits.

19. Буквосочетание “ou” дает звук [ u ]:

Douche, blouse, gourmand, bouquet, jalousie, troupe.

20. Буква “о” дает “передний” звук [ о ]:

  • Photo, Igor, Victor.
  • Только в hôtel, hôpital, côtelette.
  • Lauréat, l'aurore.

21. Буквосочетания “eau”, “au” дают звук [ o ]:

Tableau, bureau, manteau, chapeau, plateau, eau-de-cologne + chaud, journaux.

22. Буквосочетание “eu” дает закрытый звук [ ]:

Fleur, directeur, couleur, neuf.

23. Буквосочетание “œu” дает открытый звук [ ]:

Sœur, cœur, œuf, bœuf, manœuvre, chef-d’œuvre.

24. Буква “è” со значком и буква “ê” со значком дают звук [ ]:

  • Irène, règle, père, fenêtre, fête, tête,сortège.
  • Буква “é” со значком дает звук [ e ]:

Début, êmigrê, protégé, cérémonie, télé, dictée, fée, étage, armée,decolleté.

25. Буквосочетания “ai” и “ei” – дают звук [ ]:

Chaise, portrait, neige, treize, seize.

Но: gai [e], quai, j’ ai, je vais.

26. Буквосочетания “an, am, en, em” дают носовой звук [ ]:

Orange, France, chambre, lampe, enfant, dent, encore, septembre, assemblé, centre, température, exemple, genre, mélange, entracte, ensemble, contour, divan.

27. Буквосочетания “on, оm” дают носовой звук [ ]:

  • Montre, bonbon, non, bonjour. compote, tomber, nombre, comprendre, bombe.
  • теряют носовой звук перед гласным:

Bon, но bonne, son, но sonne.

исключения: homme, omnibus – (нет носового звука).

28. Буквосочетания “in, im” дают носовой звук [ ]:

Singe, magasin, jardin, institut, importe, simple, imperméable, impossible.

29. Буквосочетания “ein, aim (faim), ain” дают носовой звук [ ]:

Plein, peintre, train, pain, demain.

30. Буквосочетания “yn, ym” дают носовой звук [ ]:

Syndicat, sympatie, symphonie.

31. Буквосочетания “un, um” дают носовой звук[ ]:

Brun, parfum, un, lundi, tribun.

Ho: brune, parfumérie.

32. Буквосочетание “oin” дают носовой звук [ w ]:

Loin, point, coin.

33. Буквосочетание “ien” дает носовой звук [ j ]:

Bien, rien, chien, musicien.

34. Буквa “t” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный:

National, diplomatie.

Исключение: amitié.

35. Беглое [ ] в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появиться там, где в изолированном слове не произносится:

Acheter [a te], les cheveux .