Цели мероприятия:
Образовательные:
- Углубить знания студентов по истории и культуре Германии.
- Совершенствовать коммуникативную компетенцию студентов.
- Проверить качество усвоения студентами темы “Саксония. Достопримечательности Дрездена”.
Развивающие:
- Развивать логическое мышление, зрительную и слуховую память.
- Поддерживать мотивацию обучения вообще и изучения лингвострановедения и страноведения в частности.
- Развивать творческие способности студентов, навыки самостоятельной работы.
3. Воспитательные:
- Воспитывать толерантность, взаимопомощь и умение работать в команде.
Оборудование:
- мультимидийная установка;
- СД с презентацией мероприятия, аудиомагнитофон;
- костюмы персонажей “оживших картин”: Шоколадница, Рембрант, Саксия, девушка с письмом, Рафаэль: фонограмма к танцу “Нимфы”,
- репродукции картин Дрезденской картинной галереи;
- книги об искусстве Германии.
Оформление зала:
- стенгазеты, представленные группами на конкурс;
- надпись “Dresden 800”.
Ход мероприятия
Dresden gewidmet
Ich habe noch keine Stadt in Deutschland
gesehen, wo durchaus soviel Wohlstand herrschte
wie in Dresden. Man sieht ebenso wenig Armut
wie übermäßigen Reichtum.
Kaspar Risbeck.
Ведущий I.
Dresden! Wie viele Gedanken sind mit diesem Wort geweckt. Dresden – das sind weltberühmt gewordene Baudenkmäler, das ist der Zwinger, das ist die einzigartige Gemäldegalerie und das grüne Gewölbe im Albertinum. Nicht umsonst erhielt Dresden den schönen Beinamen – Elbflorenz und „Perle des Barock“.
Ведущий II.
Die Altstadt liegt am linken, die Neustadt am rechten Elbufer. Die günstige geographische Lage und der Reichtum an berühmten Kunstwerken, besonders Barockbauten, begründeten den Ruf Dresdens als einer der schönsten Städte Europas.
Ведущий I.
1216 wurde Dresden erstmalig als Stadt bezeichnet. Ende des 15. Jahrhunderts wurde Dresden zur Residenzstadt. Im 16. , 17. und 18. Jahrhundert wurde es reich mit Bauten und Kunstschätzen ausgestattet, somit wurde Dresden zu einer Perle des deutschen Barock.
1 диктор:
Wir schlagen vor, einen schönen Ausflug nach Dresden zu machen, um seine wunderschönen Sehenswürdigkeiten zu bewundern.
Das Schloß mit dem Schloßpark in Pilnitz ist nicht nur für die Dresdener ein beliebtes Ausflugszeit.
2 диктор:
Im Augustinischen Zeitalter, der Regierungszeit August des Starken zwischen 1694 und 1733, wurde Dresden zu eine Perle höfischen Barocks. Die meisten Bauten, die Dresdens Weltruhm als „Elbflorenz“ begründeten, entstanden in diesen Jahren. Das Reiterstandbild von August des Starken wurde ihm zu Ehren 1736 aufgebaut. Die Dresdener nennen dieses Denkmal „Goldener Reiter“.
1 диктор:
Das Schloss Moritzburg, das Lustschloss August des Starken, erstrahlt in den Farben des Sachsischen Barock. Im Schloss befindet sich heute ein Barockmuseum.
1 диктор: Die Katholische Hofkirche von 1755 brannte ebenfalls 1945 aus und wurde wiederaufgebaut. Der Figurenschmuck uber dem Langhaus stammt von Matielli. Im Hintergrund links sehen Sie die Turmhaube des Schlosses.
2 диктор:
Die Hofkirche und Semperoper wirken im abendlichen Licht bezaubernd.
II ведущий:
Mit dem Kulturleben Dresdens waren viele Schriftsteller und Komponisten verbunden. Carl Maria von Weber, Richard Wagner, Franz Schubert, Richard Strauß, trugen im Wesentlichen zum Weltruf der Dresdener Oper, der Dresdener Staatskapelle und des Kreuzchors bei. Viele Gedichte sind Lieder geworden. Franz Schubert komponierte wunderschöne Musik zum Gedicht … Franz Schubert, Robert Schumann komponierten viele Lieder, die das Leben der einfachen Menschen zeigten. Звучит песня “Шарманщик” на музыку Шуберта.
1 диктор:
Das Schloss Albrechtsburg, ein spätklassizistischer Bau, wurde zwischen 1850 – 1854 errichtet. Es ist eines der drei Elbschlosser in Loschwitz.
1 Ведущий:
Friedrich Schiller weilte längere Zeit in Dresden. Von jenen Tagen, da der bekannte deutsche Dichter bei seinem Freund Gottfried Körner in Dresden Wohnung nahm, erzählt noch heute das Schiller- Hauschen in Loschwitz.
1 диктор:
Friedrich Schiller bewunderte auch wunderschöne Fresken und Kacheltafel aus der Zeiten von August des Starken. Hier in der Bildmitte oben können sie Friedrich August den Zweiten sehen. (9) Das berühmte Wandgemälde schmückt die Augustus Strasse.
1 диктор:
Blick auf den Stallhof des Dresdener Schlosses. Die beiden Reitbahnen erinnern an die Zeit der höfischen Turniere. Vielleicht hatte Schiller an dieser Stelle die Szenen seiner zukünftigen Ballade beobachtet. (Баллада Шиллера “Handschuh”).
Ведущий:
Johan Wolfgang von Goethe hinterließ in seinen Werken schone Erinnerungen an Dresden. Als junger Student besuchte er 1768 zum ersten Mal die Stadt und schrieb später von der Gemäldegalerie: „Ich trat in dieses Heiligtum, und meine Verwunderung überstieg jeden Begriff, den ich mir gemacht hatte“. Goethes Erinnerungen an Schönheiten der Stadt und an seine malerische Natur zeigten sich in wunderschönen lyrischen Gedichten, die spater Lieder wurden. Звучит песня Heidenröslein на стихи Гете.
Ведущий:
Dresden hat auch einen Ruf als Kunststadt. Reiche Staatliche Kunstsammlungen, Gemäldegalerie Neue Meister, Kunst – und wissenschaftliche Museen, darunter, das Historische Museum, das Museum für Kunsthandwerk und das Museum für Volkskunst im Schloß Pillnitz und natürlich das bekannteste Grüne Gewölbe, wo kostbare Gegenstände der vorigen Jahrhunderte gesammelt sind.
Grünes Gewolbe
Das Grüne Gewölbe war die Schatzkammer des sächsischen Fürstenhauses. In ihr befinden sich Werke aus Gold und Silber, Bergkristall und farbigen Halbedelsteinen in reichen emaillierter Fassungen, verschwenderisch mit Schmucksteinen besetzt, Werke aus Perlmutter, Korallen, Straußeneiern, Kokosnüssen und anderen exotischen Materialien, der sachsische Kronschatz mit seinen strahlenden Juwelengarnituren sowie nahezu das gesamte Werk Johann Melchior Dinglingers, des berühmtesten Dresden en Goldschmiedes der Barockzeit.
Das Grüne Gewölbe entstand in den zwanzigen Jahren des 18. Jahrhunderts unter August dem Starken durch die Zusammenfassung der kostbarsten und merkwürdigsten Gegenstände aus der Dresdner Kunstkammer, der Silberkammer und der Schmucktresore, und fortan bereicherten erlesene Hofkunstler die Schatzkammer mit einer für sie geschaffenen Arbeit.
Ursprünglich wurde als Grünes Gewouml;lbe ein diesem Namen entsprechender Erdgeschoßraum im Dresdner Residenzschloß bezeichnet, der als sicherer Aufbauhrungsort galt und seit dem 16. Jahrhundert Urkunden und andere Wertgegenstände geborgen hatte: Jener Raum wurde in die im 18. Jahrhundert neu und nach modernstem französischem Geschmack eingerustete Schatzkammer einbezogen und seither verstand man unter dem Grünen Gewölbe die damals erreiche barocke Einheit aus Kunstwerken und Innenräumen. Der Terrorangriff von 1945 verwüstete die historischen Räume; die ausgelagerten Kunstwerke wurden von sowjetischen Truppen sehr gestellt und 1958 dem deutschen Volk wieder übergeben.
Ведущий:
Weltberühmte Bauwerke zeugen von dem Können und dem Geist ihrer Schöpfer, darunter die Semper Oper, das Schloss Pilnitz, die Hofkirche, die Frauenkirche und der berühmteste Zwinger.
Ведущий:
Der Zwinger wurde im 18. Jahrhundert von Baumeister Pöppelmann geschaffen. Den Eingang zum herrlichen Barockbau bildet das Kronentor. Der Zwinger hat viel architektonischen Schmuck. Die zahlreichen Skulpturen wurden von Permoser und seinen Schülern geschaffen. Sie sehen so ausdrucksvoll und wahrhaft aus, es scheint oft, sie erwachen in der Nacht und führen ihr eigenes Leben weiter. Darum ist unvergesslich im Sommer bei schönem Wetter ein Serenadenabend im Zwingerhof, wo die bezauberten Nymphen ihre Reigenspiele (хороводы) führen.
Танец Нимф
Ведущий:
Als eine der bedeutendsten Gemäldesammlungen der Welt beherbergt die Semper Galerie reiche wunderschöne Bestande der Malerei des 16. bis 18. Jahrhunderts. Willkommen mit uns zusammen in die Exkursion durch die Saalen der Kunstsammlung.
Экскурсовод.
Экскурсия
Im Erdgeschoß ist die europäische Malerei der ersten Halfte des 18. Jahrhunderts zu besichtigen. „Im ersten Obergeschoß sind viele Gemälde zu sehen: flämische und holländische, italienische uns französische, altdeutsche und altnieder ländische. Im ersten Stockwerk hängen die Gemälde von Rubens, Van Dyck, Giorgione, Tizian, Veronese, Dürer, Cranach, Holbein und anderer Maler.
Im zweiten Stockwerk kann man Bilder von Watteau, Belotto, Velasquez, Ribera, Dietrich und anderer Maler bewundern.
Aber ich sehe hier unseren Kustoden zu uns gehen. Vielleicht können Sie uns etwas Interessantes und Ungewöhnliches uber diese Gemalde erzahlen?
Ich bin alter Mensch, arbeite und wohne in der Galerie seit Kindheit an. Mein Vater und mein Großvater haben auch hier als Kustoden gearbeitet. Sie haben mir sehr interessante Geschichten über diese Gemälde erzahlt. In dieser Gemäldegalerie passieren merkwürdige Sachen. Mein Großvater hat einmal beobachtet, wie die Gestalt von Raffael in dem Saal geschehen war und mit seinem Gemälde gesprochen hatte. (появляется Рафаэль)
Раффаель:
Ja, mein Gemälde ist in dieser Galerie am besten. Wie gut habe ich mit den Farben gearbeitet! Das ist ein gut getroffenes Bild und nicht umsonst nimmt es einen zentralen Platz ein. Die Jungfrau Maria und die heilige Barbara sehen wirklich sehr vergeistigt aus. Arme Barbara! Wissen Sie, ihr Vater hatte sie in den Kerker geworfen, weil sie gegen seinen Willen Christin geworden war. Und Ihr, meine nachdenklichen Engelen! Bewacht bitte weiter die allerheiligste Maria mit ihrem Sohn Jesus, und die heilige Barbara und auch den Papst Sixtus den II.
Nun, ich sehe, alles ist wieder in Ordnung, wie immer! Ich muß jetzt zurück. Уходя, говорит зрителям: Schönes ewiges Bild! Ich bin Talent, nicht wahr?
Хранитель:
Haben Sie gesehen? Das ist noch nicht alles. Mein Vater war ein Zeuger davon, wie das Schokoladenmädchen mit einer Tasse Schokolade durch die Saalen schlendert und nach ihrer Herrin sucht.
Шоколадница:
Ich komme hierher jede Nacht, um meine junge Herrin zu finden. Sie bat eine Tasse Schokolade zu bringen. Immer wieder kann ich sie nicht finden. Haben Sie meine schöne Herrin nicht gesehen? Und Sie? Keinen Erfolg … Wo ist sie? Aber … Moment mal. Ich sehe noch eine Gespänsterfigur, dort … am Fenster. Vielleicht ist das meine Herrin? Ja, natürlich, Gott Sei Dank. Ich konnte mich nicht irren! Das ist sie, meine Herrin!
Обращается к девушке: „Oh, meine liebe Herrin! Entschuldigen Sie bitte mein Verspätkommen. Ich habe nach Ihnen sehr lange gesucht“.
Девушка:
„Guten Tag, Luise! Ruhig bitte. Du bist heute zu laut. Siehst du denn nicht, ich lese einen Brief von meinem lieben Ritter De Lorges. Er schreibt, er kommt bald von dem Krieg zurück“.
Шоколадница:
Gute Nachricht. Ich freue mich darauf. Ich habe Ihnen Schokolade mitgebracht. Aber sie ist schon völlig kalt.
Девушка:
Das macht nichts. Danke. Stelle auf den Tisch. Du kannst gehen. Ich muß allein bleiben, um diesen lieben Brief bis zum Ende zu lesen.
Хранитель:
Gott sei Dank. Endlich hat Sie ihre Pflicht erfüllt und ich werde weiter ganz ruhig arbeiten. Aber nein, nein, hören Sie nicht? Wieder keine Ruhe. Da kommen Rembrandt und seine Frau Saskia. Hören wir, wovon sie sprechen!
Rembrand mit Saskia.
Входят из рамки картины под звуки клавесина.
Saskia: Lieber Freund, sie sind heute guter Laune. Ihr Gesicht ist voll Freude und Glück. Was ist los?
Rembrand: Meine liebe Saskia, Gott sei Dank, ich habe heute mein Bild fertig gemacht und es hat schon seinen Kunden getroffen.
Komm zu mir. Wir haben gute Angelegenheit, meinen Erfolg zu feiern.
Saskia: Sagen Sie bitte, mein Herr, Sie haben viele Bilder gemalt, und bisher kein Selbstbildnis. Ich meine, es kommt die höchste Zeit, das Selbstporträt zu machen. Was sagen Sie dazu?
Rembrand: Gute Idee, liebe Saskia! Warum denn nicht? Wir können gleich beginnen! Wo sind meine Pinsel und Farben?
Saskia: Warten Sie bitte! Sie müssen uns beide auf dem Bild lustig und heiter zum Andenken für die nachste Generation darstellen!
Rembrand: Ja, das stimmt, zum Andenken für die nächste Generation.
Хранитель: Nun, wie gefällt Ihnen meine Erzählung?
Экскурсовод: Phantastisch! Ich kann kaum glauben, das im 21. Jahrhundert solche irreale Geschichten passieren können. Aber wir werden Ihnen nicht mehr stören! Vielen Dank. Auf Wiedersehen – Auf Wiedersehen.
1 ведущий: Liebe Gäste. Leider geht unsere Fahrt durch Dresden auch zum Schluß. Wir hoffen, unsere Reise brachte Ihnen viel Spaß.
2 ведущий:
Ich habe noch keine Stadt in Deutschland
gesehen, wo durchaus soviel Wohlstand herrschte
wie in Dresden. Man sieht ebenso wenig Armut
wie übermäßigen Reichtum.
Kaspar Risbeck.
Kunstquiz
1 ведущий: Wenn Sie aufmerksam unserer Reise folgten, so können sie unsere Fragen beantworten:
- An welchem Fluszlig; liegt Dresden?
- Welche Beinamen hat die Stadt Dresden?
- In welchem Schloß befindet sich die weltbekannte Gemäldegalerie?
- Wer hat das Gemälde „Sixtinische Madonna“ gemalt?
- Wie heißt der Architekt, der die bekannte Oper und Galerie in Dresden gebaut hat?
- Wie heißt die Frau von bekanntem Maler Rembrandt?
- Wie nennen die Dresdener das Denkmal von August des Starken?
- Wie heißt das Schloß, wo sich heute ein Barockmuseum befindet?
- In welchem Museum sind die kostbaren Gegenstände der vorigen Jahrhunderte gesammelt?
- Nennen Sie bitte die Sehenswürdigkeiten der Stadt Dresden?
2 ведущий:
Danke, Sie haben richtig diese Fragen beantwortet. Allen vielen Dank. Auf Wiedersehen.