Цели:
- приобщать учащихся к культурному наследию немецкого народа;
- познакомить ребят с творчеством великого немецкого поэта Г. Гейне;
- расширить словарный запас учеников;
- содействовать повышению положительной мотивации изучения иностранного языка.
Биография Г. Гейне
Biographie H.Heine
– Der große deutsche Dichter und Romantiker H. Heine wurde am 13. Dezember 1797 in Düsseldorf geboren. Heinrich sollte wie sein Vater Kaufmann werden. Seit 1819 besuchte Heine die Universität, zuerst in Bonn, dann in Götingen und Berlin. Er studierte Rechtswissenschaft, interessierte sich aber für Literatur, Kunst und Politik. Heines erster Gedichtsband erschien 1822. In diesem Buch waren solche Gedichte wie „Ein Fichtenbaum“, „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten“ und andere.
Gedicht Ein Fichtenbaum steht einsam H. Heine |
Перевод На севере диком стоит одиноко М. Лермонтов |
Lorelei Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, H. Heine |
Не знаю, что стало со мною... Не знаю, что стало со мною, В. Левик |
– Später vereinigte Heine alle Gedichte, die er in den Jahren 1817-1826 schrieb, in
dem „Buch der Lieder“. Das Buch, in dem er seine Heimat, die Natur, das Leben besingt,
machte ihn weltbekannt.
Noch als Student machte Heine zu Fuß eine Wanderung durch den Harz. Von dieser Wanderung
erzählte er in seinem Prosawerk „Die Harzreise“, das 1827 erschien. Dieses Werk war
eine scharfe Satire auf die bürgerliche Gesellschaft des damaligen Deutschlands. Wegen
seiner scharfen Kritik verbot man ihm in Deutschland seine „Reisebilder“. 1831 musste
Heine nach Paris emigrieren. Hier lebte er bis zu seinem Tode. In dieser Zeit erschienen
die besten Dichtungen von Heine.
Nach der Heimreise 1843 erschien sein berühmtes politisches Poem „Deutschland, ein
Wintermärchen“. Zu dieser Zeit schreibt Heine auch sein berühmtes Gedicht „Die
Weber“, in dem er über den Aufstand der schlesischen Weber 1844 geschrieben hat. Trotz
der schweren Krankheit arbeitete der Dichter seine letzten Jahre sehr viel. H. Heine starb
1856.
Wenn ich an deinem Hause Wenn ich an deinem Hause H. Heine Still ist die Nacht Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, H. Heine |
Когда твоим переулком... Когда твоим переулком В. Левик Город уснул, я брожу одиноко Город уснул, я брожу одиноко, В. Левик |
– H. Heine zählt zu den größten Lyrikern der Welt. Sein Werk ist bis heute lebendig. Seine Gedichte inspirierten die deutschen Komponisten F. Schubert, R. Schumann, J. Brahms, die seine Gedichte vertont hatten.
Для проверки понимания данного материала была проведена викторина по теме “Жизнь и творчество Г.Гейне”.
Задания викторины: Multiple Choice
Учащиеся должны внимательно прочитать предложенные вопросы и обвести карандашом правильный ответ.
1. Wie heißt die Heimatstadt Heinrich Heines?
A) Berlin;
B) Düsseldorf;
C) Hamburg
2. Wann wurde H.Heine geboren?
A) Am 13. Dezember 1797;
B) Am 17. Februar 1856;
C) Im Februar 1817.
3. Wo studierte H.Heine?
A) In Berlin;
B) In Berlin und Bonn;
C) In Berlin, Bonn und Göttingen.
4. Wann erschien der erste Gedichtband von H.Heine?
A) 1822;
B) 1824;
C) 1817.
5. Welches Werk schrieb H.Heine nach seiner Reise durch den Harz?
A) Die „Reise durch den Harz“;
B) Eine „Reise zum Harz“;
C) Die „Harzreise“.
6. Welches große Poem schrieb H. Heine, wo er die politischen und sozialen Zustände
Deutschlands kritisierte?
A) „Deutschland“;
B) „Ein Wintermärchen“;
C) „Deutschland, ein Wintermärchen“.
7. Wo befindet sich das Grab H. Heine?
A) In Düsseldorf;
B) In Berlin;
C) In Paris.
8. Welchen Fluß besang H.Heine im Gedicht „Lorelei“?
A) Den Rhein;
B) Die Elbe;
C) Die Donau.
9. H. Heine schrieb viele Gedichte. Wie heißt eines seiner Werke?
A) „Buch der deutschen Lieder“;
B) „ Buch der Lieder“;
C) „Buch der Volkslieder“.
10. Wie heißt Heines zweite Heimat?
A) Frankreich;
B) Die Schweiz;
C) Italien.
ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ:
– C этой работой справились все ученики, причем более половины на “отлично”.