Я преподаю французский язык как второй иностранный в лицее № 1 г. Мурманска. Наши учащиеся поступают в лицей в 8 классе и начинают изучать французский язык “с нуля”.
Предлагаю вашему вниманию разработку занятия по французскому языку по теме
“Внешность. Характер. Le Portrait. Le Caractère” (1-й год обучения). На данную тему отведено 8 часов, поэтому я разделяю ее на 4 подтемы, по 2 часа каждая (“Le Portrait d’une femme”, “Le portrait d’un homme”, “Un bon caractère”, “Un mauvais caractère”)
“Le Portrait d’une femme”
Professeur: Bonjour, mes amis. Je suis enchantée de vous voir.
Elèves: Bonjour, Madame, enchantés de vous voir.
Prof: Comment ça va aujourd’hui? Tout va bien?
Elèves: Tout va bien, merci.
Prof: Asseyez-vous, s. v. p. Commençons notre leçon. Je viens de rencontrer une personne bien connue dans notre lycée et m’a dit qu’il voulait visiter notre leçon de français un jour. Devinez, qui est-ce? Vous ne le savez pas? C’est un homme. Il travaille au lycée. Il parle bien français et anglais. Qui est-ce?
Elèves: C’est Monsieur le Directeur.
Prof: Vous avez raison. Mais vous voyez, nous ne pouvons pas le décrire en détails parce que nous ne savons pas le faire. Donc aujourd’hui nous allons apprendre а décrire des gens.
Lisez les expressions après moi (одновременно с чтением выражений учитель задает вопросы с их использованием, н-р “Faire son âge: Est-ce que je fais mon âge? Et ta mère, fait-elle son âge?” и. т.д., на каждое выражение)
Le Portrait
| Faire son âge-выглядеть на свой возраст Faire plus jeune que son âge-выглядеть моложе своих лет Grand, -e-высокий, высокая Petit, -e-невысокий, невысокая être de taille moyenne-быть среднего роста Beau, belle-красивый, красивая Joli, -e-милый, милая élégant, -e-элегантный, элегантная être bien habillé, -e-быть хорошо одетым, одетой être bien coiffé, -e-быть хорошо причесанным, причесанной |
Le visage allongé-вытянутое лицо Le nez droit-прямой нос Le front large-широкий лоб Les lèvres rouges-красные губы Les joues roses-розовые щеки Les yeux bleus-голубые глаза Les cheveux longs-длинные волосы Les cheveux blonds-светлые волосы Les cheveux ondulés-волнистые волосы Porter les cheveux détachés-носить распущенные волосы Aimable-приятный, приятная Souriant, -e-улыбчивый, улыбчивая |
- Lisez-les en paires
- Lisez-les en chaоne
- Lisez et traduisez le texte suivant
(Картинка с изображением девушки – на доске, учитель в ходе чтения наглядно демонстрирует применение новых лексических единиц.)
Permettez-moi de vous présenter ma meilleure copine française. Elle s’appelle Claire Duval. Elle habite Paris. Elle a 28 ans mais elle ne fait pas son âge, elle fait plus jeune que son âge. Claire n’est ni grande ni petite, elle est de taille moyenne. C’est ine jeune fille très belle et jolie. Claire est élégante, elle est toujours bien habillée et bien coiffée. Elle est au visage allongé. Claire a le nez droit, le front large, les lèvres rouges et les joues roses. Ses yeux sont bleus comme le ciel et ses cheveux longs sont blonds et ondulés. Elle porte ses che-veux détachés. Claire Duval est une jeune fille aimable et souriante.
Mes amis, avez-vous bien compris le texte? Dites en russe les expressions suivantes
Permettez-moi de vous présenter, ma meilleure copine française, elle s’appelle, elle habite Paris, elle ne fait pas son âge, elle fait plus jeune que son âge, elle n’est ni grande ni petite, elle est de taille moyenne, c’est ine jeune fille très belle et jolie, elle est élégante, elle est bien habillée et bien coiffée, elle est au visage allongé, le nez droit, le front large, les lèvres rouges, les joues roses, bleus comme le ciel, les cheveux blonds et ondulés, elle porte ses cheveux détachés, c’est une jeune fille aimable.
Et maintenant soyez les traducteurs. Dites en français les expressions suivantes
Разрешите вам представить, ей 28 лет, она выглядит моложе своих лет, она среднего роста, она всегда хорошо одета и хорошо причесана, у нее вытянутое лицо, прямой нос, розовые щеки, красные губы, широкий лоб, глаза голубые как небо, длинные волосы, светлые и волнистые волосы, она всегда носит распущенные волосы, приветливая и улыбчивая девушка.
Dites-moi dans quelles combinations peut-on utiliser les expressions suivantes
| 1. ma meiileur copine . . . (i) 2. être bien . . . (j, o) 3. être de . . . (l, r) taille 4. être de taille . . . (k) 5. le front . . . (c) 6. le visage . . . (e, p, s) 7. les joues . . . (g, t) 8. une jeune fille . . . (b, i, l, m, p, r, s) 9. les lèvres … (g, t) 10. les cheveux . . . (a, d, h, q) 11. le nez . . . (n, l, r) 12. les yeux . . . (f) |
a. détachés k. moyenne b. très belle et jolie l. grand, -e c. large m. elegant, -e d. blonds n. droit e. allongé o. coiffé, -e f. bleus comme le ciel p. aimable g. rouges q. ondulés h. longs r. petit, -e i. française s. souriant, -e j. habillé, -e t. roses
|
Et maintenant contrôlez votre mémoire et complétez le texte:
Permettez-moi de vous présenter . . . Elle s’appelle . . . Elle habite . . . Elle a 28 ans mais elle . . . , elle fait plus jeune . . .
Claire n’est ni . . . , elle est de taille . . . C’est ine jeune fille . . . Claire est élégante, elle est toujours . . .
Elle est au visage . . . Claire a le nez . . . , le front . . . , les lèvres . . . et les joues . . . Ses yeux sont . . . et ses cheveux longs sont . . .
Elle porte . . . Claire Duval est une jeune fille . . .
Avez-vous tout appris? Répondez aux questions
Comment s’appelle cette jeune fille?
Quel âge a-t-elle?
Comment fait-elle?
Est-elle grande ou petite?
De quelle taille est-elle?
Est-ce qu’elle est belle?
Est-elle élégante? Pourquoi le pensez-vous?
Comment est son visage?
Comment est son nez? Son front?
10. De quelle couleur sont ses lèvres? Ses joues? Ses yeux? Ses cheveux?
11. Comment sont ses cheveux?
12. Comment les porte-t-elle?
13. Comment est Claire Duval?
- Claire Duval a acheté un appartement. Ses voisins parlent d’elle. Continuez leur dialogue
Salut, Pierre!
Salut, Nicole!
Tu connais notre nouvelle voisine?
Non, je ne la connais pas. Comment s’appelle-t-elle?
Elle s’appelle Claire Duval. Elle est venue de Paris.
. . .
- Contrôlez votre mémoire encore une fois et répondez aux questions sans regarder le texte
Cette jeune fille, est-ce qu’elle s’appelle Lucie?
Est-ce qu’elle habite Moscou?
Est-ce qu’elle a 18 ans?
Fait-elle son âge?
Est-elle grande ou petite?
Est-elle au visage rond?
Est-ce qu’elle a le nez camus? Le front étroit? Les lèvres roses? Les joues rouges?
Est-ce que ses yeux sont verts?
Est-ce que ses cheveux sont courts et roux?
10. Est-ce qu’elle porte ses cheveux attachés?
- Regardez l’image et présentez le portrait de Claire Duval
- Prof: Merci pour votre travail, mes amis. Notre notes pour aujourd’hui sont: . . .
Votre devoir а domicile:
1. Claire Duval a un frère jumeau (брат-близнец). Il s’appelle Pierre Duval. Il ressemble а sa soeur comme deux gouttes d’eau (как две капли воды). Décrivez son portrait.
2. Composez le dialogue “ Tu connais notre nouvelle directrice?”
- Prof: La leçon est finie. Au revoir.