Введение
В современных условиях часто требуется точный перевод тех или иных технических терминов. Учебное пособие представляет собой русско-английский и англо-русский терминологический словарь, содержит термины и понятия, представляющие непосредственный интерес для каждого, кто сталкивается с англоязычной терминологией специалиста по строительству и эксплуатации зданий и сооружений.
Основной целью данного словаря является подготовка обучающихся к чтению профессиональной литературы, совершенствование навыков устной речи и пополнение лексического запаса в сфере строительства и эксплуатации зданий и сооружений.
Терминологический словарь с англоязычной терминологией специалиста по строительству и эксплуатации зданий и сооружений разработан для формирования мотивации учебно-познавательной деятельности, общих и профессиональных компетенций, успешного развития творческих способностей, творческого мышления, коммуникативных способностей обучающихся.
Словарь содержит английские термины, используемые в терминологии техников по специальности 08.02.01Строительство и эксплуатация зданий и сооружений, при выполнении технологических процессов при строительстве, эксплуатации и реконструкции строительных объектов. Эти термины охватывают такие области, как проектирование зданий и сооружений, организации технологических процессов при строительстве, эксплуатации и реконструкции строительных объектов.
Данный словарь был разработан для обучающихся по специальности 08.02.01Строительство и эксплуатация зданий и сооружений, а также может быть использован в работе специалистов укрупненной группы профессий 08.00.00 "Техника и технология строительства".
Словарь состоит из двух частей: русско-английский словарь и англо-русский словарь. Каждая из этих частей содержит более 180 слов, которые употребляются в работе специалиста по строительству и эксплуатации зданий и сооружений. Термины, являющиеся ведущими, расположены в алфавитном порядке. Словарь содержит значения терминов на русском языке.
| Русский алфавит | English alphabet | ||||||
| А а | З з | П п | Ч ч | Aa | Ii | Xx | |
| Б б | И и | Р р | Ш ш | Bb | Jj | Rr | Yy |
| В в | Й й | С с | Щ щ | Cc | Kk | Ss | Zz |
| Г г | К к | Т т | Ъ ъ | Dd | Ll | Tt | |
| Д д | Л л | У у | Ы ы | Ee | Mm | Uu | |
| Е е | М м | Ф ф | Ь ь | Ff | Nn | Vv | |
| Ё ё | Н н | Х х | Э э | Gg | Oo | Ww | |
| Ж ж | О о | Ц ц | Ю ю | Hh | Pp | ||
| Я я | |||||||
1. Русско-английский терминологический словарь (с русским комментарием)
| Начальная буква | Терминология на русском языке | Терминология на английском языке | Значения терминов на русском языке |
| A | Aванзал | Forehall | Передний, первый зал. |
| Адгезия | Adhesion | Способность вещества (материала) прилипать (приклеиваться) к поверхности другого вещества (материала) | |
| Акведук | Aqueduct bridge | Сооружение в виде каменного или бетонного моста, служащего для перевода водопроводных труб через овраги, ущелья, долины рек, железные и шоссейные дороги. | |
| Анкер | Foundation bolt | Крепежная деталь, предназначенная для соединения различных строительных изделий и конструкций, а также крепления оборудования. | |
| Антефикс | Antefix | Каменная или керамическая фигурная черепица, расположенная по карнизу кровли. | |
| Антисептик | Antiseptic | Вещество, являющееся токсичным по отношению к дереворазрушающим грибам, микроорганизмам и насекомым. | |
| Антресоль | Attic storey | Верхняя часть помещения, разделенная на два полуэтажа. | |
| Арка | Arch | Криволинейное перекрытие проемов в стене или пролетов между опорами, например между колоннами или устоями. | |
| Арматура | Steel reinforcement | Совокупность сваренных или связанных стальных стержней, заливаемых бетоном. | |
| Б | Бак расширительный | Filling chest | Емкость, находящаяся в системе водяного отопления, предназначенная для приема избытка воды, возникающего при её нагревании. |
| Балка | Joist | Сплошной или составной стержень, применяемый для перекрытия помещений. | |
| Балкон | Balcony | Выступающая площадка на фасаде здания, огражденная перилами. | |
| Балюстрада | Balustrade | Сквозное ограждение в виде перил, балконов, галерей, лестниц, крыш. | |
| Балясина | Stair post | Небольшой фигурный столбик, поддерживающий перила балконов, лестниц, крыш. | |
| Бельэтаж | Above stairs | Второй, главный (обычно с более высокими комнатами) этаж здания. | |
| Бетон | Beton | Смесь гравия, щебня, гальки с раствором цемента, приобретающая после высыхания большую твердость. | |
| Блок | Building block | Камень больших размеров, изготовленный из природных или искусственных строительных материалов. | |
| Бордюр | Decorative border | Полоска, обрамляющая края, кайма; украшение по краям какого-либо предмета | |
| Боскет | Bosket | Группа ровно подстриженных в виде стенок или геометрических фигур кустарников или деревьев | |
| Бунгало | Bungalow | Легкая загородная постройка с верандами. | |
| В | Вантовые конструкции | Cable-stayed | Конструкции, основанные на сочетании растяжения специальных стержней (канатов, кабелей) и жестких опор и креплений (висячие мосты) |
| Ванты | Cable, stay | Растяжки для крепления высоких металлических труб, радиомачт, башен ветродвигателей и т.д. | |
| Вентиляция | Ventilation | естественный или искусственный регулируемый воздухообмен в помещениях (замкнутых пространствах), обеспечивающий создание воздушной среды в соответствии с санитарно-гигиеническими и технологическими требованиями. | |
| Веранда | Veranda | Пристроенная к дому открытая или застекленная галерея с крышей. | |
| Вестибюль | Entrance hall | Большая передняя, прихожая общественного здания. | |
| Виадук | Pipe bridge | Сооружение мостового типа, предназначенное для преодоления неводных преград – ущелий, оврагов, дорог, железнодорожных путей и т.п. | |
| Винт | Screw | Крепежное изделие для соединения деталей, с внутренней резьбой и без нее. | |
| Висячие сады | Terraced garden, Hanging garden | Искусственные декоративные и плодовые сады, устраиваемые ярусами на искусственных террасах или крышах. | |
| Витраж | Stained-glass window | Набор вставленных в оконный проем цветных стекол, составляющих орнаментальный узор или изображение. | |
| Влажность (воздуха) | Humidity, water content | Величина, показывающая относительное (реже абсолютное) содержание влаги в материале, определенное по отношению к массе сухого материала и выраженная в процентах. | |
| Водопроницаемость | breathability | Свойство материала не пропускать воду под давлением. | |
| Водоотведение | Water disposal, water removal | Использование комплекса инженерных сооружений и оборудования с целью удаления сточных, ливневых и талых вод из населенных пунктов и промышленных объектов. | |
| Воды грунтовые | Ground water aquifers | Подземные воды ближайшего к поверхности земли водоносного горизонта. | |
| Воздуховод | Air tube, air pipe | Трубопровод для перемещения воздуха в системах вентиляции, отопления и кондиционирования. | |
| Восьмерик | Octagonal base | Часть здания, имеющая восьмигранную форму, восьмигранный сруб. | |
| Выносная плита | Corona | Простая или профилированная полка со значительным выносом, составляющая в некоторых ордерах главную часть карниза. | |
| Выпуски (помочки) | Letting out, outfall ditch | В деревянном зодчестве концы бревен, выпущенные из сруба. Помочки поддерживают свесы кровель, галереи. | |
Г |
Габарит | Gabarit | Обобщенный предельный контур архитектурного сооружения или его части, детали и т.п. |
| Газон | Lawn | Площадка, засеянная с декоративной целью травой, обычно коротко и ровно подстригаемой. | |
| Галерея | Gallery | Полуоткрытое светлое помещение, длина которого значительно превосходит ширину. | |
| Генеральный план | General lay-out | Вид градостроительной документации, регулирующий градостроительную деятельность в городах и других поселениях, определяющий условия безопасности проживания населения, обеспечение необходимых санитарно-гигиенических и экологических требований, рациональное определение границ землепользований, зон жилой и промышленной застройки. | |
| Гигиена жилой среды | Hygiene living environment | Отрасль гигиены, изучающая влияние окружающей среды на здоровье населения и разрабатывающая критерии оптимизации окружающей среды с точки зрения сохранения здоровья человека. | |
| Гигроскопичность | Water absorbency | Свойство капиллярно-пористого материала поглощать водяной пар из окружающей воздушной среды. | |
| Гидроизоляция проникающая | Water proofing | Надежное обеспечение водопроницаемости бетонных и каменных конструкций путем инъекций специальных составов. | |
| Гипс | Sculptors plaster | Осадочная горная порода, состоящая в основном из двуводного ангидрида. Гипс применяется при производстве штукатурного гипса, гипсового цемента. | |
| Гипсокартон | Plaster slab | Представляет собой лист, состоящий из двух слоев строительной бумаги (картона) и гипсового сердечника. Из общей массы листа примерно 93 % приходится на двуводный гипс, 6 % - на картон, 1% массы образован за счет влаги, крахмала и органического поверхностно-активного вещества. | |
| Глубина промерзания | Frost depth | Глубина, на которую в зимний период промерзает грунт. | |
| Горница | Chamber | Парадная, “чистая” комната, расположенная на втором этаже русской избы. Обычно она летняя, неотапливаемая. | |
| Город | City, town | Один из видов социальной и пространственной организации населения, возникающий и развивающийся на основе объединения промышленных, научных, культурных, административных функций. Как правило, численность населения в городах превышает 10 тысяч, преобладающее большинство его занято в отраслях, не связанных с сельским хозяйством. | |
| Город-спутник | Satellite-city | Исторически возникший метод децентрализованного развития крупных городов, способствующий выводу из больших городов нежелательных для них отраслей промышленности и избыточного населения и замедляющий рост мегаполисов. | |
| Городская агломерация | Urban conglomerates | Территориально-экономическая интеграция плотно расположенных и функционально связанных городов и других поселений, различных по величине и народнохозяйственному профилю. | |
| Городская земельная политика | Town land policy | Деятельность городской администрации по распоряжению городской территорией в соответствии с различной градостроительной ценностью земель для достижения условий комфортного проживания, производственной деятельности и социокультурного развития для максимального развития возможного большинства городских жителей. | |
| Городской климат | City climate | Климат, формирующийся вследствие изменения природной среды городской застройкой, промышленностью, транспортом, городским населением. | |
| Городской ландшафт | City landscape | Динамическая функционально-пространственная система культурных комплексов, включающих природные компоненты и градостроительную среду. | |
| Горючесть | Burning quality | Способность материала гореть (под воздействием высоких температур и открытого пламени). | |
| Градостроительная документация | Urban planning documentation | Документация , определяющая градостроительное развитие территории, регламенты градостроительной деятельности, социально-экономическое и градостроительное обоснование размещения объектов, их основные технико-экономические показатели и функциональные назначения (Генплан города, градостроительный план развития административного округа и района, схема размещения отраслевого строительства, проект планировки территории, градостроительное обоснование размещения объекта) | |
| Д | Деталь | Detail | Часть целого, подробность, частность. Часть сооружения, отдельный элемент. |
| Дом гостиничного типа | Apartment hotel | Жилой дом для одиноких и молосемейных жителей, состоящий из квартир небольших размеров с хорошо развитым блоком обслуживания, размещенным на нижних этажах или в отдельном здании, соединенным с жилым домом. | |
| Дренаж | Drainage system, delf | Система траншей, борозд, труб, колодцев, предназначенная для естественного либо искусственного удаления воды с поверхности земли либо подземных вод для улучшения строительства зданий и сооружений. | |
| Дюбель | Wooden plug | Специализированное крепежное изделие, предназначенное для монтажа и соединения различных конструкций. | |
| Ж | Железобетон | Steel concrete
|
Искусственный строительный материал, состоящий из стального арматурного каркаса залитого бетоном и конструктивно объединяющий свойства стали и бетона. При этом арматура работает на растяжение, а бетон – на сжатие. |
| Жилой дом | Domestic building | Здание, предназначенное для постоянного проживания людей, структурно состоит из одной или множества жилых ячеек-квартир. | |
| З | Застройщик | Building owner | Физическое или юридическое лицо или орган государственной исполнительной власти, получившее в установленном порядке земельный участок под строительство или реконструкцию комплекса недвижимого имущества. |
| Звукоизоляция | Acoustic isolation | Способность конструкции снижать уровень шума. | |
| Зеленое строительство | Green construction | Система плановых мероприятий по созданию, сохранению и увеличению зеленых насаждений в городах и поселках городского типа. | |
| Зеленый массив | Woodland | Самая крупна единица паркового ландшафта. Оптимальная ширина, обеспечивающая изоляцию, составляет 100-150 м. | |
| Золотое сечение | Golden ratio (proportion) | Издревле используется при нахождении
максимально уравновешенных пропорций между
архитектурными частями зданий или частями
архитектурных сооружений. Принцип Золотого
сечения заключается в следующем: Деление целого на две неравные части пропорционально в том случае, когда меньшая часть “минор” (примерно 38%) , относится к большей части. |
|
| И | Износ | Deterioration | Свойство материалов сопротивляться одновременному воздействию истирания и удара. |
| Импост | Impost | Горизонтальная тяга в виде карниза, отделяющая арку от поддерживающего столба или стены. | |
| Инкрустация | Incrustation | Украшение предмета, сделанного из одного материала, путем врезания в его поверхность фигурных кусков из других материалов, образующих рисунок, не выступающий над поверхностью. | |
| Интерьер | Interior | Архитектура внутренних помещений здания | |
| К | Кабельная шахта | Cable chamber | Вертикальное кабельное сооружение, у которого высота в несколько раз больше стороны сечения, снабженное скобами или лестницей для передвижения людей. |
| Камин | Fire place, open fire | Открытая комнатная печь с прямым дымоходом, согревающая комнаты непосредственно пламенем горящего в ней топлива. | |
| Каннелюры | Channelures | Вертикальные желобки на стволах колонн, пилонов или пилястров. | |
| Капитальное строительство | Capital construction | Строительство любых объектов, для возведения которых требуется проведение земляных и строительно-монтажных работ по устройству заглубленных фундаментов, возведению несущих и ограждающих конструкций, подводке инженерных коммуникаций. | |
| Капитальный ремонт | Capital repair | Комплекс значительных работ по улучшению состояния зданий и сооружений, инженерных коммуникаций, техники и оборудования. | |
| Карниз | Drop apron | Выступающий вперед пояс, венчающий наружные стены здания, предназначен для защиты стен от дождя. | |
| Кафель | Glazed tile | Изразец, тонкая плитка из обожженной глины, покрытая с наружной стороны глазурью. Кафель служит для облицовки печей, стен и полов. | |
| Квадр | Quadrel | Тесаный камень, имеющий призматическую форму. | |
| Кладка | Laying | Конструкция, выполненная из отдельных стеновых камней, швы между которыми заполняются кладочными растворами. | |
| Класс здания | Class of building | Категория, определяющая значимость, архитектурную ценность, функциональную сложность здания, его градостроительное и социальное значение. | |
| Колер | Colour | Цвет краски, ее тон и густота. | |
| Колонна | Pier | Элемент зданий или отдельно стоящее столбовидное сооружение. | |
| Комфорт | Comfort | Совокупность бытовых удобств. | |
| Конек | Ridge of a roof | Верхнее горизонтальное ребро крыши. | |
| Конструктивная схема здания | Structural diagram of the building | Понятие, характеризующее тип несущего остова здания. | |
| Конструкция | Carcass | Строение, устройство, построение, план, взаимное расположение частей (сооружения, проекта и т.п.). | |
| Косоур | Notchboard | Наклонно размещенная балка, перекинутая между площадками лестницы, на которую, в свою очередь, укладываются лестничные ступени. | |
| Коттедж | Cottage | Небольшой загородный жилой дом. | |
| Красная линия | Red line | Граница, определяющая линию застройки улицы или площади поселения. | |
| Креповка (раскреповка) | Pilaster side | Небольшой выступ стены, карниза. | |
| Кровля | Roof coating | Верхняя оболочка крыши, состоящая из водонепроницаемого так называемого водоизоляционного ковра и основания в виде обрешетки, настила или сплошных плит, укладываемых по стропилам и балкам крыши. | |
| Кронштейн | Cantilever | Деталь или конструкция в виде консоли, выпушенная из стены, служит для какого – либо выступа. | |
| Купол | Dome | Свод, образуемый путем вращения кривой (дуги, окружности) вокруг вертикальной оси. | |
| Л | Ламинат | Laminated flooring | Слоистый пластик на основе ПВХ смолы. Наносится на поверхность ДСП под давлением, имитирует текстуру природного камня и древесных пород. |
| Лапа (в лапу) | Dovetail | Вырубка бревен по углам без остатка, то есть без выпущенных концов бревен. | |
| Лекальный кирпич | Radius brick | Кирпич, имеющий в плане форму сектора, круга или какую-либо иную форму, ограниченную отрезками прямой и окружности. | |
| Лемех | Shingle for roofing | Деревянная черепица, употребляющаяся для покрытия глав, шеек, кокошников и других частей церковных верхов. | |
| Лестница | Staircase | Конструктивный элемент, соединяющий этажи здания. | |
| Линолеум | Linoleum | Рулонный полимерный материал для покрытия полов. | |
| Люкарна | Lucarne | Чердачное окно. | |
| Люнет | Lunette | Отверстие в стене под распалубкой свода. | |
| М | Магистраль | Main line, Priority road | Всякая главная линия по отношению к отходящим от нее второстепенным линиям. |
| Макет | Architectural model | Модель чего–либо; предварительный образец, представляющий что-либо в уменьшенных размерах (например, макет здания). | |
| Мезонин | Penthouse apartment | Надстройка над средней частью жилого дома. | |
| Метизы | Metal ware | Изделия различного назначения, изготовленные из стальной проволоки, катанки или ленты. | |
| Микрорайон | Neighborhood unit, micro-district | Структурно-планировочная единица членения территории, состоящая из жилых зданий и учреждений обслуживания. | |
| Минеральная вата | Mineral wool | Теплоизоляционный материал | |
| Мозаика | Venetian mosaic | Изображение, составленное из маленьких кусочков мрамора или смальты (цветного стекла). | |
| Монолит | Block sample | Цельная каменная глыба; целое сооружение или его часть, высеченное из одного куска камня. | |
| Н | Нагрузка на ландшафт | Landscape load | Мера антропогенно-техногенного воздействия на ландшафт. |
| Надстройка | Overstory, addition | Вид реконструкции зданий, осуществляемый путем устройства одного или нескольких дополнительных этажей над существующей частью постройки. | |
| Наличник | Platband | Обрамление дверного или оконного проема. | |
| О | Обрешетка | Firring, | Покрытие из деревянных или иных планок, укрепляемое на стропилах и служащее, в свою очередь, для настила кровли. |
| Особняк | Private residence, villa | Комфортабельный многокомнатный городской жилой дом, предназначенный для одной семьи. | |
| Откос | Reveal, dip-slope | Элемент оконного проема, являющийся обрамлением окна внутри и снаружи помещения. Откосы закрывают швы между оконным блоком и проемом. | |
| Отлив | Drip, drop apron | Элемент оконной конструкции, предназначенный для отвода от нее дождевой воды. | |
| Отрицательные формы рельефа | Negative landform | Относительно пониженные участки поверхности суши или дна водоемов: долины, впадины, овраги, строительные котлованы. | |
| П | Пандус | Entry slip road | Пологий (около 15 градусов) подъем для въезда на верхнюю площадку крыльца. |
| Парапет | Barrier wall | Ограждение балкона, кровли здания, моста, набережной. | |
| Паркет | Parquet, floor board | Материал в виде тонких строганных планок из твердых пород древесины, служащий для покрытия полов. | |
| Патио | Patio | Внутренний двор жилого дома. | |
| Пергола | Pergola | Сооружение, состоящее из установленных друг за другом арок с деревянной обрешеткой. Пергола используется для размещения на ней вьющихся декоративных растений. | |
| Перекрытие | Floor slab panel | Конструктивная часть сооружения, разделяющая его на этажи. | |
| Пиломатериалы | Industrial wood | Изготавливаются путем продольной распиловки пиловочных бревен. | |
| Пилястра | Applied column | Прямоугольный плоский вертикальный выступ, повторяющий все части и пропорции колонны. | |
| Планировка зданий | Architectural planning | Изображение в определенном масштабе его объемно-планировочной структуры в виде ортоганальной проекции его горизонтального сечения на плоскость. | |
| Плинтус | Skirting-board, plinth
|
Профилированная деревянная или пластиковая рейка. Плинтус предназначен для прикрытия щелей между полом и стеной. | |
| Площадь | Square | Архитектурно организованная, незастроенная часть территории населенного пункта, органично включенная в уличную сеть. | |
| Портландцемент | Portland cement | Гидравлическое вяжущее вещество, в составе, которого преобладают силикаты, алюминаты и алюмоферриты кальция. Получается при тонком измельчении клинкера и гипса. | |
| Потенциал ландшафта | Landscape potential | Выраженные в количественных показателях ресурсы рассматриваемой территории, которые без ущерба для саморегуляции ландшафта могут быть использованы для удовлетворения потребностей людей (рекреационных, сельскохозяйственных, производственных) | |
| Пристройка | Addition building | Вид реконструкции зданий, связанных с их укрупнением, заменой отдельных изношенных частей на новые или придания зданию новых функциональных особенностей. | |
| Прогон | Hammer beam | Балка в системе несущих конструкций здания. Прогон опирается на опорные части сооружения – стены, колонны, пилоны. | |
| Проект | Project construction | Разработанные чертежи постройки. | |
| Проем | Embrasure | Отверстие для окон, дверей в стенах или перегородках. | |
| Пролет | Bay, span | Расстояние между смежными опорами, перекрываемое балкой, плитой, аркой. Расчетный пролет – расстояние между осями опор. | |
| Прочность | Resistibility | Свойство материала сопротивляться разрушению под воздействием внутренних напряжений, вызванных внешними силами или другими факторами (неравномерное нагревание и т.п.) | |
| Р | Разрушение ландшафта | Destruction of landscape | Процесс нарушения природных экологических связей и целостности в системе ландшафтных компонентов. Происходит обычно в результате различных видов промышленной деятельности, а также других антропогенных воздействий. |
| Ракурс | Aspect, angle | Перспективное сокращение архитектурных форм, изображенных фигур и предметов. | |
| Распор | Thrust | Горизонтальна составляющая нагрузки, возникающая в конструкциях, работающих на распор (арках, сводах) | |
| Растворители | Paint stripper remover | Жидкости, служащие для придания составам необходимой консистенции. | |
| Реконструкция | Reconstruction | Коренное переустройство; перестройка по новым принципам. | |
| Рельеф | Relief | Выпуклое скульптурное изображение на плоскости. | |
| Реставрация | Restoration | Восстановление в первоначальном виде произведений изобразительных искусств и архитектуры, пострадавших от времени или испорченных, искаженных последующими переделками. | |
| Ритм | Rhythm | Повторяемость, чередование архитектурных элементов здания. Ритм задается расположением колонн, аркад, проемов, скульптур. | |
| Ротонда | Rotunda, round house | Круглая в плане постройка (зал, беседка, павильон), окруженная колоннами и покрытая куполом. | |
| С | Санитарно-защитная зона | Sanitary protection area | Зона пространства и растительности, специально выделенная между промышленными предприятиями и селительными районами в целях охраны здоровья людей. |
| Сброс сточных вод | Discharge of waters | Сброс в окружающую среду неочищенных вод промышленного и бытового происхождения. | |
| Свая | Pile | Деревянный, металлический или железобетонный стержень, который заглубляют в основание зданий и сооружений. Сваи передают нагрузку от фундамента на плотные грунты. | |
| Свод | Crown | Строительная конструкция криволинейной формы, служащая для перекрытия помещения. | |
| Сень | Ciborium | Навес из камня, дерева или металла на колоннах или столбах. | |
| Силуэт | Shade picture | Очертание, абрис предмета. | |
| Слеги | Ledger | Горизонтальные бревна, брусья. На слеги настилается пол. | |
| Слезник | Head mold | Выносимая плита, основная часть карниза. | |
| Софит | Plancer | Архитектурно обработанная поверхность потолка. | |
| Сплав | Alloy | Твердая смесь, состоящая из двух и более компонентов, из которых, по крайней мере, один является металлом. | |
| Сплошной снос зданий | Colid core | Тотальное уничтожение существующих строительных объектов и в целом – следов некогда существовавшей застройки. | |
| Стойка | Baluster | Столб, колонна, служащие опорой балкам, перекрытию и работающие на центральное и внецентральное сжатие. | |
| Стройплощадка | Building site | Земельный участок, отведенный в соответствии с проектом в установленном порядке, для постоянного размещения объекта строительства, а также служб строительно-монтажных организации и с учетом временного отвода территории, определяемой по условиям производства работ. | |
| Стропила | Roof timber | Несущие конструкции скатной кровли. | |
| Стяжка | Underlayment overlay | Основание под покрытие – слой пола, служащий для выравнивания поверхности нижележащего слоя пола или перекрытия, придания покрытию пола на перекрытии заданного уклона, укрытия различных трубопроводов. | |
| Сухие смеси | Dry building mixes | Это сухие, рационально подобранные смеси вяжущего, заполнителя, наполнителей и специальными добавками. Материалы, предназначенные для приготовления строительных растворов, смесей для выравнивания бетонных полов, приклеивания строительных плиток, приготовления грунтовок, шпатлевок, штукатурок и затирок. | |
| Т | Твердость | Hardness | Свойство материала сопротивляться проникновению в него другого, более твердого тела. |
| Теплоизоляционные строительные материалы | Heat insulation material | Строительные материалы и изделия, изолирующие тепловые потоки. Предназначены для тепловой изоляции конструкций зданий и сооружений, а также различных промышленных установок, аппаратуры, трубопроводов, холодильников. | |
| Тимпан | Tympan | Внутреннее поле фронтона. Треугольный или полуциркульный участок над окном или дверью, выделенный рельефом. | |
| Тондо | Tondo | Архитектурно-декоративная деталь в виде круга, диска. | |
| Тромп | Tromp | Особый вид сводчатой конструкции, применяемый для перехода от квадратного основания к круглой или многоугольной его части. | |
| Тротуар | Pavement | Специальная дорожка для пешеходов из досок, асфальта по краям улицы. | |
| У | Урбанизация | Urbanization | Естественный исторический процесс увеличения доли городской культуры в культурном потенциале развивающегося общества. |
| Ф | Фактура | Surface finish | Характер поверхности: ее шероховатость, гладкость и т.д. |
| Фанера | Lamin board, construction veneer | Слоистый древесный материал, склеенный из нечетного числа листов лущеного шпона. Волокна шпона смежных слоев фанеры ориентированы взаимно перпендикулярно. | |
| Фасад | Face | Лицевая сторона здания. | |
| Флигель | Wing | Боковая (или отдельно стоящая) пристройка к основному зданию. | |
| Фронтон | Gable end , windscreen | Ограниченное по бокам скатами крыши, а снизу карнизом завершение фасада здания, как правило, треугольной формы. | |
| Фундамент | Foundation, | Преимущественно подземная часть сооружения, служащая его опорой и передающая нагрузку на основание. | |
| Х | Холл | Hall | Большое помещение для чего-либо. |
| Ц | Цемент | Cement | Вяжущий материал. При взаимодействии с водой или другими жидкостями образует пластичную массу, которая затвердевая, превращается в камнеподобное тело. |
| Цоколь | Sole plate | Нижняя часть наружной стены здания, расположенная непосредственно на фундаменте. | |
| Ч | Чердак | Attic floor | Как правило, неотапливаемое помещение, ограниченное крышей и верхним перекрытием здания. |
| Черепица | Tile | Кровельный штучный материал | |
| Четырехскатная крыша (вальмовая крыша) | Hip roof | Крыша с четырьмя скатами | |
| Ш | Штукатурка | Plaster | Отделочный материал, получаемый путем смешения в определенной пропорции вяжущих веществ (цемент, известь, гипс), песка и воды. |
| Шпаклевка | Filler | Отделочный состав для выравнивания поверхностей перед окраской. | |
| Щ | Щебень | Broken stone | Куски камня размером 5-70 мм. Применяется в качестве заполнителя в бетоны, в дорожном строительстве и др. |
| Э | Электропроводка | Wiring system | Совокупность электрических проводов и кабелей с относящимися к ним креплениями и защитными конструкциями. |
| Я | Ярус | tier | Один ряд над другим (этажей, лож, балконов). |
2. Англо-русский терминологический словарь
| Начальная буква | Терминология на английском языке | Терминология на русском языке |
| A | Above stairs | Бельэтаж |
| Acoustic isolation | Звукоизоляция | |
| Addition building | Пристройка | |
| Adhesion | Адгезия | |
| Air tube, air pipe | воздуховод | |
| Alloy | Сплав | |
| Antefix | Антефикс | |
| Antiseptic | Антисептик | |
| Apartment hotel | Дом гостиничного типа | |
| Applied column | Пилястра | |
| Aqueduct bridge | Акведук | |
| Arch | Арка | |
| Architectural model | Макет | |
| Architectural planning | Планировка зданий | |
| Aspect | Ракурс | |
| Attic floor | Чердак | |
| Attic storey | Антресоль | |
| B | Balcony | Балкон |
| Baluster | Стойка | |
| Balustrade | Балюстрада | |
| Barrier wall | Парапет | |
| Bay | Пролет | |
| Beton | Бетон | |
| Block sample | Монолит | |
| Bosket | Боскет | |
| Breathability | Водопроницаемость | |
| Broken stone | Щебень | |
| Building block | Блок | |
| Building owner | Застройщик | |
| Building site | стройплощадка | |
| Bungalow | Бунгало | |
| Burning quality | Горючесть | |
C |
Cable chamber | Кабельная шахта |
| Cable, stay | Ванты | |
| Cable-stayed | Вантовые конструкции | |
| Cantilever | Кронштейн | |
| Capital construction | Капитальное строительство | |
| Capital repair | Капитальный ремонт | |
| Carcass | Конструкция | |
| Cement | Цемент | |
| Chamber | Горница | |
| Channelures | Каннелюры | |
| Ciborium | Сень | |
| City climate | Городской климат | |
| City landscape | Городской ландшафт | |
| City, town | Город | |
| Class of building | Класс здания | |
| Colid core | Сплошной снос зданий | |
| Colour | Колер | |
| Comfort | Комфорт | |
| Corona | Выносная плита | |
| Cottage | Коттедж | |
| Crown | Свод | |
| D | Decorative border | Бордюр |
| Destruction of landscape | Разрушение ландшафта | |
| Detail | Деталь | |
| Deterioration | Износ | |
| Discharge of waters | Сброс сточных вод | |
| Dome | Купол | |
| Domestic building | Жилой дом | |
| Dovetail | Лапа ( в лапу) | |
| Drainage system | Дренаж | |
| Drip, drop apron | Отлив | |
| Drop apron | Карниз | |
| Dry building mixes | Сухие смеси | |
| E | Embrasure | Проем |
| Entrance hall | Вестибюль | |
| Entry slip road | Пандус | |
| F | Face | Фасад |
| Filler | Шпаклевка | |
| Filling chest | Бак расширительный | |
| Fire place, open fire | Камин | |
| Firring, | Обрешетка | |
| Floor slab panel | Перекрытие | |
| Forehall | Aванзал | |
| Foundation | Фундамент | |
| Foundation bolt | Анкер | |
| Frost depth | Глубина промерзания | |
G |
Gabarit | Габарит |
| Gable end , windscreen | Фронтон | |
| Gallery | Галерея | |
| General lay-out | Генеральный план | |
| Glazed tile | Кафель | |
| Golden ratio (proportion) | Золотое сечение | |
| Ground water aquifers | Воды грунтовые | |
| Green construction | Зеленое строительство | |
H |
Hall | Холл |
| Hammer beam | Прогон | |
| Hardness | Твердость | |
| Head mold | Слезник | |
| Heat insulation material | Теплоизоляционные строительные материалы | |
| Hip roof | Четырехскатная крыша | |
| Humidity | Влажность | |
| Hygiene living environment | Гигиена жилой среды | |
I |
Impost | Импост |
| Incrustation | Инкрустация | |
| Industrial wood | Пиломатериалы | |
| Interior | Интерьер | |
| J | Joist | Балка |
| L | Laminated flooring | Ламинат |
| Laminboard | Фанера | |
| Landscape load | Нагрузка на ландшафт | |
| Landscape potential | Потенциал ландшафта | |
| Lawn | Газон | |
| Laying | Кладка | |
| Ledger | Слеги | |
| Letting out, outfall ditch | Выпуски (помочки) | |
| Linoleum | Линолеум | |
| Lucarne | Люкарна | |
| Lunette | Люнет | |
| M | Main line, Priority road | Магистраль |
| Metal ware | Метизы | |
| Mineral wool | Минеральная вата | |
| N | Negative landform | Отрицательные формы рельефа |
| Neighborhood unit, micro-district | Микрорайон | |
| Notchboard | Косоур | |
| O | Octagonal base | Восьмерик |
| Overstory, addition | Надстройка | |
| P | Paint stripper, remover | Растворитель |
| Panel | Панель | |
| Parquet, floor board | Паркет | |
| Patio | Патио | |
| Pavement | Тротуар | |
| Penthouse apartment | Мезонин | |
| Pergola | Пергола | |
| Pier | Колонна | |
| Pilaster side | Креповка (раскреповка) | |
| Pile | Свая | |
| Pipe bridge | Виадук | |
| Plancer | Софит | |
| Plaster | Штукатурка | |
| Plaster slab | Гипсокартон | |
| Platband | Наличник | |
| Portland cement | Портландцемент | |
| Private residence, villa | Особняк | |
| Project construction | Проект | |
| Q | Quadrel | Квадр |
| R | Radius brick | Лекальный кирпич |
| Reconstruction | Реконструкция | |
| Red line | Красная линия | |
| Relief | Рельеф | |
| Resistibility | Прочность | |
| Restoration | Реставрация | |
| Reveal | Откос | |
| Rhythm | Ритм | |
| Ridge of a roof | Конек | |
| Roof coating | Кровля | |
| Roof timber | Стропила | |
| Rotunda, round house | Ротонда | |
S |
Sanitary protection area | Санитарно-защитная зона |
| Satellite-city | Город-спутник | |
| Sculptors plaster | Гипс | |
| Screw | Винт | |
| Shade picture | Силуэт | |
| Shingle for roofing | Лемех | |
| Skirting-board, plinth | Плинтус | |
| Sole plate | Цоколь | |
| Square | Площадь | |
| Stained-glass window | Витраж | |
| Staircase | Лестница | |
| Stair post | Балясина | |
| Steel concrete | Железобетон | |
| Steel reinforcement | Арматура | |
| Structural diagram of the building | Конструктивная схема здания | |
| Surface finish | Фактура | |
T |
Terraced garden, Hanging garden | Висячие сады |
| Thrust | Распор | |
| Tier | Ярус | |
| Tile | Черепица | |
| Tondo | Тондо | |
| Town land policy | Городская земельная политика | |
| Tromp | Тромп | |
| Tympan | Тимпан | |
| U | Underlayment | Стяжка |
| Urban conglomerates | Городская агломерация | |
| Urban planning documentation | Градостроительная документация | |
| Urbanization | Урбанизация | |
| V | Venetian mosaic | Мозаика |
| Ventilation | Вентиляция | |
| Veranda | Веранда | |
| W | Water absorbency | Гигроскопичность |
| Water disposal, water removal | Водоотведение | |
| Water proofing | Гидроизоляция | |
| Wing | Флигель | |
| Wooden plug | Дюбель |