Внеклассное открытое мероприятие ко Дню европейских языков "Wer keine Fremdsprache spricht, kennt seine Muttersprache nicht"

 Форма проведения: Защита проекта. Литературная гостиная

Цель: Приобщение учащихся к культуре европейских стран.

Задачи:

• развить опыт творческой деятельности и ценностной ориентации учащихся;
• поставить ученика в центр учебного процесса, сделать его активным субъектом деятельности учения, организуя его взаимодействие с другими учащимися;
• обеспечить учащимся, как практическое овладение основами иноязычного общения, так и их разностороннее развитие, образование, воспитание;
• обогащение новыми социокультурными знаниями о Дне Европейских языков
• воспитание самостоятельности, инициативности, свободы творчества, исследовательской компетенции;
• развитие интеллектуальных способностей.

Подготовительный этап:

• Создание сборника переводов стихов европейских писателей с немецкого языка на русский участниками “Bis brennen die Kerzen, sprechen die Herzen”
• Создание cборника биографических данных известных писателей и поэтов немецкоговорящих стран «В помощь любителям Европейской литературы» (с приложением адресов Интернет-сайтов)
• Лото «Знаете ли вы произведения немецкой литературы?»

Оснащение литературной гостиной: компьютер, мультимедийный проектор, экран, карта Европы, портреты писателей (см. приложение №1), лото “Wer hat was geschrieben?” (см. приложение №2), свечи, музыка известных европейских композиторов.

Ход занятия

I. Вступительное слово. (На фоне слайдов 2-4)

1й Ведущий : Liebe Freunde!

Ich begrüsse euch herzlich. Heute ist der 26. September. Unser Treffen ist heute dem Tag der Europaischen Sprachen gewidmet. Es ist sehr wichtig, denn die Sprache keine Grenzen hat. Und als Motto klingen heute die Worte von dem Gröβen Goethe “Wer keine Fremdsprache spricht, kennt seine Muttersprache nicht”.

2-й Ведущий : Unser Treffen findet sich in diesem gemütlichen Raum mit den Kerzen. Hört zu! Es klingt die Musik von den bekanntesten Europäischen Komponisten: Mozart, Bach, Beethoven. Wir werden über die bekanntesten europäischen Dichter und Schriftsteller sprechen, deren Gedichte wir mit groβem Vergnügen gelesen, gelernt und übersetzt haben. Vielleicht vor vielen, vielen Jahren waren diese Gedichte zu dieser Musik geschrieben.

II. Литературная гостиная.

I. Ведущий : Ich lade Sie zu unserem Gespräch ein! Wir treffen uns an der Karte. (слайд 6)

Участники гостиной заранее подготовили краткие биографические справки о жизнедеятельности писателей, которые вошли в сборник «В помощь любителям Европейской литературы».

Ведущий: Auf der Leinwand ist die Karte von Europa dargestellt. Wir hoffen, dass viele Namen von den berühmten europäischen Schriftstellern Ihnen bekannt sind. Wir möchten, dass jeder Mitglied unseres Treffens eine Stadt wählt, wo einer der grössten Europäischen Schriftsteller geboren wurde und ein Paar Worte von ihm sagt. (слайд 7). Es freut uns, dass Sie viel Neues und Interessantes erlebt haben.

III.

Ведущие: (слайд 8)

Und jetzt möchten wir die Gedichtssammlung “Bis brennen die Kerzen, sprechen die Herzen” präsentieren. Diese Gedichtssammlung wurde von Ihren Mitschülern gesammelt und hier befinden sich die Gedichte aller Zeiten, die sie gelernt und übersetzt haben. Es gibt hier vier Text —Reihen:

1. Natur
2. Zeitlaufe
3. Menschenleben
4. Merkwürdiges

Jeder Schüler hat ein Gedicht gelernt und schone Übersetzungen gemacht. Wir präsentienen die Seiten aus dieser Gedichts- und Übersetzungssammlung. (слайды 9-15)

(Alle Mitglieder sagen die Gedichte und ihre eigene Übersetzungen auf). (чтение и перевод стихотворений звучат на фоне музыки, и авторы переводов дарят гостям свои сборники).

IV.

Ведущие: Wir schlagen eine Erholungspause „Wie kennen Sie die Werke der europäischen Literatur?“ vor.

Gruppieren Sie sich zu 2 Gruppen. Jede Gruppe bekommt eine Liste mit den Werken der

schönen Literatur und die Karten mit den Namen von Schriftstellern und Dichtern. Bestimmen Sie bitte, wer was geschrieben hat.

(приложение №2, разрезанные карточки с именами писателей распределяются на карточки с названиями произведений. Проверка правильности выполнения задания на слайде №17) .

Вариант задания : Викторина (слайды 16-17). Победители награждаются произведением одного из авторов.

V. Заключительный этап встречи.

Ведущие: Liebe Freunde! Wir hoffen, dass unser Treffen Inhen Spass gemacht hat. Es ist wichtig, dass wir heute zu allen Jugentlichen Europas näher wurden. Wir glauben, dass dieser Tag der Europäischen Sprachen jedes Jahr von uns gefeiert und zu einer Tradition wird. Wir wünschen Ihnen viel Spass im Erlernen der deutschen Sprache. Vergessen sie bitte nicht, „Wer keine Fremdsprache spricht, kennt seine Muttersprache nicht“ ( J.W.von Goethe). Sie hatten Möglichkeit, das zu beweisen. Aber vergessen Sie bitte nicht, dass es noch andere Worte von Grössem Goethe gibt „ Es ist nicht genug zu wissen, man muss auch anwenden“. Seien diese Worte als Motto für Sie! (слайд 18)

Источники:

1. Krusche Dietrich «Mit der Zeit», Internationes, Bonn, 1992
2. Weber Hans Vorschlage l, Internationes Bonn, 1995
3. Weber Hans Vorschlage , Internationes, Bonn 1993
4. Woronina G.I.,Karelina I.V. Deutsch, Kontakte 10-11, Proswestschenie, Moskwa, 1999
5. Интернет-сайты