Приложение 2
Кто ты, Матильда?
Государственный гимн Великобритании «Боже, храни королеву» (God, save the Queen) был и гимном Австралии. С 1984 года государственным гимном Австралии стала песня Мак-Кормика «Вперед, прекрасная Австралия» (Advance Australia Fair). В присутствии же формального главы государства - королевы Великобритании или члена королевской семьи исполняется «Боже, храни королеву».
Однако австралийцы своей истинно национальной песней считают «Вальсирующую Матильду» (Waltzing Matilda). Без этой песни не обходится ни одно торжество. Содержание этой песни отражает историю Австралии, черты национального характера белых поселенцев в глубинке.
Самое интересное заключается в том, что эта песня не воспевает никакой девушки, как можно было бы предположить по ее названию. В ней речь идет об одиноком скитальце, одном из тех, кто пешком пересекали огромные просторы Австралии, иногда подрабатывая, иногда другим способом добывая себе пропитание. Такого скитальца называли лентяем, приходящим на ферму после окончания рабочего дня к ужину.
Подобные скитальцы все свое имущество носили с собой, завернутым в одеяло. Обычно такое одеяло было синим и голубым, поэтому в австралийском словаре слово "blue" означает одеяло, независимо от цвета. Узелок с вещами, привязанный к концу палки, и назывался «Матильда»; «танцевать с Матильдой» - значит идти по дорогам без конца и края, с палкой на плече, на конце которой пляшет и подпрыгивает узелок
На берегу озера, поется в песне, в тени раскидистого дерева расположился как-то веселый бродяга и, дожидаясь, когда в котелке над костром закипит вода, напевал: "Кто попадется мне в мешок?" Пришла напиться из озера овца, и бродяга запихнул ее в мешок Но вскоре за овцой пришел фермер в сопровождении полицейских, и бродяга, не дожидаясь, пока его арестуют, бросился в озеро и утонул, а его призрак так и живет в этом месте.