Поздно вечером юный музыкант Жак Брель музицирует у себя дома под руководством своего учителя, известного деятеля культуры Жака Каннетти, безуспешно пытаясь безошибочно сыграть “ Музыку слез” Клода Дебюсси. На следующий день Жак должен играть эту композицию на конкурсе молодых талантов в престижном зале Олимпия.
Jacques:Malheureusement, je ne peux pas dechiffrer cette belle melodie, Monsieur. Je vais travailler jusque la nuit. Je ne comprends pas, pourquoi j’ai du mal a jouer ce motif.
Jacques Cannetty: Ecoute-moi, Jacques, tu fais toujours tout au dernier moment. Je vois que tu es fatigue, mais tu dois continuer a travailler. Demain c’est ta chance de montrer toutes tes capacites musicales. Tu peux meme gagner le prix, voila pourquoi tu es oblige d’apprendre cette melodie par coeur et de la presenter impeccablement malgre tous tes problemes! Maintenant, je te quitte, il est deja 9 heures du soir. A demain, Jacques. Verrons-nous a Olimpia.
Jacques: Au revoir, Monsieur.
Serge Geinsbourg: Salut, Jacques! Tu n’es pas encore prêt pour demain? La seule solution c’est jouer encore quelques heures. Mais…
Jacques: Mais cette melodie ne m’inspire rien. Ecoute mon jeu.
Serge: C’est passable. Comment puis-je t’aider?
Jacques:Je me rappelle la poesie de Jacques Prevert. Ecoute.
Saint Nicodeme, donnez-nous la cle des problemes!
Saint Espongien, effacez tous les mauvais points!
Serge: Il n’y a rien a faire, Jacques. Tu dois t’entrainer davantage. Je peux rester ici avec toi pour te relever le moral, si tu veux.
Jacques: Non, merci, passé chez moi demain matin, d’accord? Nous irons a Olimpia ensemble.
La mere de Jacques: Bonjour, Serge. Ca va?
Serge: Bonjour, Madame. Pas mal, merci. Adieu, Jacques. Bonne chance!
La mere de Jacques: Jacques, cesse de jouer et va te coucher. Il faut bien dormer avant le concert.
Jacques: Mais, maman, le probleme c’est que je joue mal.
La mere de Jacques: Comment? Oh la la! Bon, joue encore une heure et va au lit.
Jacques, fais des gammes, point de pleurs! (Pierre-Jean Beranger)
Mon fils, et tu auras des fleurs!
La chanson de Jean-Jacques Goldman “ Comme toi”
Jacques avait les yeux clairs et n’avait que onze ans,
À côté de sa mère , en chantant, en revant,
Toujours un peu distrait, mais patient, perseverant,
Sa musique est classique et l'on peut y voir
Le talent d’une personne et pas mal d’histoires,
Il aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart .
Couche-toi, Couche-toi, Couche-toi, Couche-toi,
Couche-toi, Couche-toi, Couche-toi, Couche-toi.
La fee Melusine et la fee Rhiannon:
“Frere Jacques” (chanson populaire)
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Jacques: Qu’est-ce qu se passé? Qui etes-vous?
La fee Melusine: Bonjour, Jacques. Nous sommes des fees. Notre apparition c’est la partie de ton reve. Viens avec nous! Quand des gens de talent ont des problemes, nous les visitons et nous les inspirons a creer des chef-d’oeuvres. Sache, que les paresseux ignorent ce que c’est que l’inspiration. Moi, je m’appelle Melusine, fee de l’eau dans les sources et dans les rivieres.
La poesie d’Alphonse de Lamartine “La source dans les bois” (1 partie)
Source limpide еt murmurante
Qui, de la fente du rocher,
Jaillis en nappe transparente
Sur l’herbe ou tu vas coucher!
La fee Rhiannon: Et moi, je m’appelle Rhiannon, fee de la fertilite et du monde souterrain. Pour t’aider, nous devons visiter la magicienne Christine, nous obeissons a ses ordres. Tu sais, elle a la capacite de montrer aux gens le bon chemin. Il faut lui demander conseil. Allons-y.
La poesie d’Alphonse de Lamartine “La source dans les bois” (2 partie)
Amis, chantons la vieille terre,
Mere du pain,
Mere du chene et du sapin,
Elle ses voix et son mystere.
Jacques:Bonjour, mes amis. D’accord, j’ai toujours voulu ressembler des musiciens celebres francais tels que Maurice Ravel, Charles Gounod…Et qui vous a dit mon nom?
La fee Melusine : Nous sommes des fees, n’oublie-le.
La fee Rhiannon: Tu pourras realiser ton reve…
Le dieu de la Lune Many:Arretez-vous! Qui etes-vous? Ou allez-vous? Que voulez-vous?
La fee Melusine et la fee Rhiannon: Bonjour, Many, est-ce que tu ne nous a pas reconnus pendant la nuit?
Le dieu de la Lune Many: Ah, oui, je vous reconnais, bien, sur. Et qui est ce gars?
Jacques: Je m’appelle Jacques Brel, jeune musicien, les fees m’accompagnent dans le chateau la magicienne Christine. Et qui etes-vous?
Le dieu de la Lune: Tu ne me connais pas? Je suis Many, geant et dieu de la Lune. Je suis protecteur des etoiles. Chaque nuit, je garde le chemin dans le chateau de la magicienne. Mais je te laisse partir, si tu resous une enigme.
Personne ne le voit pendant la journee,
Il est comme des mages dans des contes de fees,
Autour de lui les choses sont animees,
On ne peut pas le voir et attraper.
Jacques: C’est le rayon du soleil! C’est simple!
Le dieu de la Lune: Tu m’as etonne…Alors, joue-moi quelque chose!
Le dieu de la Lune: C’est un miracle! Je vous laisse partir et je voudrais vous accompagner pour vous defendre s’il le faut.
La fee Christine:Bonjour, Jacques. Je suis au courant de ton probleme qui sera resolu si tu visites trois époques historiques et si tu reconnais des personnalites eminentes du tel ou tel siecle. Tu dois prouver que tu as du courage et de l’audace. Es-tu prêt?
Jacques: Est-ce possible? Je suis seulement un garcon!
La fee Melusine: Mais tu as du talent!
La fee Rhiannon: N’aie pas peur!
Le dieu de la Lune: Tes amis seront pres de toi!
La fee Christine: Entendu! Et moi, je vais veiller sur tout le monde. Maintenant, tu visites la premiere époque historique!
Перед глазами Жака Бреля первая историческая эпоха- Средневековье.
Duc de la Tremouille: Parle, mon enfant. Comment t’appelles-tu? Qui est ton pere? Pourquoi est-tu venue a Chinon?
Le roi Charles Valois: Voici le roi Charles Valois!
Jeanne d’Arc: N'essayez pas de me tromper, s’il vous plait.
Le roi Charles Valois: Vous vous trompez, je ne suis pas roi de la France. Le roi c’est l’homme qui est assis sur le trone.
Jeanne d’Arc:Mon noble dauphin, Je suis venue ici pour vous annoncer que vous devez etre couronne dans la ville de Reims. Que Dieu vous donne une longue vie! Je m’appelle Jeanne, je suis la fille d’un pauvre paysan Jacob d’Arc. J’ai fait un long trajet pour aider le royaume de la France. Permettez-moi de le faire, mon noble dauphin, et le royaume va etre bientot sauve.
Louis Aragon “Ballade de celui qui chanta dans les supplices”
Si je meurs, la France demeure,
Mon amour, je l’ai concu,
O mes amis, si je meurs,
Vous saurez pourquoi ce fut!
Le roi Charles Valois: Mais tu es seulement une fille! Vas-tu sauver le royaume toute seule?
Jeanne d’Arc: Il y a bien longtemps j’ai vu l’archange Michel qui m’a ordonne de liberer vos terres de l’ennemi anglais. Il m’a dit de persuader les guerriers d’aider Orleans et de le liberer.
Duc de la Tremouille: Qu’est-ce qu’il t’a dit encore?
Jeanne d’Arc: L’archange Michel m’a dit de ne pas perdre le temps, parce qu’il me reste seulement un an et quelques mois pour atteindre le but. Mon noble Dauphin, je dois vous amener a Reims.
Le roi Charles Valois: Votre majeste, avez-vous entendu parler de cette fille?
La reine Marie d’Anjou: Mais oui, sire, il y a tant de rumeurs dans le royaume! Je vois qu’elle veut nous aider, mais je ne comprends pas bien, ce qu’elle va vous proposer. Peut-etre, tout ce qu’elle dit, c’est la verite. Ecoutons-la.
A.Depui ”Sur les routes d’ete”.
Nous allons, bien sur, chasser,
La nuit et la misere
Et offrir a l’humanite
La chanson de la paix.
Jeanne d’Arc:Partout il y a tant de misere, de famine, la mort et la guerre! Donnez-moi quelques troupes mercenaries et je mettrai fin a ce cauchemar qui dure 80 ans.
Le roi Charles Valois: J’ai pris la decision, duc. Donnez-lui tout ce qu’elle demande et donnez-lui un homme qui pourrait la defendre.
Duc de la Tremouille: Paul Eluard “Courage”
La France, tu vas te liberer de la fatigue et de la boue,
Freres, ayons du courage,
Nous qui ne sommes pas casques,
Ni bottes, ni gantes, ni bien eleves,
Le roi Charles Valois:
Un rayon s’allume en nos veines,
Notre lumiere nous revient,
Les meilleurs d’entre nous sont morts pour nous,
Et voici que leur sang retrouve notre coeur!
Et vous qu’en pensez-vous, qu’est-ce qu’il faut faire?
Jacques:Vous avez pris une bonne decision, sire. Le destin de la France depend des actions de cette fille!
Le roi Charles Valois: Merci. Prenez mon glaive, s’il vous plait. Je pense que vous en aurez encore besoin. (Далее король и королева исполняют танец под песню “ Зеленые рукава”).
La fee Christine: Alors, Jacques, as-tu reconnu toutes ces personnalites historiques? Quelle époque historique as-tu visitee?
Jacques: Oui, j’ai vu le roi Charles Valois, la reine Marie d’Anjou, un brave guerrier duc de Tremouille. C’est le Moyen Age. C’est le temps ou la guerre de Cent Ans a commence.
Le Dieu de la Lune: Maintenant, tu visites la deuxieme époque historique!
Перед глазами Жака Бреля вторая историческая эпоха- Новое Время.
Jacques: Oh! Louis13! Et la duchesse de Chevreuse! Mon ami Serge s’interesse beaucoup a cette époque. Si’il pouvait voir ces personnages historiques par ses propres yeux.. Comme je veux qu’il soit la…Serge! Que fais-tu ici?
Serge: Oui, с'est moi. Je suis ton meilleur ami et je suis prêt a t’aider dans n’importe quelle situation difficile, meme dans le reve. Tu dors pour le moment.
La duchesse de Chevreuse: Donc, votre majeste, je vous propose d’organiser un grand bal la semaine suivante et de demander a la reine de mettre les pendeloques que vous lui avez offertes.
Le roi Louis 13: Bonne idée, la duchesse. Et alors?
La duchesse de Chevreuse: Nous sommes au courant qu’a son tour la reine a offert ces bijous au duc de Buckingham pour prouver qu’elle l‘aime, mais admettons que vous voulez que la reine vous manifeste son amour voici pourquoi vous lui demandez de mettre les bijous.
Le roi Louis 13:D’accord. Etes-vous surs que les pendeloques seront volees?
La duchesse de Chevreuse: Elles sont deja volees. Le cardinal Richelieu a deja envoye a Londres un homme devoue qui a vole au duc deux pendeloques. La reine mettra seulement dix pendeloques et toute la cour verra qu’elle vous est infidele! Quelle honte!
Le roi Louis 13: Bonjour, votre majeste, je voudrais vous annoncer que la semaine suivante j’organise un grand bal dans ce chateau et je veux que vous mettiez des bijous que je vous ai offerts il n’y a pas longtemps.
La reine Anne d’Autriche: Bien sur, votre majeste, je ferai tout ce que vous voulez.
Le roi Louis 13: Tres bien. La duchesse, je vous ordonne de verifier tous les preparatifs pour le bal qui approche. Et moi, votre majeste, je dois parler au cardinal Richelieu qui m’attend deja.
La comtesse du Fargis: Votre majeste, deux pendeloques sont volees par la duchesse de Chevreuse parce qu’elle aime duc de Buckingham et veut que le roi comprenne que vous lui etes infideles.
La reine Anne d’Autriche:Ma chere Madeleine, j’ai offert toutes les pendeloques au duc! Il faut qu’il me rende dix pendeloques pour quelque temps.
La comtesse du Fargis: Et les autres sont dans le chateau de la duchesse de Chevreuse. Il faut y penetrer pour les prendre.
La reine Anne d’Autriche: Mais qui choisir? Mes bons chevaliers, il faut que vous me rendiez un grand service.
Serge: Vous avez parle tres haut et nous avons entendu votre conversation. Nous sommes prets a vous aider. Je penetrerai dans le chateau de la duchesse de Chevreuse et mon ami ira a Londres, chez le duc de Buckingham.
La reine Anne d’Autriche: Parfait!
Anne d’Autriche:Merci beaucoup, chevaliers, et en signe de mon confiance je vous offrirai tout ce que vous desirez.
Jacques: Offrez-nous votre belle bague, s’il vous plait.
Serge: Prends-la, Jacques. Tu en aura encore besoin.
La chanson “Cendrillon” interpretee par L.Sentchina
(Поют графиня дю Фаржи и королева. Танцуют король и королева, Жак и графиня дю Фаржи, Серж и герцогиня де Шеврез)
Pendeloques, pendeloques,
La duchesse les a volees,
Equivoques, equivoques,
Nous devons les dissiper!
Serge: Adieu, Jacques. Verrons-nous demain a Olimpia.
La fee Christine: Alors, Jacques, nomme-moi le siecle et les personnalites historiques que tu as vus.
Jacques: J’ai visite le 17eme siecle et j’ai vu le roi Louis 13, la reine Anne D’Autriche, la comtesse du Fargis et la duchesse de Chevreuse.
La fee Melusine: Justement! Maintenant, tu visites la troisieme époque historique.
Перед глазами Жака Бреля третья историческая эроха- эпоха Наполеоновских войн.
Napoleon Bonaparte: Ecoutez-moi, Monsieur Murat, j’ai tente a trois reprises de faire connaitre au tsar Alexandre mes intentions pacifiques. Mais je n’ai pas recu de reponse. Vous savez que j’ai commence des guerres dans les interets de la bourgeoisie francaise pour dominer toute l’Europe dans le but de faire de la France le premier empire colonial. J’ai decide que je suis capable de conquerir aussi la Russie.
J.Boeck “Marche avec nous!”
Marche, camarade, marche avec nous!
Chante, camarade, chante avec nous!
Nous ferons une vie plus belle
A tous сеuх qui viendront demain:
Le roi de Naples Murat:
Le marteau, le pic, la truelle
Batiront d’heureux lendemains.
Marche, camarade, marche avec nous!
Chante, camarade, chante avec nous!
Je suis tres doue et fidele a mon empereur. J’ai toujours de l’initiative. Quelles sont vos intentions ? Qu’est-ce que je dois faire ?
Napoleon Bonaparte : Vous avez participe dans la bataille de Leiptsig et vous avez beaucoup de decorations militaires. J’ai decide que dans la bataille de Borodino vous allez commander la grande reserve de cavalerie comprenant trois corps.
Le roi de Naples Murat: J’ai tout compris, mon empereur. Quand allons-nous declarer la guerre a la Russie? Votre armee compte plus de 500000 combattants et 1200 bouches a feu.
Napoleon Bonaparte: Je vais declarer la guerre le 22 juin 1812. On va bruler Moscou, la ville sainte des Russes.
Le roi de Naples Murat: Pensez-vous que si elle est brulee c’est la que se terminera la guerre?
Napoleon Bonaparte:Vous avez tres bien compris mon plan, Monsieur Murat.
Napoleon Bonaparte: Venez-ici, Monsieur Davout. Etes-vous d’accord avec moi?
Jacques: Bonjour, mon empereur. A mon avis il faut livrer une bataille principale non loin de la frontiere, puis occuper Moscou et y annoncer vos conditions.
Napoleon Bonaparte: Vous avez raison. En signe de ma gratitude je vous attribue la Medaille de la Legion d”Honneur. (Жак, Мюрат и Нaполеoн маршируют под французский марш).
La fee Christine: Maintenant, Jacques, qu’est-ce que tu peux me raconter?
Jacques: J’ai visite le 19eme siecle, j’ai fait connaissance avec Napoleon Bonaparte et au roi de Naples Murat.
La fee Christine: Ton probleme sera resolu, Jacques. On te quitte. Tu ne dois jamais parler a tes amis de ton voyage.
Darmont “Bonjour, la nouvelle annee”
Garde-le bien ton mystere,
Car tu ne peux rien y faire:
On connait, les magiciens,
Le secret du vrai talent.
Jacques:Non! La chanson de Jacques Brel “Ne me quitte pas”
Pour vous etonner
Moi, je composerai
Une tres bonne musique
Nouvelle et lyrique.
Issu d‘la Belgique
Dans le monde magique
Moi, je chanterai
Pour vous faire danser.
Ne me quitte pas (4 раза)
Jacques Cannetty: Et maintenant, Mesdames et Monsieurs, je vous annonce les resultats du concours des jeunes musiciens et je vous presente un garcon qui a occupe la premiere place et a remporte le prix. Il s’appelle Jacques Brel.
Jacques: Bonjour. Je suis tres content d’etre dans cette salle de concert et maintenant je voudrais vous chanter une chanson que j’ai compose moi-meme pendant cette nuit. Je voudrais remercier tous сeux qui m’ont aide, qui m’ont soutenu. Сe sont surtout mes nouveaux amis qui m’ont inspire a composer cette melodie consacree aux Vikings ou aux Normands. Ce sont des marins venus du Nord. A mon avis, cette chanson plaira a tous les amateurs des voyages.
Jacques Cannetty: Comment s’appelle cette chanson, Jacques?
Jacques: Elle s’appelle “Amsterdam”. Serge, chante avec moi!
(Поют Жак Брель и Серж Генсбур. Рядом танцуют фея Кристина, фея Мелюзина, фея Рианнон и бог Луны Мани)
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes.
La fee Christine: C’est magnifique!Jacques, et a notre tour, nous, tes nouveaux amis, nous voulons t’offrir une belle chanson qui sera a la mode dans quelque temps dans le monde entier. Elee s’appelle “ Sous le ciel de Paris”. Nous allons chanter et des personnages des époques historiques differentes vont danser.
Jacques: Merci beaucoup!
Edith Piaf “Sous le ciel de Paris”
(Поют три феи. Танцуют по парам король и королева (Средневековье), король и королева (17 век), мать Жака и Жак Каннетти, графиня и Жак, Наполеон и герцогиня. Остальные также танцуют.)
Sous le ciel de Paris s’envole une chanson hum, hum,
Elle est neé d’aujourd’hui dans le coeur d’un garçon,
Sous le ciel de Paris marchent les amoureux hum, hum,
Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux.
Tous ensemble: Au revoir!
Музыкальные приложения