SCENE 1
Замок великана, сад: несколько деревьев, цветы. Звучит музыка.
Ведущие (В.): Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.
Переводчики (П.): Каждый день, возвращаясь из школы, дети, как повелось, заходили в сад Великана поиграть.
<Рисунок 1>
На сцену выходят дети, садятся в круг.
В.: It was a large garden with soft green grass. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were nice peach-trees in this garden. Every summer the trees had sweet fruit.
П.: То был большой красивый сад, где зеленела мягкая трава. Над травой там и здесь поднимались прекрасные цветы, подобные звездам. И росли в том саду чудесные персиковые деревья, которые к осени приносили богатые плоды.
В.: The birds sat in the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games to listen to them.
П.: На деревьях сидели птицы и пели так сладко, что дети бросали игры, чтобы послушать их пение.
P1: How happy we are here!
P2: Как нам здесь хорошо!
P3: Let’s sing and dance!
Дети поют песню “If you are happy”и танцуют под музыку.
В.: One day the Giant came back. He had visited his friend and had stayed with him for seven years.
П.: Но вот однажды Великан вернулся домой. Он навещал своего приятеля — корнуэльского Великана-людоеда и пробыл у него в гостях семь лет. Возвратившись в свой замок, он увидел детей, которые играли в саду.
Звучит устрашающая музыка, появляется Великан.
В.: When he came back he saw the children playing in the garden.
Giant (G.): What are you doing here? Что вы здесь делаете?! It is my own garden. And I will allow nobody to play in it but myself. Мой сад – это мой сад! И я никому, кроме самого себя, не позволю здесь играть! I will build a high wall all around my garden!
Великан под музыку строит каменную стену и вешает объявление.
В.: So he built a high wall all round it, and put up a notice-board: TRESPASSERS
WILL BE PROSECUTED.
П.: И он обнёс свой сад высокой стеной и прибил объявление:
Вход воспрещен! Нарушители будут наказаны!
В.: He was a very selfish Giant. He liked only himself.
П.: Он был большим эгоистом, этот Великан! И любил он только себя! А еще он очень любил сытно покушать!
<Рисунок 2>
Великан поет песню “I like food”.
В.: He was a very selfish Giant.
П.: Он был большим эгоистом, этот Великан! Пока он пел веселые песни, бедные дети грустили.
Выходят дети под печальную музыку.
В.: The poor children were very sad. They had no anywhere to play.
П.: Детям теперь негде было играть.
Ch1: Let’s go and play on the road!
Ch2: No, the road is very dusty and full of hard stones!
П.: Они попробовали поиграть на дороге, но там оказалось очень пыльно и было много острых камней, поэтому детям не понравилось там играть.
В.: Every day after lessons they walked past the wall and remembered the beautiful garden.
П.: Теперь после школы они обычно бродили вокруг высокой стены и вспоминали прекрасный сад, где они так весело играли.
Дети поют грустную песню “Together every day we walked and played”.
Ch3: How happy we were there!
Ch4: Как хорошо было там!
Дети уходят.
SCENE 2
Звучит музыка. Заходит Зима, покрывает деревья “белым снегом”.
П.: Между тем наступила зима. Она все покрыла белым пушистым снегом. Заглянула Зима и в сад Великана.
<Рисунок 3>
В.: Then Winter came and all the garden became white with snow.
W.: Hello, my dears! My name is Winter. I’m cold and white. And now it’s my time!
Звучит вальс. Снежинки танцуют.
Snowflakes fall on trees and walk,
Snowflakes fall as white as chalk,
Snowflakes fall into my hand,
Snowflakes brighten up our land.Снежинки кружатся, ложатся на дорожку,
Такие белые как снег, пушистые.
Одна из них упала на ладошку,
Мир осветила – легкая, искристая.
“Снежинки” уходят. На сцену выбегают дети в шапках и шарфах.
It’s winter, it’s winter,
Let skate and ski!
It’s winter, it’s winter
It’s great fun for me!Настали зимние деньки –
Все на лыжи и коньки!
Пришла зимушка-зима
Веселье, радость принесла!
Дети поют песню “Mulberry Bush”(про зиму), водят хоровод, показывают действия под музыку.
В.: Then the Winter was over and the Spring came.
П.: Потом на смену Зиме пришла Весна.
Музыка меняется. Заходит Весна. Снимает “снег” с деревьев за пределами сада Великана.
<Рисунок 4>
Spring: Hello, my dear children! I’m glad to see you! My name is Spring, I’m nice and green!
Spring is coming. I can feel it.
How fine is the morning air!
Birds are singing, buds are peeping,
Life and joy are everywhere.Будит ласково весна
Всю природу ото сна
Засветило солнце ярче,
Птичий щебет под окном.
Даже дышится иначе –
Аромат весны кругом!
На сцену выбегают дети.
Ch1.: Look! It’s spring now!
Ch2.: Посмотрите! Пришла весна!
Ch3.: In the spring,
In the spring,
Sweet and fresh is everything.
Ch4.: Winter winds are no more blowing.
Ch5.: In the fields all are growing.
Все вместе: In the spring,
In the spring,
Sweet and fresh is everything.
<Рисунок 5>
Ch6.: Let’s sing our spring song!
Поют песню “In spring we dance and sing…”
Ch5.: And now let’s dance and have a lot of fun!
Танец “Cha-cha-cha” под музыку.
В.: The grass was green and there were beautiful flowers everywhere.
П.: Появилась зеленая травка, распустились чудесные цветы, зазеленели деревья.
В.: Birds came back and began to sing nice songs.
П.: Птицы вернулись из теплых стран и начали петь свои чудесные песни.
Заходит Весна с букетом цветов. Видит табличку.Читает.
Spring: Oh, what is it? I don’t want to go to this garden! Мне совсем не хочется заходить в этот сад!
Весна уходит.
SCENE 3
В.: Only in the garden of the Selfish Giant it was still winter. The birds did not sing in it as there were no children, and the trees forgot to blossom.
П.: Только в саду Великана-эгоиста по-прежнему была Зима. Птицы не хотели распевать там своих песен, потому что в саду не было детей, а деревья забыли, что им пора цвести.
В.: The only people who were pleased were the Snow and the North Wind.
П.: Только Снегу и Северному Ветру всё это очень пришлось по душе.
Snow: Spring has forgotten this garden, so we will live here all the year round!
North Wind: Весна позабыла прийти в этот сад, и мы теперь будем царить здесь круглый год!
В: The Frost and the North Wind danced and danced among the trees.
<Рисунок 6>
П.: В саду Великана продолжалась Зима. Снег и Северный Ветер танцевали дни и ночи напролет свои танцы между голыми деревьями.
Снег и Северный Ветер танцуют танец. Стихи под музыку.
The snow is falling,
The north wind is blowing.
The ground is white
All day and all night.Снег идет, снег идет
День и ночь напролет.
Ветер дует с севера
И земля вся белая.
П.: Снег покрыл траву своим толстым белым плащом, а Ветер целыми днями выл и ревел в саду и срывал на крыше колпачки у труб.
Появляется Великан в шарфе и шапке. Ежится от холода.
В.: The Giant was very unhappy. He could not understand why the Spring was so late in coming.
П.: Великан был очень несчастлив. Он с тоской оглядывал свой белый, покрытый снегом сад и не понимал, почему так запаздывает Весна.
G.: Where is the spring? I hope the weather will change soon. Ну где же, наконец, весна? Пора бы уж ей прийти. Надеюсь, погода скоро переменится.
Великан уходит, понурившись, обратно в замок.
SCENE 4
В.: But the Spring never came and the Summer too.
П.: Но Весна так и не пришла к Великану в сад, не пришло и Лето. Оно сменило Весну и царило везде – но не у Великана в саду. Туда оно даже не заглянуло.
Spring: Hello, Summer! Hello and goodbye! See you in a year!
Summer: Goodbye, Spring! Весна прощается с Летом и уходит.
Summer – зрителям: Hello, my dear children! My name is Summer. I’m merry and bright! I’m very glad to see you! Let's sing and dance!
На сцене – танец “Samba”. На его фоне – стихи.
<Рисунок 7>
Summer time is a time to play,
And we are happy all the day!
The sun is shining all day long,
Trees are full of birds and songs.Лето – это солнца луч,
Тёплый дождик из-под туч,
Лето – яркие цветы
Необычной красоты,
Лето – тёплая река,
Стайкой в небе облака.
Лето! лето к нам идёт!
Всё ликует и поёт.
На сцену выбегают дети. Поют песню “Mulberry Bush”(про лето), потом читают стихи.
School is over, we can play,
We can play the whole day!
Volleyball and basketball,
And the boys can play football!
We can jump and we can run
We can have a lot of fun!Мы любим плавать в речке,
На берегу играть.
Пойдем купаться с нами,
Плескаться, загорать.
Дети поют песню “We like to swim”. Убегают со сцены.
Музыка сменяется.
В.: The Summer was over and the Autumn came. She gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave nothing.
П.: Жизнь продолжалась. На смену Лету пришла Осень.
Summer: Hello, Autumn! Hello and goodbye! See you in a year!
Autumn: Goodbye, Summer! Зрителям: Hello, my dear children! My name is Autumn. I’m very glad to see you!
<Рисунок 8>
П.: Осень принесла вкусные плоды в каждый сад, но даже не заглянула в сад Великана.
Autumn: читает объявление: TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED. Вход воспрещен! Нарушители будут наказаны! – Он слишком большой эгоист! He is too selfish!
П.: Время шло своим чередом. Времена года сменяли друг друга.
В.: The seasons came one after another: winter, spring, summer, autumn…
Песня “What’s The Weather like Today?”
<Рисунок 9>
SCENE 5
В.: Only in the garden of the Selfish Giant it was still Winter.
П.: А в саду Великана все еще продолжалась Зима.
На сцену выходит несчастный, укутанный в шарф Великан.
G.: I cannot understand why the Spring is so late in coming! Почему же так запаздывает весна? Когда же она придет, наконец!
П.: Но весны не было. И только Снег и Северный Ветер царили по-прежнему в саду Великана.
Под музыку выходят Снег и Северный ветер.
Snow: What a beautiful garden!
North Wind: Какое восхитительное местечко! Мы должны пригласить к себе в гости Град!
Snow: Oh, I absolutely agree with you! We must ask the Hail on a visit.
П.: И тогда появился Град.
Под музыку появляется Град.
Hail: Oh, I like this garden very much! I’ll stay here too! Чудесный сад! Пожалуй, я тоже здесь останусь!
Град танцует. Под музыку – слова.
<Рисунок 10>
П.: Изо дня в день он часами стучал по кровле замка, пока не перебил почти всей черепицы, а потом что было мочи носился по саду. На нём были серые одежды, а дыхание его было ледяным.
В.:So the Hail came. Every day he ran round the garden as fast as he could go. He was dressed in grey, and his breath was like ice.
П.: Град, Северный Ветер и Снег кружились и кружились между деревьями дни и ночи напролет.
Град, Северный Ветер и Снег кружатся по саду, взявшись за руки.
SCENE 6
П.: Но однажды утром случилось чудо.
В.: One morning the giant was lying in his bed. Suddenly he heard some lovely music.
П.: Великан, проснувшись в своей постели, услышал нежную музыку.
(Звучит музыка из начала мюзикла, на ее фоне – пение птиц).
Это была всего лишь маленькая птичка-коноплянка, которая запела у него под окном, но Великан так давно не слышал пения птиц в своём саду, что щебет коноплянки показался ему самой прекрасной музыкой на свете.
В.: He ran out of his castle.
G.: Oh! It is the most wonderful music I have ever heard! Это самая чудесная музыка на свете!
В.: The Hail and the Snow stopped dancing over his head, and the North Wind stopped blowing.
П.: . И тут Град со Снегом перестали выплясывать у него над головой, а Северный Ветер прекратил свои завывания.
На сцену через отверстие в стене начинают пробираться по одному дети.
П.: Вдруг Великан увидел совершенно необычайное зрелище. Сквозь небольшое отверстие в стене в сад пробирались дети.
В.: Through a little hole in the wall the children were creeping into the garden.
Ch1.: Oh, it is so cold here!
Ch2: Как здесь холодно!
G.: (делает несколько несмелых шагов навтречу детям) Oh, I can’t believe my eyes! I see the children in my garden! Не могу поверить своим глазам! Кажется, я вижу детей в своем саду!
Дети подбегают к деревьям и снимают с них “снег”.В это время – слова:
П.: Деревья так радовались возвращению детей, что тотчас же покрылись цветами, и нежно качались их ветви над головами детей. Всюду порхали и восторженно щебетали птицы, и цветы выглядывали из зеленой травы и улыбались.
В.: The trees were so glad to see the children again that they had covered themselves with flowers. The birds were flying about and singing, the flowers were looking up through the green grass and laughing.
G.: И что это за чудесный аромат? По-моему, это цветы! Неужели наконец пришла весна?! I believe the Spring has come at last!
Дети неожиданно видят Великана. В испуге пятятся назад.
<Рисунок 11>
Ch1.: Is it Giant?
Ch2: Ой, кто это? Неужели Великан?
Ch3: Let’s run away! Quickly!
Ch4: Бежим скорее отсюда!
G.: (делает шаги вслед убегающим детям) Children! Don’t be afraid of me! Не бойтесь меня, ребята! I am so sorry! I was so selfish! Какой же я был эгоист! Теперь-то я понимаю, почему Весна не хотела прийти в мой сад! Please, come to play here!
В.: He was really very sorry for what he had done.
П.: Великан и в самом деле был очень расстроен тем, что натворил.
Дети останавливаются, идут назад.
Ch1. I think that the Giant is not angry now!
Ch2: Я думаю, что Великан совсем не злой!
Ребенок (Ch2) подходит к Великану.
Ch2: Can you give me one flower, please?
G.: Of course, my dear! With great pleasure! (Дает ребенку цветок).
Остальные дети тоже робко подходят к Великану.
G.: Come here, my dear children! Теперь это ваш сад, мои милые дети! It is your garden now! Раздает детям цветы, которые принесла Весна..
P3: And we can come here to play?
P4: И мы сможем приходить сюда играть после школы?
G.: Certainly! Я сломаю стену, и мой сад на веки вечные станет местом детских игр!
My garden will be a nice playground forever and ever!
Великан под музыку “ломает” стену, снимает знак. Дети ему помогают. На этом фоне – слова:
В.: And the Giant destroyed the wall and the sign. He was not selfish any more.
<Рисунок 12>
П.: И Великан разрушил каменную стену. Он не был больше эгоистом, этот Великан!
Убрав стену, дети подбегают к Великану.
Ch1.: Let’s play and sing together!
Ch2: Давай вместе играть и петь веселые песни!
G.: Давайте! But I don’t know how to play!
Ch3: Don’t worry! We can teach you!
Ch4: Не волнуйся! Мы тебя научим!
Показывают движения песни “If you are happy”. Великан повторяет. Затем они все вместе поют эту песню. На сцену выходят все участники спектакля, присоединяются к исполнению песни.
<Рисунок 13>
THE END
Список используемой литературы
- Oscar Wilde. The Selfish Giant. – Pearson Education Limited, 2000.
- Кулиш В.Г. Занимательный английский для детей. Сказки, загадки, увлекательные истории. – Донецк, Сталкер, 2001.
- Оскар Уайльд. Сказки. Великан-згоист. Пер. Озерской Т. – М., Махаон, 2009.