Использование параллельных текстов в изучении иностранного языка (мастер-класс). Памятники Героям Великой Отечественной войны в городе Шахты (Monuments to Heroes of the Great Patriotic War in Shakhty town)

Разделы: Иностранные языки, Мастер-класс, Конкурс «Мы мир храним, пока мы помним о войне»

Класс: 11

Ключевые слова: английский язык, краеведение, Великая Отечественная война, г.Шахты


Хочу познакомить с моим мастер-классом. Суть - краеведение на английском языке.

Представляю вашему вниманию пособие о моем городе на английском языке, Памятники героям Великой Отечественной Войны в городе Шахты. В нашей работе  развиваем  методику изучения английского языка с использованием параллельных текстов. Чтение книг с параллельным переводом - интересный, простой и бесплатный способ в изучении английского языка. Параллельный текст - английский текст сопоставлен с русским переводом. Русский перевод позволяет легко проверить правильность Вашего понимания английского текст.

Если вы уже неплохо знаете английский, постарайтесь читать только оригинал, и лишь при необходимости подглядывайте в перевод. Параллельное чтение на двух языках превращает процесс учёбы в увлекательное занятие и сочетает в себе приятное с полезным.

 Изучая параллельные тексты, можно использовать следующие приемы:

  • интервальное повторение слов - популярная и эффективная методика запоминания английских слов на основе периодичных повторений;
  • контекст - интервальное повторение слов происходит в контексте предложения, откуда слово было добавлено на изучение

Это усиливает смысловую нагрузку слова и значительно облегчает запоминание. Язык дается только тем, кто решительно берет дело в свои руки. Важно почувствовать,  что язык – живое существо, и наладить с ним дружеские отношения. Одновременное чтение двух параллельных текстов есть старый, но основательно забытый метод изучения иностранных языков и метод обучения им. Метод параллельных текстов применяли неофициально в русских гимназиях  почти столетие: примерно с 1826 года, (дата школьной реформы при Николае первом) по 1918 год, когда гимназии были упразднены. Дореволюционная  средняя школа бесперебойно, без видимых затруднений в течении целого столетия обучала своих выпускников французскому, английскому, латинскому и немецкому языкам одновременно. Можно попробовать использовать опыт дореволюционной гимназии в нынешних условиях, когда учили и учились переводу – и только! Переводу сначала с иностранного на русский, потом с русского на иностранный. Секрет скоростного изучения сводился всего лишь к чтению иностранного подлинника посредством русского перевода с него, который использовался как шпаргалка. Это и есть в чистом виде метод параллельных текстов.

Если Вы уже неплохо знаете английский, постарайтесь читать только оригинал, и лишь при необходимости подглядывать в перевод. Параллельное чтение на двух языках превращает процесс учебы в увлекательное занятие и сочетает в себе приятное с полезным. Также я привлекаю к работе по переводу и  моих учеников.

Дорогие друзья! Используйте данный дидактический материал в обучении школьников английскому языку и любите свой город!

На фото Елена Бондарева, учитель английского языка МБОУ СОШ№ 37, Языкова София ученица 11 класа МБОУ СОШ №37.

76-й годовщине освобождения города Шахты посвящается

Введение

Изучение английского языка с использованием параллельных текстов. Чтение книг с параллельным переводом - интересный, простой и бесплатный способ в изучении английского языка. Параллельный текст - английский текст сопоставлен с русским переводом. Русский перевод позволяет легко проверить правильность Вашего понимания английского текста.

Если Вы уже неплохо знаете английский, постарайтесь читать только оригинал, и лишь при необходимости подглядывать в перевод. Параллельное чтение на двух языках превращает процесс учебы в увлекательное занятие и сочетает в себе приятное с полезным.

Изучая параллельные тексты, можно использовать следующие приемы:

1. Интервальное повторение слов - популярная и эффективная методика запоминания английских слов на основе периодичных повторений.

2. Контекст - интервальное повторение слов происходит в контексте предложения, откуда слово было добавлено на изучение.

Это усиливает смысловую нагрузку слова и значительно облегчает запоминание.

Мемориальный комплекс в п. им. Л.Красина

В городе Шахты воздвигнуты 22 памятника Героям Великой Отечественной войны. В годы Великой Отечественной войны жители города Шахты внесли достойный вклад в обеспечение Победы над фашистской Германией. Многие отдавали свои жизни в смертельной схватке с врагом. В июне 1942 года город был временно оккупирован гитлеровцами.

Memorial complex in the L. Krasin settlement.
In  Shakhty town  22 monuments to Heroes of the Great Patriotic War are erected. In the years of the Great Patriotic War residents of Shakhty town made a worthy contribution to providing the Victory over fascist Germany. Many gave their lives in a deadly fight with the enemy. In June, 1942 the city was temporarily occupied by Hitlerites.
Фашисты пытались установить «новый» порядок, восстановить шахты и наладить добычу угля для своих нужд, но натолкнулись на дружное сопротивление горожан. Горняки, не успевшие уйти из города, срывали мероприятия гитлеровцев. Fascists tried to establish a "new" order, to restore mines and to adjust coal mining for their needs, but encountered the amicable resistance of citizens. The miners who were not in time to leave the city stroke actions of Hitlerites.
Ни одна крупная или средняя шахта не была восстановлена и пущена в эксплуатацию фашистами. В тылу врага начала свою деятельность подпольная организация. Ee члены выводили из строя предприятия, взрывали поезда с горючим и боеприпасами. Оккупанты зверски расправлялись с патриотами нашей Родины. Много шахтинцев погибло от их рук. Братской могилой им стал ствол шахты имени Красина. Фашисты с помощью предателей схватили секретаря подпольного райкома партии Т.С.Холодова. Not a single large or average mine was restored and started up in operation for fascists. The underground organization began its activity behind enemy line. Its members sabotaged enterprises, blew up trains with fuel and ammunition. Invaders brutally massacred patriots of our Homeland.
Many  Shakhty residents died from their hands. The  Krasin mine shaft became a mass grave to them. Fascists with the help of traitors seized the secretary of an underground district committee of party T.S.Holodov.
Вскоре были арестованы подпольщики: рабочий ш. Красина Н.И.Гудков, И.Т.Клименко, О.А.Мешкова, В.М Евлахов, И.П.Ткаченко. Underground workers were soon arrested: worker of Krasin mine N.I.Gudkov, I.T.Klimenko, O.A.Meshkova, V.M.Evlakhov, I.P.Tkachenko.
Никакие истязания и пытки не сломили волю патриотов. Именно здесь совершил свой последний подвиг Иван Тимофеевич Клименко. В один из осенних дней гестаповцы привели старого коммуниста к шурфу шахты, чтобы казнить его. Иван Тимофеевич схватил фашиста и бросился вместе с ним в ствол шахты. No tortures and inguisitions broke the patriots’will. Right here Ivan Timofeyevich Klimenko made the last feat. On an autumn day Gestapo men led the old communist to a mine shaft to execute him. Ivan Timofeyevich seized the fascist and rushed together with him to the mine shaft.
Такой же подвиг совершила и коммунистка-подпольщица Ольга Андреевна Мешкова. А для скольких ещё шахтинцев, чьи имена уже не узнать, это место стало последним пристанищем… По самым скромным подсчётам, фашисты сбросили в ствол шахты им. Красина 3500 человек.  The same feat was made also by the communist Olga Andreevna Meshkova. For many residents of Shakhty, whose names will remain unknown, this place became a final shelter … According to the most conservative estimates, fascists dumped in the Krasin mine shaft 3500 people.
10 марта 1943 года было принято постановление об увековечении памяти патриотов-шахтинцев, замученных фашистскими оккупантами. На месте трагических событий у ствола шахты имени Красина был установлен первый ПАМЯТНИК ЖЕРТВАМ ФАШИЗМА, который представлял собой деревянную пирамиду со звездой. On March 10, 1943 the resolution on perpetuating the memory of the patriotic residents of Shakhty ,who were tortured by fascist invaders, was accepted. On the place of tragic events at the Krasin mine shaft the first MONUMENT to the VICTIMS of FASCISM was established. It represented a wooden pyramid with a star.
Прошло много лет с тех страшных событий, но шахтинцы помнят подвиги своих земляков. В память о них на этом месте шахты имени Красина в 1959 году был установлен ОБЕЛИСК И ПАМЯТНИК (автор С.Ф.Комаров), а в 1975 году в честь 30-летия Победы, на средства трудящихся города сооружён величественный мемориал, напоминающий о чёрных днях оккупации. Many years have passed from those terrible events, but residents of Shakhty remember feats of their countrymen. In memory of them in 1959 the OBELISK AND the MONUMENT (author S.F.Komarov) was constructed on this place of the mine of Krasin, and in 1975 in honor of the 30th Victory anniversary the grand memorial reminding of dark days of occupation was built at the expense of city workers.
В центре скульптурная группа: два пилона символизируют террикон шахты, между ними – 8-метровая фигура скорбящего шахтёра, в руках которого высоко в небо вознесена чаша с Вечным огнём. Слева от скульптурной группы – стена скорби, в нишах которой находятся шахтёрские каски. Здесь же – надгробная плита памяти жертвам фашизма, выполненная из чёрного лабрадорита. Мемориал выполнен по эскизам ростовского архитектора Р.А.Мурадьяна и скульптора И.И.Резниченко.  In the center, there is the sculptural group: two pylons symbolize a mine slag heap, between them there is  an 8-meter figure of the grieving miner with the bowl of  Eternal flame in his hands  high uplifted into the sky. To the left of sculptural group there is a wall of grief with miner's helmets in its niches. Here is the memory tombstone to the victims of fascism made of black labradorite. The memorial is executed according to sketches of the Rostov architect R.A.Muradyan and the sculptor I.I.Reznichenko.
Право зажечь Вечный огонь было предоставлено ветеранам войны и труда, дочери О.А.Мешковой – А.С.Сидельниковой, сыну подпольщика Н.И.Гудкова – Николаю Гудкову, именно он возглавил колонну тех, кто шёл на открытие мемориала. The right to light the Eternal flame was granted to veterans of war and labor, the daughter of O.A.Meshkova – A.S.Sidelnikova, to the son of  N.I.Gudkov – to Nikolay Gudkov, he headed a column of those who came for opening of the memorial.

МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ЖЕРТВАМ ФАШИЗМА на шахте имени Красина – это одна из самых больших братских могил на территории Восточного Донбасса, символ мужества и несгибаемой воли шахтинцев.

The MEMORIAL COMPLEX to the VICTIMS of FASCISM in the mine by Krasin name is one of the biggest mass graves in the territory of East Donbass, a symbol of courage and an unbending will of residents of Shakhty town.

Мемориальный комплекс в п. им. Л.Красина
Memorial complex in the L.Krasin settlement

Продолжение пособия