1. Познакомьтесь с моей семьей.
Рис.1
|
English |
По-русски |
Deutsch |
| Here’s the father,
here’s the mother, Here’s the sister, here’s the brother. Father, mother, sister, brother – Hand in hand with one another |
Вот папа, вот мама, Вот сестра, вот брат. Папа, мама, сестра, брат – Рука об руку друг с другом |
Hier ist der Vati, da ist die Mutti.
Hier ist die Schwester, da ist der Bruder. Vati, Mutti- Hand in Hand mit den Kindern gemeinsam. |
2. Рассмотрите внимательно картинку, найдите родственников этой большой семьи.
Рис.2. Family — Relations / Die Familie — die Verwandtschaft
|
English |
Deutsch |
По-русски |
|
|
1 и 2 |
great-grandparents of 9—11 | die Urgroßeltern von 9-11 | прадедушка и прабабушка для 9-11 |
|
1 |
great-grandfather | der Urgroßvater von 9-11 | прадедушка для 9-11 |
|
2 |
great-grandmother | die Urgroßmutter von 9-11 | прабабушка для 9-11 |
|
3 и 4 |
grandparents of 9-11, parents of 5 and 7 | die Großeltern von 9-11, die Eltern von 5 u.7 | дедушка и бабушка для 9-11, родители для 5 и 7 |
|
3 |
grandfather of 9-11 | der Großvater/der Opa von 9-11 | дедушка для 9-11 |
|
4 |
grandmother of 9-11 | die Großmutter/die Oma von 9-11 | бабушка для 9-11 |
|
5-8 |
parents of 9-11 | die Eltern von 9-11 | родители для 9-11 |
|
5 |
father of 9, husband of 6, son of 3 and 4, uncle of 10 and 11, brother of 7 | der Vater/der Vati von 9, der Ehemann von 6, der Sohn von 3 u. 4, der Onkel von 10 u. 11, der Bruder von 7 | отец/папа для 9, муж для 6, сын для 3 и 4, дядя для 10 и 11, брат для 7 |
|
6 |
mother of 9, wife of 5 | die Mutter/die Mutti von 9, die Ehefrau von 5 | мать/мама для 9, жена для 5 |
|
7 |
daughter of 3 arid 4, sister of 5, aunt of 9. | die Tochter von 3 u.4, die Schwester von 5, die Tante von 9 | дочь для 3 и 4, сестра для 5, тетя для 9 |
|
8 |
uncle of 9-11 | der Onkel von 9-11 | дядя для 9-11 |
|
9 |
boy, cousin of 10 and 11, nephew of 7 and 8, grandson of 3 and 4 | das Kind, der Junge, der Vetter von 10 u. 11, der Neffe von 7 u.8, der Enkel von 3 u. 4 | ребенок, мальчик, двоюродный брат для 10 и 11, племянник для 7 и 8, внук для 3 и 4 |
|
10 11 |
brother and sister | die Kinder, der Bruder und die Schwester (die Geschwister) | дети, брат и сестра |
|
10 |
boy | der Junge, der Bruder von 11 | мальчик, брат для 11 |
|
11 |
girl, cousin of 9, niece of 5 and 6, granddaughter of 3 and 4 | das Mädchen, die Schwester von 10, die Kusine von 9,die Nichte von 5 u.6, die Enkelin von 3 u.4 | девочка, сестра для 10, двоюродная сестра для 9, племянница для 5 и 6, внучка для 3 и 4 |
3. А теперь пофантазируйте: назовите всех в этой семье по имени, подумайте, сколько каждому лет, где они могут жить.
4. Найдите соответствия на трех языках. Кто это сделает быстрее всех?
|
English |
По-русски |
Deutsch |
||
|
1-aunt |
сын |
die Schwester | ||
|
2-brother |
сестра |
der Bruder | ||
|
3-father |
мама |
der Vater | ||
|
4-sister |
кузина, кузен |
die Mutter | ||
|
5-family |
мама |
der Opa | ||
|
6-grandmother |
дедушка |
die Oma | ||
|
7-mother |
дядя |
die Eltern | ||
|
8-son |
папа |
die Familie | ||
|
9-uncle |
семья |
die Tante | ||
|
10-daughter |
родители |
der Onkel | ||
|
11-parents |
тетя |
die Kusine | ||
|
12-grandfather |
бабушка |
der Vetter | ||
|
13-cousin |
дочь |
die Tochter | ||
5. Как приветствуют друг друга и как прощаются в англоязычных странах? А как это делают в Германии? (Приветствие, прощание)
|
English |
По-русски |
Deutsch |
|
Good bye, bye-bye! |
Доброе утро! |
Hallo! |
|
So long! |
Привет! |
Guten Abend! |
|
Good morning! |
Добрый вечер! |
Guten Morgen! |
|
See you soon! |
Пока! |
Bis bald! |
|
Good night! |
Как дела? |
Guten Tag! |
|
Good afternoon! |
Добрый день! |
Wie geht es? |
|
Good evening! |
До свидания! |
Auf baldiges Wiedersehen! |
|
Hello, Hi! |
До скорой встречи! |
Auf Wiedersehen! |
|
How do you do? |
Спокойной ночи! |
Tschüs! |
|
How are you? |
Здравствуйте! |
Gute Nacht! |
|
(You are) welcome! |
Добро пожаловать! |
Herzlich willkommen! |
6. Игра-пантомима. Угадай: приветствие или прощание.
(Один из учеников показывает жест, а другой ученик отгадывает и произносит приветствие или прощание на двух языках, игра требует предварительного объяснения условных жестов)
|
English |
По-русски |
Deutsch |
| Hello! | - Небольшой знак рукой | Hallo! |
| Good morning! | - Широко развести руки, улыбаясь | Guten Morgen! |
| Good afternoon! | – Кивнуть головой. | Guten Tag! |
| Good evening! | - Подавить зевоту. | Guten Abend! |
| Good night! | - Закрыть глаза и положить голову на руки | Gute Nacht! |
| How do you do? | - Протянуть руку, как бы навстречу собеседнику | Guten Tag! Wie geht es? |
| Good bye! | – Помахать рукой | Auf Wiedersehen! |
| (You are) welcome! | - Рука согнута в локте, кисть производит легкие движения из стороны в сторону. Приветствие и одновременно форма приглашения. | Herzlich willkommen! |
7. Работа в парах с географической картой.
Назовите правильно государство, столицу и язык. Найдите государства и столицы на карте.
|
Столица English/Deutsch |
Страна English/Deutsch |
Язык English/Deutsch |
| 1. Moscow/Moskau | Russia/Russland | English/Englisch |
| 2. Washington/Waschington | Germany/Deutschland | English/Englisch |
| 3. Berlin/Berlin | Switzerland/die Schweiz | Russian/Russisch |
| 4.Canberra/Canberra | Austria/Österreich | German/Deutsch |
| 5. Vienna/Wien | Canada/Kanada | French/Französisch |
| 6. Ottawa/Ottawa | Australia/Australien | Italian/Italienisch |
| 7. Bern/Bern | The USA/ die USA | French/Französisch |
| 8. London/London | England/England | German/Deutsch |
8. Расскажи о себе на двух популярных языках.
(Грамматика для повторения. Речевые образцы)
|
English |
По-русски |
Deutsch |
| My name is …. | Меня зовут | Ich heiße… |
| I’m from Russia | Я из России | Ich bin aus Russland. |
| I live in Moscow | Я живу в Москве | Ich wohne in Moskau. |
| I’m 7 (8,9) years old | Мне 7(8,9.) лет | Ich bin 7(8,9) Jahre alt. |
| I have a mother, a father, a sister… (a dog, a cat…) | У меня есть мама, папа, сестра… (кошка, собака…) | Ich habe eine Mutti, einen Vati, eine Schwester…(eine Katze, einen Hund…) |
| There are 7 members in my family. | В моей семье 7 человек | Meine Familie besteht aus 7 Personen. |
| My mother’s(father’s, brother’s) name is … | Мою маму (папу, брата...) зовут…. | Meine Mutti (mein Vati, mein Bruder…) heißt… |
| I love my family | Я люблю мою семью | Ich liebe meine Familie. |
9. Прочитайте текст о Пете на двух языках.
English
Hi, boys and girls!
My name is Pete. I’m 8. I live in Moscow. Moscow is in Russia. There are 7 members in my family. I have a mother, a father a brother a sister, a grandmother and a grandfather. My aunt and uncle live in Saint Petersburg. My mother’s name is Helen. My father’s name is Mike, my brother’s name is Alex, my sister’s name is Ann. I have a cat. It’s black and white. I love my family.
Deutsch
Hallo, Kinder! Ich heiße Peter. Ich bin 8. Ich wohne in Moskau. Moskau liegt in Russland. Meine Familie hat 7 Personen. Ich habe eine Mutti, einen Vati, einen Bruder, eine Schwester, eine Oma und einen Opa. Meine Tante und mein Onkel wohnen in Sankt-Petersburg. Meine Mutter heißt Helena. Mein Vater heißt Michael. Mein Bruder heißt Alex, meine Schwester heißt Anna. Ich habe eine Katze. Sie ist schwarz und weiß. Ich liebe meine Familie.
10. Сможете ли вы задать вопросы иностранцу и ответить на его вопросы?
(Речевые образцы для повторения)
|
Общий вопрос: |
|
|
English |
Deutsch |
| I am from Canada | Ich bin aus Kanada. |
| Are you from Canada? (Yes, I am. No I’m not) | Bist du aus Kanada? (Ja, ich bin aus Kanada. Nein. Ich bin aus …) |
| She lives in Berlin. | Sie wohnt in Berlin. |
| Does she live in Berlin? (Yes, she does. No she doesn’t) | Wohnt sie in Berlin? (Ja, sie wohnt in Berlin. Nein, sie wohnt in …) |
|
Специальный вопрос: |
|
|
English |
Deutsch |
| I am from Canada | Ich bin aus Kanada. |
| Where are you from? | Woher kommst du? |
| She lives in Berlin. | Sie wohnt in Berlin. |
| Where does she live? | Wo wohnt sie? |
11. Прочитайте текст о Пете еще раз и ответьте на вопросы к тексту на двух языках.
|
English |
Deutsch |
| 1) Is his name Mike? What is his name? | 1) Heißt er Michael? Wie heißt er? |
| 2) Does he live in Australia? Where does he live? | 2) Wohnt er in Australien? Wo wohnt er? |
| 3) Is Pete 10 year old?How old is he? | 3) Ist Peter 10 Jahre alt? Wie alt ist er? |
| 4) Are there 8 members in his family? How many members are there in his family? | 4) Hat seine Familie 8 Personen? Wie viele Personen hat seine Familie? |
| 5) Does he have an aunt and an uncle? Where do his relatives live? | 5) Hat Peter eine Tante und einen Onkel? Wo wohnen seine Verwandten? |
| 6) Is his mother’s name Olga? What is his mother’s name? | 6) Heißt seine Mutter Olga?Wie heißt seine Mutter? |
| 7) Does he have a dog? What pet does he have? | 7) Hat Peter einen Hund? Welche Tiere hat er? |
| 8) Is his cat black? What colour is his cat? | 8) Ist seine Katze schwarz? Wie ist seine Katze? |
| 9) Does he love his family? | 9) Liebt Peter seine Familie? |
12. Переведите предложения сначала на английский язык, а затем на немецкий.
|
English |
Русский |
Deutsch |
| 1. Я живу в Австралии. | ||
| 2. Мне 10 лет. | ||
| 3. В моей семье 4 человека | ||
| 4. Мою сестру зовут Аня. | ||
| 5. У меня есть собака. | ||
| 6. Моя собака белая. | ||
| 7. Я из Вены. |
13. Заполните пропуски словами из текста, найдите общие признаки и различия.
1. (English) Peter is _________ / (Deutsch) Peter ist _________
2. (English) He ___________ in Moscow. / (Deutsch) Er ___________ in Moskau.
3. (English) There are _________ in his family. / (Deutsch) Peters Familie _________Personen.
4. (English) He has a ___________ / (Deutsch) Er hat eine__________________
5. (English) His ______ live in Saint Petersburg. / (Deutsch) Seine _______ wohnen in Sankt-Petersburg.
6. (English) His ____________ name is Helen. / (Deutsch) Seine _______________ Helen.
7. (English) His brother’s __________ is Alex. / (Deutsch) Sein Bruder __________Alex.
8. (English His cat _________black and white. / (Deutsch) Seine Katze __________ schwarz und weiß.
9. (English) Peter ____________ his family. / (Deutsch) Peter _____________ seine Familie.
14. Заполните пропуски в рассказе о себе на двух языках.
1. (English) Hi! / (Deutsch) Hallo!
2. (English) My name is __________________. I’m from ___________
(Deutsch) Ich heiße __________________. Ich komme aus________
3. (English) I live in _______________. It’s in ______________
(Deutsch) Ich wohne in _______________. Das liegt in ___________
4. (English) There are _____________ members in my __________
(Deutsch) Meine Familie _____________ Personen.
5. (English) I have a ___________________ / (Deutsch) Ich habe eine____________
6. (English) My mother’s _________________ / (Deutsch) Meine Mutti heißt ___________
7. (English) My dog __________________ / (Deutsch) Mein Hund _______________
8. (English) ) My aunt and uncle ______________________ in Canada.
(Deutsch) Meine Tante und mein Onkel ___________ in Kanada.
9. (English) My sister ____________ years old. / (Deutsch) Meine Schwester____________ Jahre alt.
15. Разыграйте диалоги сначала на немецком языке, а затем на английском.
(Образец)
|
English |
Deutsch |
| Alex Hello, I’m Ales. What’s your name? | Alex Hallo! Ich bin Alex. Und wie heißt du? |
| Bob Hi Alex, my name’s Bob. | Ben Hi, Alex! Ich heiße Ben. |
| Alex Where are you from, Bob? | Alex Woher kommst du, Ben? |
| Bob I’m from Switzerland. And you? | Ben Ich komme aus der Schweiz. Und du? |
| Alex I’m from the USA, from New York. | Alex Ich komme aus den USA, aus New York. |
| Bob Oh, nice to meet you. | Ben Freut mich! |
| Alex Nice to meet you, too. Good bye Bob. See you later. | Alex Freut mich auch! Auf Wiedersehen! |
| Bob Bye Alex. | Ben Auf Wiedersehen! |
16. Вставьте пропущенные слова и выражения, обратите внимание на названия стран, покажите их на географической карте.
|
English |
Deutsch |
| A: _______________! I’m Lucy. | A: _______________! Ich heiße Renate. |
| B: _______________! I’m __________. | B: _______________! Ich bin __________. |
| A: Nice to meet you. How old are you? | A: Freut mich. Wie alt bist du? |
| B: _____________ and you? | B: _____________ und du? |
| A: _____________. Where are you from? | A: _____________. Woher kommst du? |
| B: _____________. Where is it? | B: _____________. Wo liegt das? |
| A: It’s in the USA. | A: In Österreich. |
| B: Oh. I’m from Switzerland. See you soon. | B: Und ich komme aus Deutschland. Auf Wiedersehen! |
17. Переведите на английский и немецкий языки диалог между отцом Пети и его новым соседом из другой страны. Разыграйте диалог по ролям.
A: Здравствуйте! Меня зовут Алекс.
B: Здравствуйте! Я - Петер.
A: Вы из Германии?
B: О, нет. Я из Австрии.
A: Австрии? Из какого города?
B: Мы из Вены.
A: У вас есть дети?
B: Да. У меня две дочери. А у вас?
A: У меня дочь и сын.
B: Хорошо. Встретимся вечером у меня.
A: Хорошо. До свидания, Петер!
B: До свидания, Алекс!
18. Проектная работа.
Страноведческий комментарий: Родина почтовой открытки – Германия. Первая почтовая открытка появилась в Берлине в 1870 году. Затем она была введена в обращение в других странах.
Ученики получают задание: написать открытку другу из чужой страны (пример: ты пишешь ответ другу в Германию или посылаешь открытку в Австралию). Можно смастерить с учениками почтовый ящик (в Великобритании он черно-красный, а в Германии желтый с надписью черного цвета) и сыграть с ними в почту.
Образец открытки:
EnglishFlat 47
2 Molodezhnaya Street
Moscow, Russia
08/09/2010
Dear Mary,
Thank you for your card.
I’m 9. I live in Moscow. Moscow is in Russia. There are 5 members in my family. I have a mother? a father, a sister and a brother. My grandparents live in Saint Petersburg. My sister is 4 and my brother is 12. My sister’s name is Ann and my brother’s name is Alex.
We have 2 pets: a dog and a cat. The dog’s name is Rex and the cat’s name is Lily. I love my family.
Do you have pets? What are their names? How old are your brother?
With love,
Sue
Deutsch
Hamburg, 8.Oktober 2010
Lieber Peter!
Ich bin 10 und wohne in Deutschland. Ich habe Eltern und einen Bruder. Mein Bruder ist noch klein, er ist 5. Wir wohnen im eigenen Haus und haben einen kleinen Garten. Meine Eltern arbeiten in einer Firma. Ich habe auch eine Oma, sie besucht uns oft. Wir haben auch Haustiere. Der Hund heißt Bello und der Kater heißt Murmel. Meine Hobbys sind Fußball und Musik. Ich liebe meine Familie.
Hast du ein Haustier? Wie alt ist es? Hast du viele Freunde? Schreibe mir!
Dein Jörg
Образец адреса:
(кому ты пишешь)
Jörg Grüttner
Blumenstraße 5
80567 Hamburg
Deutschland
19. Литература:
1. Picture English in pictures (German/English), Veb Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1997.
2. Speak English, Marshal Kavendish, 2004.
3. 333 совета по обучению английскому языку в школе, Астрель-Аст, 2004.